schwächend
vyčerpávající
schwächt oor Tsjeggies
schwächt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oslabuje
Aber er ist schwach und hat die Partei geschwächt.
Ano, ale je to slaboch. A oslabuje tak celou stranu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schwächt die Unterbeschäftigung von Zuwanderern die Wirtschaft der gesamten Europäischen Union und beeinträchtigt die Umsetzung der Lissabon-Agenda
Hledáme vojína Jamese Ryanaoj4 oj4
Die Einführung des „Eigenkapitalzinsabzugs“ war eine wichtige Reform, doch die anschließende Senkung des Referenzzinssatzes schwächte ihre positiven Auswirkungen ab.
Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
Vzhledem k širokému využití informačních a komunikačních technologií bude mít starší generace v konečném důsledku prospěch z inovací moderní doby.Europarl8 Europarl8
Zu Beginn dieses Jahrzehnts schwächte sich die private Inlandsnachfrage erheblich ab, was darauf zurückzuführen war, dass sich die Ausgaben stärker an die Einkommensverhältnisse anpassten.
Chcete důkaz?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Handlungsweise, die bestimmte Mitgliedstaaten an den Tag legen, schwächt die Verhandlungsmacht der Europäischen Union und ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine gemeinsame Außenpolitik im Energiebereich erheblich.
A co jsi tam dělal?Europarl8 Europarl8
Die Ausnahme steht mit der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) in Einklang und schwächt daher den durch diese Verordnung gewährten Schutz von Umwelt und Gesundheit nicht ab.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitEurlex2019 Eurlex2019
Equitable Life und die FSA (H4) haben wiederholt angeführt, die späteren Minderungen der Policenwerte hätten mit den Bedingungen des Kompromisses selbst nichts zu tun gehabt, sondern seien auf den dramatischen Kursverfall an der Börse im Jahr 2002 zurückzuführen gewesen, der die Vermögensgrundlage des Gewinnbeteiligungsfonds schwächte, und machten geltend, eine rückläufige Entwicklung dieser Größenordnung sei bei Ausarbeitung der Regelung im September 2001 nicht vorhersehbar gewesen(58).
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSnot-set not-set
15 Während der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte uns hilft, im Glauben gesund zu bleiben, schwächt fortgesetztes, absichtliches und unnötiges Fernbleiben von diesen Zusammenkünften den Glauben und kann dazu führen, daß wir schließlich den Glauben ganz verlieren und vielleicht sogar eine willentliche, unvergebbare Sünde gegen den heiligen Geist begehen.
Nedostatek míry a vyváženosti jakéhokoliv celkujw2019 jw2019
„Säkulare Stagnation“ und „Unterkonsumptionismus“ sind Begriffe, in denen ein zugrunde liegender Pessimismus zu Ausdruck kommt, der, indem er vor Ausgaben abschreckt, nicht nur die Volkswirtschaft schwächt, sondern zugleich Wut, Intoleranz und Gewaltbereitschaft hervorruft.
jestliže máte nebo jste měl/a alergickou reakci na sitagliptin, metformin nebo přípravekProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Gerichtshof schwächte dieses grundsätzliche Ergebnis aber mit der Bemerkung ab, dass dieser Umstand „nicht die grundlegende Bedeutung mindert, die dem Ziel des Schutzes der Gesundheit der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung der Atomenergie, einschließlich der Nutzung zu militärischen Zwecken, zukommt“, denn soweit dieser Vertrag der Gemeinschaft kein spezifisches Instrument für die Verfolgung dieses Zieles liefere, „kann nicht ausgeschlossen werden, dass auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags geeignete Maßnahmen ergriffen werden können“(15).
Jsi mi povědomýEurLex-2 EurLex-2
Es könnte sein, dass das globale Informationszeitalter lokale Kulturen eher stärkt als schwächt.
Takže ten můj dvojník nezpůsobil žádné vážné škody?News commentary News commentary
Die beantragte Ausnahme steht mit der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) in Einklang und schwächt daher den durch diese Verordnung gewährten Schutz von Umwelt und Gesundheit nicht ab.
V každém případě musí přepravky uvedené v odstavciEuroParl2021 EuroParl2021
Jahrhunderts schwächte sich die Konjunktur dann ab.
Dávám vám slovo.Nic o tom nevímEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise stärkten sie ihre eigene wirtschaftliche Stellung und schwächten die unterworfenen Nationen, indem sie deren Bodenschätze stark ausbeuteten.
Jak šlechetné!jw2019 jw2019
Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende: Teilt der Rat die Sorge, dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt?
Počkej tu, LarryEuroparl8 Europarl8
Die Protagonisten des Aufschwungs, allen voran Minister Cavallo, sind der Ansicht, dass es sich dabei um vorübergehende Probleme handle und dass die wirtschaftlichen Schwierigkeiten auf die Unruhe an den internationalen Finanzmärkten und die überproportionale Stärke des US-Dollars gegenüber dem Euro zurückzuführen sind, was wiederum Argentiniens Konkurrenzfähigkeit im Export schwächt.
Christiane Becker (čNews commentary News commentary
Hier, an der Küste des Lichts, schwächt sich die Magie ab.
Jestliže v průběhu kteréhokoli cyklu poklesne ANC na < #, # x #/l nebo počet trombocytů na < # x #/l, měla by být v následném cyklu dávka o jeden stupeň snížena (viz bodLiterature Literature
Noch schlimmer war, dass die Bank üblicherweise unzählige Bedingungen an ihre Hilfe knüpfte. Dieser Ansatz unterminierte den demokratischen Prozess und die nationale Eigenständigkeit der Strategien und schwächte dadurch ihre Wirksamkeit.
Myslíš že užívání zakázaných psychotropních látek je dobrý příklad pro tvou dceru?News commentary News commentary
darum schwächt Silber sie.
Nechci zneužívat našeho přátelství, ale nutně potřebuju laskavostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offensichtlich würde in Entwicklungsländern ein Wirtschaftswachstum im gemäßigten Tempo – weder so hoch, dass es den Weg für einen späteren Zusammenbruch bereitet, noch so gering, dass es das allgemeine Gefühl des stabilen Fortschritts zu einem besseren Leben schwächt – dazu beitragen, die gesellschaftliche und politische Stabilität zu sichern, und damit weiteres Wachstum zu fördern.
Střela nejspíš zasáhla krabiciProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass der illegale Handel die möglichen Steuereinnahmen schmälert, die Kontrolle über Kapitalströme erschwert und das Vertrauen in die öffentlichen Institutionen schwächt und dadurch dazu beiträgt, dass nur eingeschränkter Zugang zu ausländischem Kapital bestehen wird, höhere Risikoaufschläge für Investitionen in inländische Vermögenswerte erhoben werden und die wirtschaftliche Entwicklung gehemmt wird;
Ta upřednostňuje jeho učitele víc, než naši učitelkuEurlex2019 Eurlex2019
Das schwächt euch beide.
Charlie, včera večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Marktmacht des Beihilfeempfängers und Marktstruktur : Wenn der Beihilfeempfänger bereits eine beherrschende Stellung auf einem Produktmarkt innehat, könnte die Beihilfe diese marktbeherrschende Stellung stärken, weil sie den Wettbewerbsdruck, den die Wettbewerber auf den Beihilfeempfänger ausüben können, weiter schwächt.
V případě, že bude snížena rychlost infuze, celková doba podávání infuze by neměla překročit dvě hodinyEurLex-2 EurLex-2
Es war allerdings nicht nur das Aufkommen der kommunistischen Philosophie, die den Einfluß der Religion auf die Menschheit schwächte.
Proč něčím musím být?jw2019 jw2019
347 Die von der Kommission genannten Faktoren stellen zwar eine teilweise Erwiderung auf das Vorbringen der Fusionsparteien dar, die Existenz der in Rede stehenden Vereinbarung schwächt indessen die These der Kommission in Bezug auf die BFE‐Erzeugnisse erheblich.
Mohl bys říct něco urážlivýhoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.