schwächend oor Tsjeggies

schwächend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vyčerpávající

adjektief

Soortgelyke frases

schwächen
oslabit · slabost · zeslabit

schwächt
oslabuje

Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren
analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb

Schwäche
chabost · mdloba · slabina · slabost

geschwächt
oslabený

Lese-Rechtschreib-Schwäche
dyslexie

Schwächen
slabost

voorbeelde

Doch ein solches Glück ist immer noch viel besser als ein Leben voller hartnäckiger und schwächender negativer Gefühle, aus denen man keinen Ausweg findet.
Ale i to je mnohem lepší než být uvězněn v životě plném nepolevujících negativních emocí, které člověka oslabují.

Das Problem ist, dass die Männer, die er versorgt, an einer qualvollen und schwächenden Krankheit leiden, die Archie nicht versteht.
Problém je, že muži v jeho péči trpí něčím mučivým a vysilujícím, čemu Archie moc nerozumí.

„Burnout im Berufsleben bezeichnet einen schwächenden psychischen Zustand, der durch unbewältigten Arbeitsstreß verursacht wird und sich folgendermaßen auswirkt:
„Naprostou vyčerpaností z práce se myslí stav psychického oslabení, který je způsoben ustavičným pracovním stresem a v jehož důsledku člověk:

in der Erwägung, dass viele Behinderungen nicht sichtbar sind, wie etwa Lern- und Sprachprobleme sowie physische, (angeborene) genetische, sensorische und emotionale Störungen, und dass Kinder ebenfalls von HIV/AIDS und anderen schwächenden Krankheiten betroffen sind,
vzhledem k tomu, že řada postižení není viditelná, ale zahrnuje poruchy řeči a učení a fyzické, genetické (vrozené), smyslové a emocionální poruchy, a že děti trpí rovněž HIV/AIDS a jinými oslabujícími chorobami,

Schon dies allein kann einen schwächenden Effekt auf die Wirtschaft haben und die geldpolitischen Stimuli teilweise außer Kraft setzen.
To samo o sobě může mít na ekonomiku recesivní dopad, který částečně neguje měnový stimul.

Bei diesen regelmäßigen Überprüfungen räumt die Kommission der Verringerung und Abschaffung der Verfahren Priorität ein, die die größten zulässigen Schmerzen, Leiden, Ängste bzw. dauerhaften Schäden hervorrufen und die nicht dazu bestimmt sind, lebensbedrohliche oder schwächende klinische Zustände bei Menschen zu lindern, mit dem Ziel, schließlich sämtliche Verfahren abzuschaffen.
Při pravidelných přezkumech by se Komise měla přednostně zaměřit na snížení počtu a odstranění postupů, které způsobují maximální povolený stupeň bolesti, utrpení, strachu nebo trvalých poškození a které nejsou určeny pro zmírnění klinických stavů, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují, a jejím cílem by mělo být zrušení všech postupů.

Aber eine schwächende Krankheit, der Tod des Ehepartners oder eine andere prüfungsreiche Situation kann uns großen Kummer bereiten.
Ale oslabující nemoc, smrt manželského druha nebo jiná velmi obtížná situace může vyvolat emocionální tíseň.

Als wären diese äußeren Nachteile nicht schwächend genug, erhält diese Volkswirtschaft auch noch ihre eigenen hohen Barrieren für den internationalen Handel aufrecht (in Form von staatlichem Handel, Einfuhrzöllen und Mengenbeschränkungen).
A aby těchto vnějších znevýhodnění nebylo málo, uvaluje tato ekonomika rovněž vlastní vysoké bariéry na mezinárodní obchod (v podobě státního dirigismu, dovozních cel a množstevních omezení).

Krankheiten, finanzielle Rückschläge oder andere Schwierigkeiten des Alltagslebens können Entmutigung verursachen und sich schwächend auswirken.
(Job 14:1) Nemoci, finanční potíže nebo jiné těžkosti, jež jsou v životě běžné, mohou být příčinou sklíčenosti, která člověka připravuje o sílu.

Timotheus 3:1; Lukas 21:26). Und zumal alle den schwächenden Auswirkungen der Sünde und der Unvollkommenheit unterworfen sind, überrascht es nicht, wenn selbst gottesfürchtige Menschen psychisch krank werden (Römer 5:12).
Tim. 3:1; Luk. 21:26) A protože všichni podléhají ochromujícím účinkům hříchu a nedokonalosti, není divu, že i někteří lidé, kteří se bojí Boha, podlehli duševní nemoci.

15 Zweitens müssen wir uns vor dem schwächenden Einfluß der Gleichgültigkeit hüten.
15 Za druhé bychom si měli dávat pozor na oslabující vliv lhostejnosti.

Täglich müssen sie nicht nur mit wirtschaftlichen Notlagen fertig werden, sondern sie haben auch mit den Folgen von schwächenden Krankheiten wie Malaria und Typhus zu kämpfen.
K problémům, s nimiž se každý den potýkají, patří nejen vyrovnávat se s vážnými hospodářskými problémy, ale zároveň bojovat s vyčerpávajícími chorobami, například s malárií a tyfem.

Zunächst müssen wir uns der Notwendigkeit bewußt sein, negatives und schwächendes Gedankengut sowie die Furcht vor Fehlern aus unserem Sinn zu verbannen und sie durch die erbauenden, positiven und ermutigenden Verheißungen Gottes zu ersetzen, die in seinem geschriebenen Wort, der Bibel, zu finden sind.
V první řadě si musíme uvědomit, že ze své mysli musíme vyhladit jakékoliv negativní, oslabující myšlenky a strach, že bychom mohli selhat. Musíme je nahradit Božími budujícími, pozitivními a povzbuzujícími sliby, které nacházíme v jeho psaném Slovu, v Bibli.

Schier unerträgliche Frustrationen können durch eine schwächende Krankheit hervorgerufen werden, die uns tage- oder gar wochenlang ans Bett fesselt.
Nesnesitelnou frustraci může vyvolat nějaká oslabující nemoc, protože nás někdy může upoutat na lůžko na celé dny či týdny.

Darf ich Sie daran erinnern, dass ich quasi lhr Patient bin, der an einer schwächenden Krankheit leidet.
Smím vám připomenout, že jsem váš pacient, který trpí neznámou a zjevně oslabující chorobou.

Daß Liebe erbaut, liegt mit in der Tatsache begründet, daß sie schwächende Gefühle wie Stolz, Eifersucht und Habsucht vertreibt. — 1. Kor.
K tomu, že láska buduje, přispívá skutečnost, že zahání oslabující city, jako je pýcha, žárlivost a chtivost. — 1. Kor.

Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.

Veterinärmedizinische Erzeugnisse und Pharmazeutika in den Bereichen Hufrehe, schwächende Gelenkerkrankungen, osteolytischer Spat und Knochenspat, Sehnenzerrung, Bursitis, Hasenhacke (Entzündung des hinteren Schienbeins unterhalb des Fersenbeinhöckers), Laminitis, Hufrollenentzündung, Arthritis des Fesselgelenks, Schale, Sesamoiditis, Stollbeule, Hufknorpelverknöcherung
Veterinářské přípravky a farmaceutika v oboru laminitidy, vysilujících onemocnění kloubů, špánku a chromosti kostí, vyboulených šlach, uzavřených kloubů, zduření (zánět zadní hlezenní kosti pod hleznem), laminitidy, člunkových onemocnění, osifikace, spárů, zánětů sezamské kůstky, zranění od kopyt, klíční kosti

Schwere, stark schwächende Erkrankungen, einschließlich Niereninsuffizienz, Patienten mit
Vážný, oslabující zdravotní stav, včetně pacientů s chronickým selháním ledvin, pacientů s

Die Zweifel an unserer "Revolution" wirken sich nach wie vor schwächend aus.
Všechny pochybnosti o naší „revoluci“ mají až dodnes oslabující účinky.

Ein einziger Stich von einem infizierten Moskito reicht aus, um eine schwächende oder tödliche Infektion zu übertragen – und Moskitos vermehren sich mit überraschender Geschwindigkeit.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce – a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

Angesichts der weiten Verbreitung schwächender Krankheiten wie Krebs oder Herzerkrankungen erscheint einem das vielleicht unrealistisch.
Možná to nevypadá reálně, když vidíme, že jsou rozšířené takové vyčerpávající nemoci jako rakovina nebo srdeční choroby.

Wir sehen einige entsetzlich schwächende Effekte:
Můžeme pozorovat několik obrovských dopadů: