Schwachstelle oor Tsjeggies
Schwachstelle
de
wunder Punkt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
slabina
Es scheint, als wird Ihre Schwachstelle stärker werden.
Takže to vypadá, že ta slabina bude brzy posílena.
slabé místo
Wir können ihn zurückbringen, wenn du mir seine Schwachstelle verrätst.
Můžeme ho vrátit tam, kam patří, kdybys mi jen prozradila jeho slabé místo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU-Maßnahmen führten im Allgemeinen zu den erwarteten Outputs, aber die Bewertung der Ergebnisse wurde durch Schwachstellen bei den Überwachungsinstrumenten erschwert 32 Der Hof untersuchte, ob die Maßnahmen wie geplant umgesetzt und die Outputs wie beabsichtigt erbracht wurden.
Chtěli byste vidět své dítě?elitreca-2022 elitreca-2022
Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Jak jde život?EurLex-2 EurLex-2
Es nennt insbesondere Maßnahmen zur Stärkung der Aufsicht im Banken- und Nichtbankenbereich, zur Verbesserung des Insolvenzrahmens und zur Eindämmung der während der Stresstests im Jahr 2016 ermittelten verbleibenden Schwachstellen.
A my jsme u toho ještě nějakou dobu zůstaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich suche die Schwachstelle der Burg.
Ale tady je proudu dostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusammen mit der Fürstlichen Verordnung Nr. 2318 vom 3. August 2009 beseitigt dieses neue Gesetz die Schwachstellen, die der Expertenausschuss des Europarates zur Bewertung nationaler Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung (MONEYVAL) 2008 in seinem im Rahmen der dritten gegenseitigen Bewertungsrunde vorgelegten Bericht für das Fürstentum Monaco festgestellt hat; es gewährleistet, dass das Fürstentum Monaco in Bezug auf Geldtransfers über eine Regelung zur Bekämpfung der Geldwäsche verfügt, die der auf französischem Staatsgebiet angewandten Regelung gleichwertig ist.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassung 09 VI Bei der Prüfung wurden jedoch einige Schwachstellen bei grundlegenden Konzepten und operativen Abläufen ermittelt: a ) Das Fördermodell des EIT umfasst das Konzept der ergänzenden KIC-Aktivitäten, die nicht vom EIT gefördert werden.
Ano, první je stále v komatuelitreca-2022 elitreca-2022
Eine unzulängliche Projektkonzeption und Schwachstellen bei Kontrolle und Berichterstattung haben jedoch zu den bei den Projekten festgestellten Mängeln beigetragen.
Hlásím se do službyEurLex-2 EurLex-2
nimmt den Widerstand der Mitgliedstaaten zur Kenntnis und möchte sich als pragmatisch und konstruktiv erweisen; unterstreicht, dass es vor allem darum geht, einen Weg zu finden, um Schwachstellen in den derzeitigen Überwachungs- und Kontrollsystemen aufzuzeigen und angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen, um eine bessere Bewirtschaftung von EU-Mitteln zu erreichen;
Kam bys chtěla jet?not-set not-set
Dieses Programm packt konkrete Schwachstellen an; wie es mit dem allgemeinen Budgethilfeprogramm verknüpft ist, ist jedoch nicht klar.
Je to high- end, takže ho používají jen profesionální instalatéři, a hádej, čím se náš kluk Delfino živí?EurLex-2 EurLex-2
Ein neuer Kommissar zur Überwachung der Ausgabenüberprüfung wurde erst fünf Monate später eingesetzt. ο Korruptionsbekämpfung: Bei der Bewertung der Antikorruptionsbehörde durch die GD Wirtschaft und Finanzen wurden keine ihre Wirksamkeit untergrabenden Schwachstellen festgestellt.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?elitreca-2022 elitreca-2022
Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
Oddíl #-Analýza a hodnoceníEurLex-2 EurLex-2
Es wurde allerdings eine Schwachstelle aufgrund von Fehlern in der Konzeption des Verfahrens fest gestellt, in einem Fall in der Durchführung eines Verhandlungs verfahrens und in einem weiteren Fall in der Anwendung eines Auswahlkriteriums.
Nejsem Elizabethelitreca-2022 elitreca-2022
Das Scheitern der Märkte sowie die regelungsspezifischen und aufsichtsrechtlichen Schwachstellen erfordern Interventionen zu Lasten der öffentlichen Finanzen und verkehren die bislang gängige Hypothese eines Übergangs der Verantwortung vom Staat zum Markt in ihr Gegenteil.
Povinnosti při plánování přepravy zvířatnot-set not-set
Ziffer 93, Empfehlung 2(a): Dennoch weisen die aktuellen Verfahren zur Überwachung des Lizenzvergabeverfahrens noch immer Schwachstellen auf.
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupnéEurlex2019 Eurlex2019
Darin ist auch auf die von den Aufsichtsbehörden getroffenen Maßnahmen sowie auf wesentliche Risiken und neue Schwachstellen einzugehen.
Jiní muži mě nezajímají, já narážím jenom na prevítyEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass ein spezifischer Vorbehalt in Bezug auf die Friedensfazilität für Afrika geltend gemacht wurde, da der Interne Auditdienst der Kommission Schwachstellen bei den Kontrollen festgestellt hatte; ist der Ansicht, dass dieser Vorbehalt schon früher angebracht gewesen wäre, da die festgestellten Schwachstellen schon seit der Einrichtung der Fazilität im Jahr 2004 bestehen; stellt fest, dass die Praxis, in Bezug auf alle Tätigkeitsbereiche der GD DEVCO einen Gesamtvorbehalt geltend zu machen, augenscheinlich dazu beigetragen hat, dass es bei der finanziellen Verwaltung der GD DEVCO an Transparenz mangelt;
Smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barvaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Maßnahmen nach Artikel 77 Absatz 1 Buchstabe h ergreift, um Schwachstellen in der Konstruktion von Luftfahrzeugen zu beseitigen;
Támhle je veřejný telefonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beim Aufbau der erforderlichen Fähigkeiten liegt der Schwerpunkt beispielsweise in folgenden Bereichen: Feststellen und Bewerten der Schwachstellen der physischen Infrastruktur und ihres Betriebes; Sicherung bestehender und künftiger öffentlicher und privater kritischer vernetzter Infrastrukturen, Systeme und Dienste in physischer und funktionaler Hinsicht; Kontroll- und Warnsysteme für eine schnelle Reaktion bei Eintreten eines Ernstfalls; Schutz vor nachfolgenden Kettenreaktionen bei den Auswirkungen eines Zwischenfalls.
Počkej, lásko!EurLex-2 EurLex-2
teilt die Ansicht der Kommission, dass es mit Blick auf die Schwächen der EU in puncto Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt sowie die Schwachstellen im Bankenwesen notwendig ist, die strukturellen Mängel der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) noch vor einer nächsten Krise zu korrigieren, wie es auch bereits in der Stellungnahme des AdR zur Vertiefung der WWU bis 2025 gefordert wurde (3);
Hoď to oknem dovnitř poštyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da sich die Kontrollen aber auf mehrjährige Zeiträume erstrecken und die Korrekturmechanismen und -verfahren sehr komplex sind, werden die Ergebnisse (d. h. die Korrekturen) in der Regel erst mehrere Jahre, nachdem die Schwachstellen oder Unregelmäßigkeiten aufgedeckt worden sind, umgesetzt.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávkyEurLex-2 EurLex-2
Der vorliegende Vorschlag untermauert den Schengener Evaluierungsmechanismus, indem insbesondere vom evaluierten Mitgliedstaat verlangt wird, einen Aktionsplan für die Beseitigung der ermittelten Schwachstellen vorzulegen und bis zu deren Beseitigung regelmäßig über die Umsetzung dieses Aktionsplans Bericht zu erstatten, wodurch ein straffes Follow-up gewährleistet wird.
Pojďte za mnou prosímEurLex-2 EurLex-2
Die Zentralbanken, einschließlich der EZB, waren bei der Ermittlung der Schwachstellen und Risiken des Finanzsystems, die im Zuge der Unruhen an den Märkten zutage traten, in hohem Umfang effektiv.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu toEuroparl8 Europarl8
Schwachstellen in der Rechtsstaatlichkeit erschweren die Rahmenbedingungen für Unternehmen, und die Übertragung von Eigentum sowie die Anerkennung von Eigentumsrechten bilden nach wie vor ein ernstes Problem.
Zatím se to nedá potvrditEurLex-2 EurLex-2
Die Neugestaltung des Marktes und die Überarbeitung der Richtlinie über erneuerbare Energiequellen bieten die Gelegenheit zur Beseitigung dieser Schwachstellen, durch die bestimmte Privatverbraucher unverhältnismäßig belastet werden können.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
stellt fest, dass ein Nachfolge-Übereinkommen zur ersten Verpflichtung im Rahmen des Kyoto-Protokolls nur dann Chancen haben wird, wenn bekannte Schwachstellen eliminiert werden können und damit Umweltintegrität gewährt ist.
Víme jen to, co nám řeknou a jak víme, nic z toho ani není pravdaEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.