lokales Echo oor Tsjeggies
lokales Echo
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
místní odezva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die humanitären Partner der GD ECHO veröffentlichten 2019 fünf lokale Pressemitteilungen.
Delikátnost?EuroParl2021 EuroParl2021
Leider blieb das Echo dieser anregenden Veranstaltungen auf lokaler Ebene hinter den Erwartungen zurück.
vysvětlí své rozhodnutí na nejbližší schůzi výboru, a zejména uvede důvody pro mimořádný postupEurLex-2 EurLex-2
Leider blieb das Echo dieser anregenden Veranstaltungen auf lokaler Ebene hinter den Erwartungen zurück
Marty, je mi líto, ale... #, # gigawattů elektřiny vytvoří jen úder bleskuoj4 oj4
Zum 31. Dezember 2013 waren mit 149 Experten vor Ort und 315 lokalen Bediensteten insgesamt 464 Mitarbeiter in den ECHO-Außenstellen der Kommission eingesetzt.
Moje to dovolujeEurLex-2 EurLex-2
bittet die Kommunikationsdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten nachdrücklich, ein Verzeichnis der öffentlichen und privaten Initiativen zur Einbindung der Bürger zu erstellen, um auf diesem Wege Botschaften zu senden und so für die Interaktivität der Botschaften und ein größeres Echo auf lokaler Ebene zu sorgen.
dohodneme se?EurLex-2 EurLex-2
Die humanitären Partner und Personal der EU produzierten zehn Blog-Geschichten, die über die Kanäle der Partnerorganisationen, die sozialen Medien der GD NEAR und der GD ECHO sowie über lokale Social-Media-Konten der EU in der Türkei umfassend verbreitet wurden 50 .
Jdu spát domůEuroParl2021 EuroParl2021
Kasten 8 Die organisatorischen Regelungen sollten in den Monitoringberichten besser erl utert werden In Sri Lanka wurden die von einer UN-Agentur bernommenen Reparaturarbeiten an Fischerbooten von Privatfirmen ausgef hrt und die Ma § nahmen eines Partners von ECHO im Trinkwasser-und Abwasserbereich von lokalen NRO.
Dýchej zhluboka, Hartiganeelitreca-2022 elitreca-2022
Die Evaluierungen haben gezeigt, dass die von ECHO finanzierten Maßnahmen zur Verringerung des Katastrophenrisikos den lokalen Gemeinschaften und Einrichtungen eine bessere Vorbereitung auf Naturkatastrophen sowie eine effizientere Abmilderung und Bewältigung der Auswirkungen ermöglichen und damit zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und Verringerung der Anfälligkeit beigetragen haben.
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce,aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Kommission muss die Katastrophenhilfe generell in der Verantwortung der betroffenen Regierung liegen. Die Kommission richtet ihre humanitären Hilfsprogramme (Verpflichtung der Partner, sich mit den nationalen und lokalen Behörden abzustimmen, Koordinierung vor Ort durch die GD ECHO und die jeweiligen Delegationen) und ihre Entwicklungsprogramme an eben diesem Grundsatz aus.
Za tímto účelem poskytne Bosna a Hercegovina vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání tradičních výrazů k označení vína, které jimi nemůže být označeno, a to ani v případě, že je k použitým tradičním výrazům připojen výraz jako druh, typ, styl, imitace a způsob nebo jiné podobné výrazyEurLex-2 EurLex-2
Kasten 8Die organisatorischen Regelungen sollten in den Monitoringberichten besser erläutert werdenIn Sri Lanka wurden die von einer UN-Agentur übernommenen Reparaturarbeiten an Fischerbooten von Privatfirmen ausgeführt und die Maßnahmen eines Partners von ECHO im Trinkwasser- und Abwasserbereich von lokalen NRO.In den Monitoringberichten für Indonesien hieß es zwar, dass eine UN-Agentur die Projektdurchführung über NRO abwickelt, doch wurden die betreffenden NRO nicht genannt.Diese spezifischen Regelungen wurden in den Monitoringberichten nicht beschrieben.
Dodatková dohoda ze dne #. května # k úmluvě ze dne #. května # (výplata důchodů náležejících za období před vstupem úmluvy v platnostEurLex-2 EurLex-2
Um auf Katastrophen in Nicht-EU‐Ländern reagieren zu können, unterhält die Kommission ein einzigartiges Netz weltweit tägiger ECHO-Experten. Zum 31. Dezember 2012 waren mit 145 Experten vor Ort und 293 lokalen Bediensteten insgesamt 438 Mitarbeiter in den Außenstellen der Kommission eingesetzt.
Život...Neříkej mi nic o životěEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, ein umfassendes Hilfspaket vorzulegen, das als Beispiel für andere wichtige Geber dienen kann, mit dem man die humanitäre Krise in Syrien und seinen Nachbarstaaten bewältigen kann und das sich auf folgende drei Säulen stützt: (i) verstärkte humanitäre Hilfe (mittels ECHO), (ii) Unterstützung der Aufnahmeländer bei der Stärkung lokaler Gemeinschaften und der Erhöhung von Kapazitäten sowie der Verbesserung der Infrastruktur (mittels DEVCO) und (iii) die rasche Bereitstellung von Finanzhilfepaketen für den Libanon und Jordanien;
Musím něco vyříditEurLex-2 EurLex-2
Das ECHO-Programm zur Katastrophenvorsorge (DIPECHO), in dessen Rahmen die Erprobung und Übertragung der von lokalen Gemeinschaften getragenen Konzepte sowie von bewährten Verfahren für die Risikominderung (einschließlich der Förderung der Sicherheit von Schulen und Krankenhäusern sowie der Resilienz von Städten) ermöglicht wurde, wird ausgeweitet und soll in die Politik der Regierungen Eingang finden.
Hemolytická anemie Agranulocytóz a Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožujícíEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des wachsenden Bewusstseins für die Bedeutung der Katastrophenvorsorge, der deutlichen Zunahme von Häufigkeit und Ausmaß der Naturkatastrophen in den letzten zehn Jahren und des Hyogo-Rahmenaktionsprogramms 2005-2015, in dem die Regierungen und internationalen Organisationen dazu aufgerufen werden, schwerpunktmäßig in die Verringerung des Katastrophenrisikos zu investieren, hat die GD ECHO ihr Budget für den Katastrophenschutz auf der Ebene der lokalen Gemeinschaften in den vergangenen Jahren aufgestockt und will diesen Ansatz weiter ausbauen.
Chlapče, najdi jeEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wurde das von der Generaldirektion ECHO finanzierte und von einer NRO durchgef hrte Projekt dahin gehend ge ndert, dass Mittel f r die psychologische Hilfe und die Unterst tzung lokaler Einrichtungen im Gesundheitswesen bereitgestellt wurden.
Myslím, že se bojíšelitreca-2022 elitreca-2022
begrüßt die von der GD ECHO unternommenen Anstrengungen zur Förderung der Anwendung innovativer Ansätze, wie z. B. des kassenbasierten Konzepts, insbesondere bedingungslose Überweisungen, die sich an die hilfsbedürftigsten Gruppen richten; stellt fest, dass diese Ansätze dadurch, dass sie sich der lokalen Märkte bedienen, effizienter sein können und nicht unbedingt ein größeres treuhänderisches Risiko darstellen als Hilfe in Form von Sachleistungen; fordert daher die GD ECHO auf, die kassenbasierten Ansätze weiterzuentwickeln und ihre Partner dazu zu bewegen, sie anzuwenden;
" Jen vodu, důstojníku. " A policista se podívá na tu láhev a říkáEurLex-2 EurLex-2
IX. a ) Nach Ansicht der Kommission muss die Katastrophenhilfe generell in der Verantwortung der betroffenen Regierung liegen. Die Kommission richtet ihre humanit ren Hilfsprogramme ( Verpflichtung der Partner, sich mit den nationalen und lokalen Beh rden abzustimmen, Koordinierung vor Ort durch die GD ECHO und die jeweiligen Delegationen ) und ihre Entwicklungsprogramme an eben diesem Grundsatz aus. b ) Die Kommission unterst tzt den Vorschlag des Rechnungshofs, die Rolle der GD ECHO und der GD Umwelt ( Gemeinschaftsverfahren f r den Katastrophenschutz ) klarer zu definieren, um so einen koh renten Ansatz zu gew hrleisten. c ) Die vom Rechnungshof erw hnten Verz gerungen bei der Projektdurchf hrung waren der Kommission bereits bekannt; diesbez gliche Abhilfema § nahmen wurden eingeleitet ( siehe Punkt 35 ).
Nemůžu tady jen tak stát a nedělat nicelitreca-2022 elitreca-2022
Ich möchte Sie auch darüber informieren, dass das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, ECHO, zur Bewältigung der gegenwärtigen humanitären Krise gemeinsam mit Partnern bei der Umsetzung Hilfe für 1,5 Millionen Menschen leistet. Die lokale Bevölkerung sowie Binnenflüchtlinge und Aufnahmegemeinden werden mit Wasser, sanitären Einrichtungen, Nahrungsmitteln und Medikamenten versorgt und es werden Hilfen zur Erhaltung der Viehbestände und der Lebensgrundlagen bereitstellt werden.
Seznam podle čl. # odstEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund wurde das von der Generaldirektion ECHO finanzierte und von einer NRO durchgeführte Projekt dahin gehend geändert, dass Mittel für die psychologische Hilfe und die Unterstützung lokaler Einrichtungen im Gesundheitswesen bereitgestellt wurden.Ein anderes Projekt in Sri Lanka sah als Teil des Notfallplans unter anderem die Lieferung von 21 500 Trockenrationen mit extrem nahrhaften Keksen für Kinder unter fünf Jahren vor.
přídavný hasicí přístrojEurLex-2 EurLex-2
fordert die GD ECHO auf, die etwaigen negativen Auswirkungen humanitärer Hilfe sorgfältig zu prüfen; weist darauf hin, dass ein Übermaß an Nahrungsmittelhilfe beispielsweise zu einer Schwächung der Nahrungsmittelproduktion vor Ort führen, sich negativ auf die lokalen Märkte auswirken und die Nahrungsmittelsicherheit daher langfristig gefährden kann;
Jen vás žádám, abyste se chovali podle toho, co tak hrdě hlásáte a čemu tak pevně věříteEurLex-2 EurLex-2
erkennt die Vorteile an, die dadurch entstehen können, dass die GD ECHO gemeinsam mit ihren Partnern neue Finanzierungsmodalitäten erarbeitet; ruft gleichzeitig zur Achtung der Vielfalt der Akteure im Rahmen der Finanzierung und Durchführung europäischer Programme der humanitären Hilfe – Vereinte Nationen, Internationale Bewegung des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds sowie NRO – auf, da die Katastrophen häufig mehrere Länder zugleich betreffen und daher eine multilaterale, koordinierte Reaktion erforderlich machen; unterstützt die Arbeit zur Verstärkung der Kapazitäten der lokalen Akteure und des Ausbaus der Kapazitäten für eine Bewertung und rasche Reaktion vor Ort durch die Außenstellen der GD ECHO und Experten vor Ort;
Co se týče zásob, výrobci lan ze syntetických vláken obecně udržují výši svých skladových zásob pod úrovní # % výrobního objemu, protože většina produkce je vyráběna na základě poptávkyEurLex-2 EurLex-2
Diese äußerst komplizierte Struktur umfasst fünf Generaldirektionen (Außenbeziehungen, Amt für Zusammenarbeit EuropeAid, ECHO, Entwicklung und Haushalt (24)) 44 Delegationen (die fast alle dekonzentriert sind) (25), 76 Partnerländer (die zu den ärmsten Ländern der Welt zählen und strukturbedingte administrative Schwächen aufweisen (26)) und Tausende von Durchführungsstellen mit unterschiedlichen Managementkapazitäten (private Auftragnehmer, NRO, internationale Organisationen, lokale Verwaltungsstellen usw.).
Už víš důvod toho?EurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass der Konsens die Grundsätze der Koordinierung, der politischen Kohärenz, der Komplementarität und der Harmonisierung der Verfahren innerhalb der Mitgliedstaaten beinhalten muss, wie im erwähnten Europäischen Konsens zur Entwicklung bereits erwähnt, und dass die Gemeinschaft Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ohne Abstriche anwenden und die Fähigkeiten der GD ECHO hinsichtlich ihrer Rolle als Bindeglied voll ausschöpfen sollte; betont jedoch, dass die Koordinierungsmechanismen der Europäischen Union die internationalen Koordinierungsbemühungen der Vereinten Nationen, und insbesondere des OCHA verstärken müssen statt sie lediglich zu kopieren und dass dabei außerdem nationale und lokale Behörden einzubeziehen sind; fordert die Europäische Union auf, einen EU-Geberatlas für humanitäre Hilfe herauszubringen, ähnlich wie es für die EU-Entwicklungshilfe getan wurde
Barbara je s dětmi v Les Arcsoj4 oj4
ist der Auffassung, dass der Konsens die Grundsätze der Koordinierung, der politischen Kohärenz, der Komplementarität und der Harmonisierung der Verfahren innerhalb der Mitgliedstaaten beinhalten muss, wie im erwähnten Europäischen Konsens zur Entwicklung bereits erwähnt, und dass die Gemeinschaft Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr.1257/96 ohne Abstriche anwenden und die Fähigkeiten der GD ECHO hinsichtlich ihrer Rolle als Bindeglied voll ausschöpfen sollte; betont jedoch, dass die Koordinierungsmechanismen der Europäischen Union die internationalen Koordinierungsbemühungen der Vereinten Nationen, und insbesondere des OCHA verstärken müssen statt sie lediglich zu kopieren und dass dabei außerdem nationale und lokale Behörden einzubeziehen sind; fordert die Europäische Union auf, einen EU-Geberatlas für humanitäre Hilfe herauszubringen, ähnlich wie es für die EU-Entwicklungshilfe getan wurde;
Chladnokrevná vražda je špinavá věcnot-set not-set
ist der Auffassung, dass der Konsens die Grundsätze der Koordinierung, der politischen Kohärenz, der Komplementarität und der Harmonisierung der Verfahren innerhalb der Mitgliedstaaten beinhalten muss, wie im erwähnten Europäischen Konsens zur Entwicklung bereits erwähnt, und dass die Gemeinschaft Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 ohne Abstriche anwenden und die Fähigkeiten der GD ECHO hinsichtlich ihrer Rolle als Bindeglied voll ausschöpfen sollte; betont jedoch, dass die Koordinierungsmechanismen der Europäischen Union die internationalen Koordinierungsbemühungen der Vereinten Nationen, und insbesondere des OCHA verstärken müssen statt sie lediglich zu kopieren und dass dabei außerdem nationale und lokale Behörden einzubeziehen sind; fordert die Europäische Union auf, einen EU-Geberatlas für humanitäre Hilfe herauszubringen, ähnlich wie es für die EU-Entwicklungshilfe getan wurde;
Něco mě právě napadlo!EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.