vielsprachig oor Tsjeggies
vielsprachig
de
multilingual (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vícejazyčný
mnohojazyčný
cs
multilinguální
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dem Jahr wurden in Brasilien zwei Rollenoffsetmaschinen aufgebaut und MEPS (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem, entwickelt in der Weltzentrale in New York) wurde installiert.
A na světovém šampionátujw2019 jw2019
unterstützt die Vorschläge zur Mehrsprachigkeit in der Informationsgesellschaft sowie zur Schaffung und Verbreitung vielsprachiger Inhalte und Kenntnisse; eine wachsende Palette technologischer Möglichkeiten wird die stärkere Verwendung aller, auch der weniger verbreiteten Sprachen erleichtern; technologische Entwicklungen bieten das größte Potential für die Gewährleistung eines soziolinguistischen Raums für alle Sprachen Europas;
Jediný možný problém se týká jejího uplatňování v jednotlivých členských státech.EurLex-2 EurLex-2
Die vielsprachige Menge rief laut die Namen und fügte Lob oder Spott hinzu.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti podkladových operací, které na základě článku # Smlouvy o ES poskytl Účetní dvůrLiterature Literature
Weil wir so vielsprachig sind, müssen wir eine besondere Sorgfalt an den Tag legen.
Nechtěl bych, aby mě takhle vystavovaliZdar, kámoEuroparl8 Europarl8
Von der Insel Jersey, die etwa 20 Kilometer vor der Küste der Normandie (Frankreich) liegt und auf der es eine portugiesische Gruppe gibt, bis nach Sunderland, einer Stadt in Nordengland, wo wir chinesischsprachige Interessierte besuchen, erstreckt sich ein blühendes, in geistiger Hinsicht erfolgversprechendes vielsprachiges Gebiet.
Patřím tobějw2019 jw2019
Die Menschheitsfamilie war nun polyglott oder vielsprachig geworden.
To si fakt myslíš?jw2019 jw2019
- Es wird sich um ein vielsprachiges System handeln.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéEurLex-2 EurLex-2
Diese gemischte, vielsprachige Bevölkerung spiegelt die Geschichte Trinidads wider.
Věřím v minimalizování role státu a maximalizování osobních právjw2019 jw2019
Sie arbeiten in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments in einer europäischen, vielsprachigen und multikulturellen Umgebung und nehmen Aufgaben wahr, die in direktem Zusammenhang mit der Arbeit des Europäischen Parlaments stehen.
Budou mít konečnou šou s pěti číslama pro amatérynot-set not-set
Das Verfahren vor dem Gericht ist durch eine Sprachenregelung gekennzeichnet, die einer vielsprachigen Gemeinschaft angemessen ist.
konečným termínem pro předložení oznámení o účasti ve výběrovém řízení je #:# hod. #. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Sie legte die Kanone in den Koffer zurück und überflog den japanischen Teil im vielsprachigen Gebrauchsanweisungsheft.
Viděl jsem, jak tě zastřelilLiterature Literature
Sie arbeiten in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments in einer europäischen, vielsprachigen und multikulturellen Umgebung und nehmen Aufgaben wahr, die in direktem Zusammenhang mit der Arbeit eines oder mehrerer Mitglieder des Europäischen Parlaments in Ausübung ihrer Funktion als Mitglieder des Europäischen Parlaments stehen.
A pak se mi zatmělo před očima a probudil jsem se, s otupělým obličejem anot-set not-set
unterstützt die Vorschläge zur Mehrsprachigkeit in der Informationsgesellschaft sowie zur Schaffung und Verbreitung vielsprachiger Inhalte und Kenntnisse; eine wachsende Palette technologischer Möglichkeiten wird die stärkere Verwendung aller, auch der weniger verbreiteten Sprachen erleichtern; technologische Entwicklungen bieten das größte Potential für die Gewährleistung eines soziolinguistischen Raums für alle Sprachen Europas
Další údajeoj4 oj4
Es überrascht nicht, daß die Bethelfamilie ebenso vielsprachig ist wie das Gebiet, dem sie dient.
Stopnout sledovačku!jw2019 jw2019
Somit begann eine Gruppe Zeugen Jehovas auf der Wachtturm-Farm in Wallkill (New York), das vielsprachige elektronische Fotosatzsystem MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) zu entwerfen und herzustellen.
Zastav tady!jw2019 jw2019
18. unterstützt die Vorschläge zur Mehrsprachigkeit in der Informationsgesellschaft sowie zur Schaffung und Verbreitung vielsprachiger Inhalte und Kenntnisse; eine wachsende Palette technologischer Möglichkeiten wird die stärkere Verwendung aller, auch der weniger verbreiteten Sprachen erleichtern; technologische Entwicklungen bieten das größte Potential für die Gewährleistung eines soziolinguistischen Raums für alle Sprachen Europas;
Ona nemá rozum, myslí si, že umí zpívatEurLex-2 EurLex-2
2. Förderung der Produktion von Inhalten in einem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld;
Řeknou vám, co řekli mněEurLex-2 EurLex-2
Das vielsprachige elektronische Fotosatzsystem MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) wurde in der Weltzentrale entwickelt.
Pořád mizíš a zase se objevuješ, to není vtipnýjw2019 jw2019
Die moldauische Gesellschaft ist multiethnisch und vielsprachig; außerdem bestehen wesentliche Unterschiede bezüglich der Bewertung von historischen Ereignissen.
Má-li určitá osoba (věřitel) mimosmluvní nárok vůči jiné osobě (dlužníkovi) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost této třetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl vůči dlužníkovi věřitel podle práva rozhodného pro jejich vztahEuroparl8 Europarl8
Die verschiedenen Dienstaufseher können sich auf eine für alle annehmbare Regelung verständigen, wie das vielsprachige Gebiet bearbeitet werden soll und wie Interessierte der entsprechenden Gruppe oder Versammlung zugeleitet werden können.
Když jsem mluvila s vaší sekretářkou, nechala mě chvíli čekat a mezitím hrála hudbajw2019 jw2019
verweist insbesondere auf die möglichen Gefahren der Kommunikationslücke zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen und der gesellschaftlichen Spaltung zwischen vielsprachigen und einsprachigen Bürgern; weist darauf hin, dass mangelnde Sprachkenntnisse in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor ein erhebliches Hindernis für die Integration ausländischer Arbeitnehmer in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt sind; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb nachdrücklich auf, Maßnahmen zu treffen, um die Kluft zwischen mehrsprachigen Menschen, die in der Europäischen Union mehr Möglichkeiten haben, und einsprachigen Menschen, die von vielen Möglichkeiten ausgeschlossen sind, zu verkleinern;
Předstíral jsem, že bruslím na nádraží. zazpíval si s Novozélanďankou potom odletěl do Paříženot-set not-set
Nachdem ich nachgedacht und die Argumente angehört habe, bin ich nun jedoch überzeugt, dass wir diesen vielsprachigen Zugang beibehalten können, wenn auch in einer neuen Form.
Tvůj císař žádá tvou věrnost, MaximeEuroparl8 Europarl8
Förderung der Produktion von Inhalten in einem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld
Pojď dolů taková ukvapenosteurlex eurlex
in der Erwägung, dass der Bildungsansatz der Europäischen Schulen und der zum Europäischen Abitur führende Lehrplan als Modell für vielsprachige und multikulturelle Bildung dient, den die Mitgliedstaaten vielleicht übernehmen möchten
Můj první klientoj4 oj4
das Verfahren vor dem Gericht ist durch eine Sprachenregelung gekennzeichnet, die einer vielsprachigen Union angemessen ist;
s ohledem na směrnici Rady #/EHS ze dne #. ledna # o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (#/EHS)[#], naposledy pozměněnou směrnicí #/ES[#]EurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.