territoriale Gemeinschaft
společenství územní
territorial oor Tsjeggies
territorial
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
územní
Nach dieser Prüfung kann die Kommission dem territorialen Anweisungsbefugten gegenüber eine Stellungnahme abgeben.
Po tomto přezkumu může Komise vyjádřit územní schvalující osobě připomínky.
teritoriální
Außerdem gehe es um territoriale Fragen und die Funktionen, die Staaten als solchen zukommen.
Navíc se jedná o teritoriální otázky a funkce, které přísluší státům jako takovým.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.
Lásko, uklidni senot-set not-set
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Zapomeň na " Sherminátora "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Vstoupili jsme do zlatého věkueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Když jsem ztratil dost vládních peněz za války, doufám že lidi si udělají názorEurLex-2 EurLex-2
Summe der Unionsfördermittel für die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit (ETZ) mit kroatischer Beteiligung.
Jediné v čem jsem si naprosto jist je to, že tě nechce vidětEurLex-2 EurLex-2
Dem Monitoringausschuss eines Programms im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ gehören auch auch Vertreter etwaiger an diesem Programm teilnehmender Drittländer an.
Do výpočtu doby uvedené v odstavci # se nezapočítávají doby pobytu z důvodů uvedených v čl. # odst. # písm. e) a fEurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, dass die operativen Planungen der anderen Gemeinschaftspolitiken mit territorialen Auswirkungen ebenfalls auf der — angemessenen — Ebene der Berggebiete abgestimmt werden, um stützende, integrierte und partnerschaftliche Strategien zu definieren;
Jednou jsi mi zachránila život, ElleEurLex-2 EurLex-2
( 11 ) Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und de Rates vom 17. Dezember 2013 mit besonderen Bestimmungen zur Unterstützung des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit" aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Siehe Seite 259 dieses Amtsblatts).
Říkám, hrej se mnouEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6 Konsularische territoriale Zuständigkeit || GKI Teil II Abschnitt 1.1 und Abschnitt 3
Nemá tu ani počítačEurLex-2 EurLex-2
Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat sie daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.
V noci jsi byl skvělejEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt außerdem, dass die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Wirtschaft nicht zu einer Verlagerung der festgelegten langfristigen politischen Prioritäten der EU führen dürfen, zu denen insbesondere die Unterstützung für die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Förderung von Forschung und Innovation, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die Stärkung des territorialen Zusammenhalts sowie die Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen der globalen Erwärmung zählen;
Nechte mě vystoupit!EurLex-2 EurLex-2
Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat er daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.
No tak, do toho.Dokonči práciEurLex-2 EurLex-2
Durch die förmliche Teilnahme an den unrechtmäßigen „Wahlen“ hat sie daher aktiv Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.
Dneska mi už došla slovaEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. Mai 2016 zu neuen Instrumenten für die territoriale Entwicklung im Rahmen der Kohäsionspolitik 2014–2020: Integrierte territoriale Investitionen (ITI) und von der örtlichen Bevölkerung betriebene Maßnahmen zur lokalen Entwicklung (CLLD) (14),
Studoval jsem malířství... jednu chvíliEurlex2019 Eurlex2019
Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
Specifické finanční pobídky mohou bez náležité koordinace a zvláště dodržování pravidel EU pro státní podpory vyvolat nové překážky. EHSV trvá na tom, že ve všech případech je nutno respektovat acquis communautaire, a to jak nařízení, tak nástrojeEurlex2019 Eurlex2019
betont, dass die EVTZ-Verordnung nicht darauf abzielt, die bestehenden Euroregios abzuschaffen oder eine zusätzliche Verwaltungsstruktur aufzubauen, sondern eine zuverlässige Alternative für die transeuropäische territoriale Zusammenarbeit zu bieten;
Upraví zejménaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß ihrer erklärten Zielsetzung bemüht sie sich um umfassende, wirksame Unterstützung für „Novorossiya“, auch durch Hilfestellung für Milizen, die in der Ostukraine kämpfen, und unterstützt damit politische Maßnahmen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázeminavázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůEuroParl2021 EuroParl2021
Hat der Rat in diesem Zusammenhang die Möglichkeit einer makroregionalen Strategie für die Alpen geprüft, mit dem Ziel, den territorialen Zusammenhalt in diesem Gebiet zu erhöhen und die enge Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Regionen zu stärken?
A ty špatné věci od špatného člověka bolínot-set not-set
unter Hinweis auf die Verordnung (EU) Nr. 1302/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 über den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) im Hinblick auf Präzisierungen, Vereinfachungen und Verbesserungen im Zusammenhang mit der Gründung und Arbeitsweise solcher Verbünde (3),
V tomto filmu hrají Dan Dailey, Corinne Calvetová a Colleen TownsendováEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bericht zu dem Thema: „Erreichen eines echten territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts innerhalb der EU – eine Conditio sine qua non für die globale Wettbewerbsfähigkeit?“
Stejně ti jde kritizovat líp, než tančit.Běžte pryč!EurLex-2 EurLex-2
Dennoch verstärken die Menschen ihre Solidarität und ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen, territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem.
Naposledy.Chceme vědět, kdo je ten člověkEuroparl8 Europarl8
dass die europäischen und nationalen Statistiken die Vielfalt der territorialen Gegebenheiten widerspiegeln, um die Auswirkungen der Politiken auf territorialer Ebene genauer zu erfassen;
Gumpe, tady ji máš s pěknejma kozamaEurLex-2 EurLex-2
Bewaffnete Separatistengruppe, die aktiv Handlungen unterstützt hat, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben und die Ukraine weiter destabilisieren.
Dej pokoj Slavicky.Kdy jsi ztratil trpělivost?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TERRITORIALE UNTERGLIEDERUNG
Můžu použít toaletu?oj4 oj4
Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat Zakharchenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
Někdy je objetí fajnEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.