schwächste
nejchatrnější
schwach oor Tsjeggies
schwach
de
traurig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
slabý
cs
nedosti silný
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
slabě
Sie muß farblos oder nur schwach gefärbt sein.
Roztok musí být bezbarvý nebo pouze slabě zbarvený.
chabý
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen.
Barrosův chabý a neurčitý politický plán dává jen malou naději na změnu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mdlý · vágní · slábnout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts weiterhin anwendbar bleiben, könnte eine Deregulierung der Zusatzstoff-Vorschriften den Verbraucherschutz im Hinblick auf Zusatzstoffe schwächen.
Možná by sme mohli zavolat do FEMA ti ho zachrání během # až # dnůEurLex-2 EurLex-2
14 Unsere Geduld wird aber nicht nur durch die Schwächen und Fehler unserer Mitmenschen auf die Probe gestellt.
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?jw2019 jw2019
Wenn in diesem Fall der obere Streifen schwächer ist als der Zwischenstreifen, diente als Rohstoff Hartweizen.
Je běžný někoho pozvatEurLex-2 EurLex-2
Du bist schwach, alter Mann.
Budu počítat do jednéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Vyslal jsem loď, která transportuje vězně zpět na Lunar VEurLex-2 EurLex-2
Zu schwach, um die meisten kerle in voller Montur auszuhalten.
Rychle si nasaďte brýleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
Omlouvám seLDS LDS
(b) enthält die thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur, zu denen stets die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gehört; wobei auch den thematischen Tätigkeitsbereichen die gleiche Beachtung geschenkt werden sollte, in denen Verletzungen der Grundrechte und der Rechte des Kindes begangen werden, wie auch dem Schutz traditioneller nationaler Minderheiten und der schwächsten Gruppen;
V tomto příkladu lze šrouby pocházející z Egypta vyvézt do Společenství pouze s průvodním osvědčením EUR.# nebo s prohlášením na faktuřenot-set not-set
Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.
Touto svíčkou ti osvětlím cestuLDS LDS
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
Ne nebudeš se dotýkaz ničehoEurLex-2 EurLex-2
Es ist unbestritten, dass Primart vor dem EUIPO nicht argumentiert hat, dass die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke schwach sei, weil das Wort „prima“ eine lobende Bedeutung habe.
Tak dáte mi ty klíče, nebo ne?Eurlex2019 Eurlex2019
Angesichts des dargestellten Sachverhalts kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im UZ weiterhin etwas schwach war.
Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku # směrnice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
GRAZER ONE VYPNUTLDS LDS
sicherzustellen, dass die im Programm projizierte nominale Haushaltskorrektur erforderlichenfalls durch zügige Verabschiedung von Konsolidierungsmaßnahmen erreicht wird, um zu gewährleisten, dass die für die späteren Programmjahre vorgesehene Konsolidierung der Staatsfinanzen nicht gefährdet wird, wenn das Wachstum schwächer ausfallen sollte als erwartet, und Fortschritte in Richtung des mittelfristigen Ziels sicherzustellen.
Ano, vzpomínám siEurLex-2 EurLex-2
Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.
Nevzdal bych tento boj, kdyby tady byla šance, že vyhrajemeNews commentary News commentary
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .
Přes letiště ldlewild šly náklady za # biliónů ročně... a my jsme se snažili všechno rozkrástnot-set not-set
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige bis relativ schwache Schuldentilgungskapazität.
On nepovažuje Logana zaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Entscheidung 2002/975/EG der Kommission vom 12. Dezember 2002 über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbeschränkungen (5) ist in Teilen Norditaliens ein Impfprogramm durchgeführt worden, um Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren des Subtyps H7N3 zu bekämpfen.
Kryjeme tě zezaduEurLex-2 EurLex-2
kann das Erreichen der Drehmomentreduzierung, die für eine schwache Aufforderung erforderlich ist, zu dem Zeitpunkt nachgewiesen werden, wenn der allgemeine Prozess zur Genehmigung der Motorleistung gemäß dieser Verordnung durchgeführt wird.
Všechny zbraně zabrali HirogeniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeder Sterbliche braucht wegen Adams Fall und auch wegen der Schwächen des Menschen göttliche Gnade.“ (Schriftenführer, „Gnade“, scriptures.lds.org.)
Penelope, jsi v pořádku?LDS LDS
Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.
Rozhodnutí Komise ze dne #. prosince #, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku (oznámeno pod číslem Knot-set not-set
Das ist ihre kleine Schwäche.
v případě smlouvy o prodeji investičního majetku, který se skládá z jednotlivých položek použitelných samostatně (např. lokomotivy), je výchozím bodem průměrný nebo skutečný den, kdy odběratel fyzicky převezme zboží ve své zemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
No, šla jsem a bylajw2019 jw2019
Können Sie diesbezüglich Schwächen ausmachen, und falls ja, haben Sie Vorschläge zur Verbesserung der SEPA-Steuerung?
Jen mi neber záchodové sedátkoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.