steg oor Tsjeggies

Steg

/ʃteːk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Stegfleisch (norddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

můstek

naamwoord manlike

malý most

Ihr geht da auf den Steg rauf
Jdi nahoru na můstek, na tamtu stranu

cestička

naamwoord vroulike

lávka

naamwoord vroulike

Dieser Steg wird eine Weile lang unser Zuhause sein.
Tato Obslužná lávka bude naším domovem na nějaký čas.

Kobylka · kobylka · pěšina · trnož

voorbeelde

Aus den Akten ergibt sich, dass die Masten im Unterbau der Stege eine tragende Funktion haben.
Ze spisu vyplývá, že sloupy použité ve spodní části konstrukce stezek mají nosnou funkci.

Machte das Sumpf-Ding am Steg nicht Geschäfte mit deinem Dad?
A nesouvisela ta mrtvola na molu s podnikáním tvýho táty?

Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen
Přepážky z plastické hmoty, zařazené do třídy 19, pro rozdělení prostoru pro uchycení pro tato zařízení pro vedení potrubí

Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den Stegen zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
Indikátory opotřebení běhounu musejí být takové, aby je nebylo možno zaměnit s hřebeny materiálu mezi žebry nebo bloky běhounu.

Die Prüfung der Frage, ob die Verwendung der in Rede stehenden Telefonmasten als Unterbau der Stege tatsächlich unter die Verwendungen fällt, die in der in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils genannten Liste aufgeführt sind, ist jedoch allein Sache des nationalen Richters.
Pouze vnitrostátnímu soudu však přísluší, aby ověřil, zda použití předmětných sloupů telefonního vedení k vybudování podpěry pro tyto chodníky patří mezi přípustné způsoby použití uvedené v seznamu zmíněném v předchozím bodě tohoto rozsudku.

Fenster- und Türscharniere und -stege
Závěsy a opěrné tyče oken a dveří

Das Mädchen stieg plötzlich vom gleitenden Steg ab, nur um auf einen anderen umzusteigen, der steil nach oben lief.
Vtom děvče sestoupilo z pohyblivého pásu jen proto, aby vkročilo na jiný, který se rozjel příkře vzhůru.

und so steil dir der Steg,
Je snad nevlídná a strmá?

Mach den Steg frei, Edgar.
Uhněte z doku, Edgare!

18 Klappringe oder feste Stege zur Ladungssicherung an jeder Seitenwand, davon 8 in der oberen Reihe (1,1 m über dem Boden) und 10 in der unteren Reihe (0,35 m über dem Boden)
18 kloubově uložených kruhových nebo pevných zabezpečovacích tyčí na každé straně, 8 v horní řadě (1,1 m nad podlahou) a 10 ve spodní řadě (0,35 m nad podlahou).

Am freiliegenden Gelände zwischen der Nordbahn und der Nordwestbahn wurde 1870/71 die von Bernhard Demmer – zuvor technischer Direktor bei der StEG – großzügig geplante Werksanlage errichtet.
Na volné ploše mezi Severní dráhou a Severozápadní dráhou byl v letech 1870-71 pod vedením Bernharda Demmera, dosavadního technického ředitele StEG zřízen velkoryse vyprojektovaný tovární komplex.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.
To, co každou noc svítí na konci tvého mola.

Den ersten Steg!
Obsaďte první palubu!

Und dennoch war sie es, die den einzigen schmalen Steg über den zweihundertjährigen Graben bildete.
A přece to byla přes dvěstěletý příkop jediná uzoučká lávka.

Die Saiten werden am Steg und an den Wirbeln im Gitarrenkopf befestigt.
Struny jsou připevněny na jednom konci ke kobylce a na druhém konci k ladicí mechanice, čili kolíčkům na hlavici kytary.

(2) Verringerung der Zugfestigkeit des Steges im Vergleich zur Zugfestigkeit des Spurkranzes an demselben Rad.
(2) Redukce pevnosti v tahu e srovnání s pevností v tahu věnce na stejném kole.

Dentalimplantate und deren Teile, Implantate und Implantataufbauteile für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke, Geschiebe, Attachements, Anker, Stege aus Metall und Acryl als Verankerungselemente aus Kunststoff und/oder Metall für (geteilte) Prothesen und Brücken in der Dentaltechnik
Dentální implantáty a jejich části, implantáty a nástavby implantátů pro stomatologické a zubotechnické účely, šoupátka, spojky, kotvy, můstky kovové a akrylové jako ukotvovací prvky z plastické hmoty a/nebo kovu pro (dělené) protézy a můstky v dentální technice

Fensterbeschläge, Beschläge, Eisenwaren, Stiele, Schlösser und Stege
Okenní nábytek, Ventily, Železářské zboží, Kliky, Zámky a Opěrné tyče

Riegel, Schlüsselrohlinge, Griffe, Scharniere, Schlüssel, Befestigungselemente, Anschlagplatten, Schließen, Stege und Schlösser, alle für Fenster und Türen und alle soweit sie in Klasse 6 enthalten sind
Závory, aretační závěsy, kliky, závěsy, klíče, upevňovací prvky, omezovače, zavírače, opěrné tyče a zámky, všechno pro okna a dveře a všechno zařazené do třídy 6

Insbesondere sind bei einem BSE-Verdacht bei einer anderen Tierart als Rindern die Fälle an das von der STEG unterstützte EU-Referenzlabor für eine weitere Charakterisierung weiterzuleiten.
Zejména pokud je podezření na BSE u jiných zvířat než u skotu, postupují se případy referenční laboratoři EU ve spolupráci se skupinou STEG k další charakterizaci.

Leitern, Geländer, Steg- und Bootszubehör aus Metall
Žebříky, zábradlí, můstkové a lodní příslušenství z kovu

Musikinstrumente und Musikinstrumenten-Zubehör, insbosondere Becken, Bogenhaare, Bogenstöcke, Buccins, Bögen für Streichinstrument, Clairons, elektronische Musikinstrumente und Tastaturen hierfür einschließlich Keyboards, Gitarren, Bässe, Kontrabässe, Glockenspiele, Hörner, Klaviaturen für Musikinstrumente, Maultrommeln, Mundstücke für Musikinstrumente, Pedale für Musikinstrumente, Saiten für Musikinstrumente, Schellen [Musikinstrumente], Schellenbäume [Musikinstrumente], Schlagzeuge, Trommeln, Stege für Musikinstrumente, Tasten für Musikinstrumente, Triangeln, Trommelfelle, Trommelstöcke, Ventile für Musikinstrumente, Wirbel für Saiteninstrumente, Instrumenten-Behälter, -Koffer, -Etuis, -Taschen, -Überzüge
Hudební nástroje a příslušenství pro hudební nástroje, zejména činely, vlasce smyčců, tyče smyčců, trubky, smyčce pro smyčcové nástroje, trubky, elektronické hudební nástroje a klávesy k nim včetně klávesových nástrojů, kytary, basy, kontrabasy, zvonkohry, rohy, klaviatury pro hudební nástroje, brumle, nátrubky pro hudební nástroje, pedály pro hudební nástroje, struny pro hudební nástroje, zvonečky [hudební nástroje], klobouky se zvonečky [hudební nástroje], bicí nástroje, bubny, kobylky pro hudební nástroje, klávesy pro hudební nástroje, triangly, kůže na bubny, bubenické paličky, klapky pro hudební nástroje, kolíčky pro strunové nástroje, schránky, kufry, pouzdra, tašky, povlaky na hudební nástroje

Die Art oder Quantität des verfügbaren Materials kann die Versuchsplanung des Bioassays beeinflussen, der fallweise vom EU-Referenzlabor mit Unterstützung der STEG genehmigt wird.
Povaha či množství dostupného materiálu mohou ovlivnit návrh biologické zkoušky, který bude schválen referenční laboratoří EU, v závislosti na konkrétním případu ve spolupráci se skupinou STEG.

Schnallen aus Kunststoff und Beschlagteile aus Kunststoff einschließlich Schnallen, seitlich zu öffnende Schnallen, Gleitverschlüsse, Druckknöpfe, Gurtversteller, Schnurschlösser, Klemmverschlüsse, Karabinerhaken, mittig zur öffnende Schnallen, Tourniquet-Schnallen, Zwei-Steg-Schnallen, D-Ringe und Schiebeschnallen, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind
Plastové spony a plastové části, včetně spon, spon s bočním nastavením, zdrhovadel, patentek, nastavování ramínek, zdrhovadel, vačkových přezek, karabinek, spon, turniketových spon, spon s dvěma příčkami, d-kroužků a spon s posuvným nastavením zařazených do třídy 26

Ich traf den Steg.
Sestřelil jsem pilíř.