vieldeutig oor Tsjeggies
vieldeutig
de
(eine) Frage der Interpretation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mnohoznačný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der Vorstellungsebene ist ein ambiges Bild vieldeutig.
Já taky, ale mohl bych se mýlitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicher ist nur eines: der Gegensatz von leicht und schwer ist der geheimnisvollste und vieldeutigste aller Gegensätze.
A vy jste ještě lepšíLiterature Literature
Später wurden Selbstmordfälle routinemäßig einer "nicht-zufälligen Überdosis" zugeschrieben; und es kam der vieldeutige Begriff "emotionale Labilität" in Mode, obwohl er nicht zwischen einem von Drogen bedingten Selbstmordversuch und einem Weinkrampf unterscheiden konnte.
Žádné příjmení, žádný účet v banceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angesichts der bislang vieldeutigen Bestimmungen zur Versorgung von Patienten in einem anderen Mitgliedstaat, die vor allem bei Patienten mit schweren Erkrankungen Unsicherheiten ausgelöst haben, möchte ich nachdrücklich auf die Bedeutung dieser Regelung hinweisen.
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhoršíEuroparl8 Europarl8
Natürlich las er aus einer Bibelübersetzung vor, in der das vieldeutige und anonyme Wort „Herr“ anstelle von Jehova oder Jahwe gebraucht wird.
Auditu řídicích a kontrolních systémů bude do roku # alespoň jednou podroben každý z následujících procesů: programování, svěřování úkolů, výběr projektů a udělení grantu, monitorování projektů, platby, certifikace výdajů, podávání zpráv Komisi, zjišťování a náprava případných nesrovnalostí a vyhodnocování programůjw2019 jw2019
Und so vieldeutig.
Stalo se to v době veletrhu v IllinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Auslegung beruht natürlich auf dem, was in den neuzeitlichen heiligen Schriften, vor allem im Buch Mormon, über die Bedeutung derjenigen Bibelstellen gesagt wird, die so vieldeutig sind, dass sie von verschiedenen Christen ganz unterschiedlich ausgelegt werden.
Návrhové žádání žalobkyněLDS LDS
Wie erfrischend vieldeutig.
Nechci, abys měla pocit, že musíš přijítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens ist die eigentliche Sachfrage von großem Interesse, um über einen der vieldeutigsten Aspekte der Verordnung Nr. 1348/2000, den Begriff „außergerichtliches Schriftstück“, zu entscheiden.
Tohle místo je zkurvenýEurLex-2 EurLex-2
„Doch der Verkehr ist voll von abstrakten Vorgängen und vieldeutigen Botschaften.“
Líbil ses mi v rádiujw2019 jw2019
Die Formulierung „oder andere Zwecke “ist ausgesprochen vieldeutig: Die Kommission muss angeben, welche andere öffentlichen Verwaltungen berechtigt sind, Informationen zu erhalten und welche Garantien sie zu geben haben bzw. welche Kontrollen dabei durchzuführen sind.
Studie kancerogenity a účinků na plodnost a narušení vývoje plodu nebyly realizoványEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser vieldeutigen Frage war ein Artikel der Psychologin Carol Gilligan überschrieben, in dem sie unter anderem ausführte: „Die Frau nimmt im Leben des Mannes den angestammten Platz der Erzieherin, Betreuerin und Gehilfin ein; sie knüpft jene Abhängigkeitsverhältnisse, auf die sie wiederum selbst angewiesen ist.
Napadeným rozhodnutím žalovaná částečně zamítla návrh žalobkyně ze dne #. července # na odstranění jakéhokoliv odkazu na údajně protisoutěžní jednání žalobkyně v konečném zveřejněném rozhodnutí žalované o uložení pokut ze dne #. prosince # ve věci COMP/E-#/#.# – Organické peroxidyjw2019 jw2019
Es ist ein vieldeutiger Ausdruck, wie etwa das Wort „Pornographie“, das auf pornéia oder auf das verwandte Verb pornéuo zurückgeht.
metod, postupů a systematických opatření týkajících se kontroly a ověřování konstrukce, které budou použity při navrhování prvků interoperability náležejících do příslušné kategorie výrobkůjw2019 jw2019
Da dieser Ausdruck (pornéia) so vieldeutig ist (er umfaßt mehr, als viele deutsch sprechende Personen darunter verstehen), geben ihn manche Bibelübersetzer mit „Unzucht“ oder „Ausschweifung“ wieder.
Dále jsou stanoveny výdaje pro doprovodná opatření formou smluv na veřejné zakázky, v jejichž rámci se z prostředků Společenství budou hradit náklady na služby a zbožíjw2019 jw2019
Bei genauerer Betrachtung scheint diese Vorschrift recht vieldeutig zu sein, da nicht ganz klar ist, welche „nationalen Vorschriften, die im Einklang mit dem Vertrag stehen“, sie meint.
Jak k tomu došlo?EurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.