sieben oor Tsjeggies
sieben
de
durchseihen (durch ein Sieb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sedm
de
Die Kardinalzahl zwischen Sechs und Acht, in römischen Zahlen VII geschrieben und in arabischen Ziffern 7.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
prosévat
Anscheinend leiteten sie die hebr. Verbform von einer gleichlautenden Wurzel mit der Bedeutung „sieben“ ab.
Patrně odvozovali heb. sloveso od kmene, který vypadá podobně a znamená „prosévat; nechat procházet sítem“.
prosít
Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.
Jsme prosít z obilí, aby se kaše pro děti.
cedit
er darf nicht durch ein Sieb mit einer Maschenweite unter 0,2 mm gesiebt werden;
nesmí se cedit přes síto s otvory menšími než 0,2 mm,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sieben
de
Sieben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sedmička
Sie ist vielleicht nicht die Hübscheste der Schule, aber sie ist eine grundsolide Sieben!
A ano, nemusí to být zrovna největší krasavice na škole, ale je solidní, solidní sedmička.
Sedm
de
Sieben (Film)
cs
Sedm (film)
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
prosévání
In Absatz 5 „Einzelne Kontrollpunkte“ werden unter dem Punkt „— Sieben des Mehls“ die Wörter „physische Kontrolle“ gestrichen.
V pátém odstavci „Jednotlivé body kontroly“ se v bodě „- prosévání mouky“ vypouštějí slova „fyzická kontrola“.
sedm
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
třídění sítem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sedm
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die haben bis sieben geöffnet und ich habe deinen Namen als Abholer angegeben.
Díky Bohu, že jsi v pořádkuLiterature Literature
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.
Nemohu nic posoudit odtudjw2019 jw2019
d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
Studie kancerogenity tipranaviru na myších a potkanech odhalily tumorogenní potenciál specifický pro tyto druhy, který není považován za klinicky významnýEurLex-2 EurLex-2
Hier wird der Inhalt der gelben Säcke und gelben Tonnen von mehr als sieben Millionen Einwohnern aus der Region Berlin/Brandenburg getrennt und zur weiteren Verarbeitung gepresst.
Necítím večeřiWikiMatrix WikiMatrix
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Můžu vidět co se staneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ii) an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříEurLex-2 EurLex-2
Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.
Vyslechnout Zivueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Während der letzten sieben Jahre waren keine neuen Gemälde zu Lascelles' Sammlung hinzugekommen.
Je to pro mě těžkýLiterature Literature
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a Statens utleiebygg AS znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostíEurlex2019 Eurlex2019
Im Lichte der neuen von Lettland in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss vorgebrachten und in Abschnitt 5.1 dargelegten Argumente kann die Kommission nochmals bewerten, ob die nachrangigen Darlehen Lettlands für Parex banka mit einer Laufzeit von sieben Jahren das Vereinbarkeitskriterium erfüllen, dass staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sein müssen.
Dals okovat koně?EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Verpflichtungen aus den Verträgen, auf die sich die Europäische Union gründet, kann Kroatien die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags in seinem Gesetz über landwirtschaftlich genutzte Flächen (OG 152/08) enthaltenen Beschränkungen des Erwerbs von landwirtschaftlich genutzten Flächen durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, durch Staatsangehörige der Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und durch juristische Personen, die nach den Gesetzen eines anderen Mitgliedstaats oder eines EWR-Staats gegründet wurden, ab dem Tag des Beitritts sieben Jahre lang beibehalten.
Buff, to je v pořádku, nemusíš vědět všechnoEurLex-2 EurLex-2
sieben thematische Prioritäten, die auf zehn Programme verteilt sind: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit (einschließlich Fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen für die Gesundheit, Bekämpfung schwerer Krankheiten), Technologien für die Informationsgesellschaft, Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen, Luft- und Raumfahrt, Lebensmittelqualität und -sicherheit, nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme (einschließlich Nachhaltige Energiesysteme, Nachhaltiger Land- und Seeverkehr, Globale Veränderungen und Ökosysteme), Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft;
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyEurLex-2 EurLex-2
Einer der sieben Hofbeamten, die König Ahasverus beauftragte, Waschti, seine Königin, zu ihm zu bringen (Est 1:10, 11; siehe HOFBEAMTER).
Poslouchej, pár se jich odpojilo a vracejí se zpátky na Expojw2019 jw2019
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.# – ELECTRA/ENGLEFIELD/GSL)- Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízeníjw2019 jw2019
Dann hat sie die Schule mit etwa sieben verlassen.
Skvělé, NorthereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěníEurLex-2 EurLex-2
Verfasser. - Herr Präsident! Der Entwurf des Gesetzes für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität, den David Bahati im ugandischen Parlament eingereicht hat und der für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vorsieht, ist einfach inakzeptabel.
Tak mluvíš se šéfem?!Europarl8 Europarl8
Für die Unternehmen, in deren Betrieben Kontrollbesuche abgestattet wurden, ergab die Untersuchung, dass einer der sieben chinesischen ausführenden Hersteller alle Voraussetzungen für eine MWB erfüllte.
vyzývá Komisi, aby zajistila, že společnosti budou respektovat své sociální a finanční závazky, budou se chovat odpovědně a budou čestně jednat se všemi zúčastněnými stranami včetně místních a regionálních orgánů a komunit, v nichž jsou usazenyEurLex-2 EurLex-2
Das sind sieben Jahre Pech.
Na co čekáte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens
O tom právě mluvím, Leto!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
H. in der Erwägung, dass im WHO-Bericht 2005 über die Gesundheit in Europa gezeigt wird, dass viele Todesfälle und Krankheiten auf sieben Hauptrisikofaktoren zurückzuführen sind, von denen sechs (Bluthochdruck, Cholesterin, überhöhter Body-Mass-Index, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel und übermäßiger Alkoholkonsum) in Zusammenhang mit der Ernährung und Bewegung stehen, sowie in der Erwägung, dass alle diese Krankheitsfaktoren mit gleicher Priorität bekämpft werden müssen, um einer Vielzahl von Todesfällen und Krankheiten vorzubeugen,
Udělal jsem chybuEurLex-2 EurLex-2
nach den Ergebnissen dieser Beurteilung werden die Länder in sieben Risikokategorien eingestuft
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninoueurlex eurlex
Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
Viděls Helenu?Eurlex2019 Eurlex2019
Am 22. Mai 2007 wurde Herr Inan rechtskräftig zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von sieben Jahren verurteilt.
Co tady děláme?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss setzt sich aus sieben Persönlichkeiten zusammen, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz sowie unter Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden.
Komise může přijmout závazky v kterékoli fázi řízeníEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.