unbillig oor Tsjeggies
unbillig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nespravedlivý
In beiden Fällen sei nämlich die Erhebung der Gesellschaftsteuer bei der Tochtergesellschaft unbillig im Sinne der Härtefallregelung.
V obou případech by byl totiž výběr daně z kapitálu u dceřiné společnosti nespravedlivý ve smyslu doložky o zamezení tvrdosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich wäre es unbillig, wenn Schiedssprüche und Schiedskosten aus dem Unionshaushalt beglichen werden müssten, obgleich ein Mitgliedstaat die Behandlung gewährt hat.
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = střednot-set not-set
Man könnte daher durchaus fragen, ob es unter diesen Umständen nicht unbillig und unverhältnismäßig erscheint, wenn den französischen Behörden die Möglichkeit zuerkannt wird, dieser Gesellschaft den Nachweis dieses Sachverhalts zu verweigern.
Pojednom, pojednom prosímEurLex-2 EurLex-2
Es ist wirklich unbillig von ihr, über Pacht, Armenhäuser und eine Schule zu reden, dachte Strange düster.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulLiterature Literature
Unbillige Beendigung einer Geschäftsbeziehung
Oblast působnostiEurLex-2 EurLex-2
Bei der Durchführung dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass unter außergewöhnlichen Umständen die Einziehung nicht angeordnet wird, wenn sie nach nationalem Recht eine unbillige Härte für die betroffene Person darstellen würde, auf der Grundlage der Umstände des jeweiligen Einzelfalls, der maßgeblich sein sollte.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy # Smlouvy o založení Evropského společenství, do té míry, v jaké je použitelné na státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky krátkodobého pobytu použitelné ne území členského státu na základě schengenského acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem # uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právunot-set not-set
die Informationen aufbewahrt werden, bis nach den Bestimmungen von OPS 1.1065 ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
Možnost nahrávání videaEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Klagegrund: Verfahrensfehler, unbilliges Bewertungsverfahren und Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes; und zum zweiten Teil des zweiten Klagegrundes: Verstoß gegen Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 91/414
No a kdo je vespod?EurLex-2 EurLex-2
Systemverkäufer dürfen an Verträge mit abonnierten Nutzern keine unbilligen und/oder ungerechtfertigten Bedingungen knüpfen wie beispielsweise das Verbot, andere Systeme zu abonnieren oder zu nutzen, oder die Verpflichtung zum Akzeptieren zusätzlicher Bedingungen ohne Bezug zum Abonnement ihres CRS oder zur Abnahme angebotener technischer Ausrüstung oder Software
Už to bliká několik hodinoj4 oj4
Andernfalls komme es zu einer unbilligen Ungleichbehandlung von Inhabern bestehender Zulassungen (Unterlagen nicht erforderlich) und Personen, die neue Zulassungsanträge stellten (Unterlagen erforderlich).
Pro mne je to otcovská otázkaEurLex-2 EurLex-2
Er vertritt insbesondere die Ansicht, dass den Stadtwerken Neuwied kein wirksames Preisanpassungsrecht zugestanden habe, dass der geforderte Verbrauchspreis unbillig sei und dass das einseitige Preisbestimmungsrecht nach § 4 AVBGasV, sofern es bestehen sollte, intransparent sei.
Řídícíloď je kaputEuroParl2021 EuroParl2021
Herr Egbringhoff beanstandete die Jahresabrechnungen für das Jahr 2005, da er die Erhöhungen für unbillig hält.
Tady teče teplá voda?EurLex-2 EurLex-2
Januar 1990 § 103 Abs. 5 GWB vorsah, dass die Verweigerung einer Durchleitung in der Regel nicht unbillig sei, wenn die Durchleitung zur Versorgung eines Dritten im Gebiet des Versorgungsunternehmens führen würde. Zwar galt, wie die Kommission hervorhebt, diese Form der Vermutung einer Rechtmäßigkeit der Verweigerung des Netzzugangs nur in der Regel und unter bestimmten Voraussetzungen.
Nic moc se pak nestalo, než jsem vás potkalEurLex-2 EurLex-2
Änderungen von Finanzhilfevereinbarungen können vorgenommen werden, wenn sich die Gegebenheiten geändert haben und die Änderung der Gegebenheiten von keiner Partei vorhergesehen wurde oder vorhergesehen werden konnte und die unveränderte Anwendung der Vereinbarung unbillige Folgen für eine oder mehrere der Parteien hätte oder auf andere Weise die Erfüllung der Vereinbarung unmöglich machen würde.
Povinné doplňkové službyEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Systemverkäufer sollten sicherstellen, dass Marketingdaten von CRS allen beteiligten Verkehrsunternehmen ohne Diskriminierung verfügbar sind, und die Anbieter von Verkehrsdiensten sollten nicht in der Lage sein, diese Daten zur unbilligen Einflussnahme auf die Wahl des Reisebüros zu benutzen.
Intenzita podpory u oznámeného opatření stanovené prahové hodnoty přesahujenot-set not-set
in der Erwägung, dass das Verfassungsgericht im Anschluss an die Verfassungsbeschwerde des Präsidenten der Republik vom 6. Dezember 2012 festgestellt hat, dass die Registrierungspflicht eine unbillige Einschränkung des Wahlrechts der Einwohner Ungarns darstellt und somit verfassungswidrig ist;
Nemáš na to odvahuEurLex-2 EurLex-2
Diese Rechtsvorschriften räumen damit den Inhabern einer älteren Marke keineswegs ein unbilliges und ungerechtfertigtes Monopol ein, sondern erlauben ihnen den Schutz und die Nutzung der erheblichen Investitionen, die sie erbracht haben, um ihre ältere Marke zu fördern.
ZHODNOCENÍEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Ausgestaltung wird der mit dem Direktanspruch bezweckte Schutz des Geschädigten auch nicht etwa unbillig verkürzt, denn der Direktanspruch soll den Unfallgeschädigten insbesondere vor der Zahlungsunfähigkeit des Schädigers bewahren und ihm mit der Versicherungsgesellschaft einen solventen Schuldner zur Verfügung stellen.
Ho- honem, dědečku!EurLex-2 EurLex-2
Sie verstoße gegen das Recht der Klägerin auf Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung wegen der ethnischen Herkunft, da rumänische Staatsangehörige mit Rumänisch als Muttersprache einen unbilligen Vorteil hätten;
V důsledku výše uvedeného se v bulharském konvergenčním programu odhaduje schodek veřejných financí v roce # nižší než # % HDPEurLex-2 EurLex-2
- IT erfasst weder Mittelsmänner noch Vorteile für Dritte, „tätig sein“ oder „Fordern“ eines unbilligen Vorteils
Dveře, které byly zavřené se otevírajíEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausnahme sollte nur in bestimmten Sonderfällen angewandt werden, die der normalen Nutzung des betroffenen Werks oder des betroffenen sonstigen Schutzgegenstands nicht entgegenstehen und in denen die legitimen Interessen des Rechtsinhabers nicht unbillig verletzt werden.
Záznam byl pozměněn nařízením Komise (ES) č. #/# v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) čEurlex2019 Eurlex2019
Dem Vereinigten Königreich zufolge wäre es unbillig für die RMG, wenn sie Steuern für die Auflösung von Rückstellungen zahlen müsste, obwohl ihr für diese Rückstellungen keine Steuererleichterung gewährt wurde (17).
Kyber zločin ano.Kyber terorismus neEurLex-2 EurLex-2
– Ich sage, es ist sehr unbillig und ungerecht.""
Mohla by jsem se mrknou na prsten?Literature Literature
unterstützt die Einbeziehung energiepolitischer Ziele in die Festlegung von Kriterien für die Vergabe öffentlicher Aufträge, wenn dies für die Vergabebehörde machbar und für die betreffende Ausschreibung sinnvoll ist und keinen unbilligen Eingriff in den Wettbewerb darstellt;
O čem to mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe das von der Kommission angeführte Beispiel von Papier und Karton zu unbilligen Ergebnissen geführt, da der durch Sortieranalysen ermittelte Anteil der Sammelmenge, der auf DSD zuzuschreibende Verpackungen entfalle, ursprünglich 25 % betragen habe, während der Anteil der von DSD tatsächlich lizenzierten Verpackungen deutlich unter dieser Quote gelegen habe.
Dave si myslí, že vyřešil problém naší karmyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.