Schwäbische Alb
Švábská Alba
schwäbisch oor Tsjeggies
schwäbisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
švábský
Der schwäbische Schriftsteller Thaddäus Troll verglich augenzwinkernd sogar die Identität der Schwaben selbst mit einer Maultasche.
Švábský spisovatel Thaddäus Troll dokonce s trochou nadsázky přirovnal identitu Švábů k „Maultasche“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwäbisch
de
Eine im mittleren und südlichen Baden-Württemberg, aber auch in Teilen Bayerns gesprochene Sprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
švábština
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
102 Es ist nämlich zulässig, dass Reyrolle ein Rechtsmittel einlegt, mit dem sie vor dem Gerichtshof Rechtsmittelgründe geltend macht, die sich aus dem angefochtenen Urteil selbst ergeben und mit denen dessen Begründetheit aus rechtlichen Erwägungen gerügt wird (Urteil vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, Rn. 17).
To není nemožnéEurLex-2 EurLex-2
zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation eines im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Namens [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (g.g.A.)]
Dřívější aplikace se doporučujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
364 Die Voraussetzungen für die Zulässigkeit von Klagen sind unverzichtbare Prozessvoraussetzungen, deren Vorliegen der Unionsrichter gegebenenfalls von Amts wegen prüfen muss (vgl. Urteil Honeywell/Kommission, oben in Randnr. 132 angeführt, Randnr. 53 und die dort angeführte Rechtsprechung; vgl. in diesem Sinne auch Urteil des Gerichtshofs vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 18).
Myslel jsem na tebe každej denEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung von geschmacksneutralem Speiseöl ohne färbende Wirkung gewährleistet, dass Geschmack und Farbe der Schwäbischen Spätzle/Schwäbischen Knöpfle nicht verändert werden.
Měl jsem tě poslechnoutEurLex-2 EurLex-2
Der schwäbische Mundartdichter Heinz Eugen Schramm verfasste ein Gedicht über die Herstellung der Maultasche.
Pokud si občan Evropské unie daný předpis vyhledá, často ani netuší, že s ním podstatně souvisí i jiné právní akty Evropské unie.EurLex-2 EurLex-2
Mehlqualität bei frischen Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle: Weizen- und/oder Dinkelmehl
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. listopadu #, kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO #LMNO plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaEurLex-2 EurLex-2
Traditionell werden Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle von Hand geschabt, erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts kam die maschinelle Verarbeitung von Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle auf.
Taky svého synaEurLex-2 EurLex-2
Traditionell werden Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle von Hand geschabt, erst seit Anfang des 20.
Fakt byste se s ní měly seznámitEurLex-2 EurLex-2
Bei frischen Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle kann optional Zitronensäure zugesetzt werden, ferner kann der Grieß durch Mehl ganz oder teilweise ersetzt werden.
Státní podpora ve výši # EUR, kterou Německo poskytlo ve prospěch společnosti Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, není slučitelná se společným trhemEurLex-2 EurLex-2
(2) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 186/2012 der Kommission vom 7. März 2012 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (g.g.A.)] (ABl. L 69 vom 8.3.2012, S.
Opravdu?Odkud?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle werden als Frischteigware direkt zum Verzehr oder auch pasteurisiert und/oder gekühlt oder tiefgefroren angeboten.
Udělej tomu přítržEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich hierbei um traditionsreiche regionaltypische Teigwarenspezialitäten aus dem schwäbischen Raum, die insbesondere in der Region, aber auch darüber hinaus bekannt sind und geschätzt werden.
Nechal jsi ho utéct, co?Zapomeň na to, nechci o tom mluvitEurLex-2 EurLex-2
2 AEUV ergebenden Verfahrensrechte verteidigen will. Deshalb ist es nicht Sache des Gerichts, diese Klagegründe, mit denen ausschließlich die Begründetheit der angefochtenen Entscheidung in Frage gestellt wird, dahin auszulegen, dass sie im Wesentlichen auf die Wahrung der Verfahrensrechte der Klägerin abzielen, da diese Auslegung zu einer Umdeutung des Gegenstands der Klage führen würde (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rn. 25, sowie Kommission/Kronoply und Kronotex, oben in Rn. 63 angeführt, Rn. 55).
Splátky na Porsche, kreditky, lístky na Chicago PatriotsEurLex-2 EurLex-2
Optional können frische Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle mit geschmacksneutralem Speiseöl ohne färbende Wirkung beölt werden.
Do čísla # nepatříEurLex-2 EurLex-2
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Schwäbische Maultaschen oder Schwäbische Suppenmaultaschen (g.g.A.)]
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysíláníoj4 oj4
Das hohe Ansehen von Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle beruht vor allem auf dem traditionellen regionalen Herstellungsverfahren und den hoch entwickelten handwerklichen Fertigkeiten zur Spätzleherstellung in der Region Schwaben, wobei handgeschabte Spätzle eine besondere Wertschätzung genießen.
Takže jsem musel ostatním dokázat, že jsem ten nejlepší bojovník a velký hrdinaEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 20. Dezember 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Stuttgart — Deutschland) — Brigitte Schlömp / Landratsamt Schwäbisch Hall
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Beschreibung eines schwäbischen Bauerndorfes aus dem Jahr 1937 werden Spätzle als Festspeise genannt.
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravkůEurLex-2 EurLex-2
Für die Neuzeit zählt der schwäbische Autor Siegfried Ruoß in dem Kochbuch „Schwäbische Spätzleküche“ über 50 verschiedene Spätzlerezepte für die Region Schwaben auf.
Arcimág a strážce RokeEurLex-2 EurLex-2
Der schwäbische Mundartdichter Heinz Eugen Schramm verfasste ein Gedicht über die Herstellung der Maultasche.
Dovážím koberce k prodeji s nábytkem.... a mluvím, jako bych tě neznalEurLex-2 EurLex-2
Neu in die Liste der zulässigen Schweinerassen aufgenommen wurde lediglich das Schwäbisch-Hällische Sattelschwein, da diese Rasse eine gute Fleisch- und Fettqualität bietet und aufgrund seiner Witterungsfestigkeit für eine Freilaufhaltung gut geeignet ist, was wiederum für eine allfällige Bioproduktion essentiell ist.
O důvod méně k válčeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In jüngerer Zeit kommt Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle auch die Rolle als kulinarischer Botschafter der Region Schwaben zu.
Není to rekord, ale je vyšší než většina z násEurLex-2 EurLex-2
Ei-Qualität für Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (Frischteigware): Vollei und/oder Frischei, entsprechend den Leitsätzen für Teigwaren.
Snad nechceš, abych poprosila Tima o pomoc?EurLex-2 EurLex-2
Seine letzten Lebensjahre verbrachte er mit seiner Frau in Urach am Fuß der Schwäbischen Alb.
Ale u nádrže byl někdo, kdo má stejný prstenWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.