vlies oor Tsjeggies

vlies

Vlies

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rouno

naamwoord onsydig

Solange er nach dem Vlies sucht, ist er weit weg.
Dokud bude hledat zlaté rouno, bude někde na konci světa.

vlna

naamwoord vroulike

surová vlna

Soortgelyke frases

goldenes vlies
zlaté rouno

Orden vom Goldenen Vlies
Řád Zlatého rouna

Goldenes Vlies
Zlaté rouno

voorbeelde

Filter aus Papier und aus Vlies, für Haushaltzwecke
Filtry z papíru a netkaného textilu pro domácí účely

In diesen Fällen ist es sinnvoll, dem Bildschirm eine Jacke und ein Vlies zum Schutz vor der Kälte.
V těchto případech je vhodné, aby dávaly bundu a mikinu, aby tě chránil před zimou.

In der Entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante Markt für nassgelegtes Vlies für die Tee- und Kaffeefiltration ein globaler Markt ist
Rozhodnutí proto dochází k závěru, že relevantní zeměpisný trh za mokra vyráběných vláknitých materiálů pro čajové a kávové filtry je celosvětový

(5) Z. B. Kern oder Vlies aus Polyester.
(5) Například jádro nebo fólie z polyesteru.

In der Entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante Markt für nassgelegtes Vlies für Batteriepapiere ein globaler Markt ist.
Rozhodnutí proto dochází k závěru, že relevantní zeměpisný trh za mokra vyráběných vláknitých materiálů pro baterie je celosvětový.

Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, insbesondere Papiertücher, Küchenrollen, Küchentücher, Toilettenpapier, Taschentücher, Servietten, Papiertüten, Kosmetik- und Pflegetücher aus Tissue, Babywindeln, sämtliche vorgenannte Waren auch aus oder unter Verwendung von Zellulose und/oder unter Beigabe von Vlies- und Flockenstoffen
Papír, Lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů,Nezařazené do jiných tříd, zejména papírové utěrky, Kuchyňské role (papírové utěrky),Utěrky na nádobí, Toaletní papír, Kapesníky, Plenky, Papírové tašky,Kosmetické utěrky z hedvábného papíru, Dětské pleny,Veškeré výše uvedené zboží také z nebo za použití celulózy a/nebo s přídavkem netkaných textilií a vločkových materiálů

Vlies aus synthetischen Polyesterfasern mit
Netkané textilie z polyesterových vláken,

Tragetaschen aus Kunststoff und Vlies
Tašky z plastické hmoty a flísu

Der Scherer versucht mit seiner elektrischen Schermaschine, die Wolle als zusammenhängendes Wollkleid (Vlies) vom Körper des Tieres zu lösen.
Elektrickými nůžkami se snaží odstřihnout rouno tak, aby zůstalo vcelku.

Die Dach- und Dichtungsbahnen dieser Unterposition bestehen aus mindestens drei Schichten: einer Mittellage aus Papier oder Pappe oder aus anderen Stoffen wie z. B. Glasgewebe, Jutegewebe, Aluminiumfolie, Filz, Vlies und auf beiden Seiten einer Decklage aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen.
Střešní a nástěnné výrobky patřící do této podpoložky sestávají nejméně ze tří vrstev; střední vrstva, která je z papíru, kartónu, lepenky nebo z jiných materiálů např. ze skelné vlny, jutové tkaniny, hliníkové fólie, plsti nebo netkané textilie, je sendvičově uložena mezi dvěma vrstvami z asfaltu nebo z podobných materiálů.

Nehmt das Goldene Vlies
Chopte se rouna!

Reinigungstücher aus Microfaser, Halbleinen, Leder, Vlies, Zellulose
Čisticí ubrousky z mikrovlákna, pololněného plátna, kůže, fleece, celulózy

Babywindeln aus oder mit Zellulose, Vlies- und Flockenstoff
Dětské plenky vyrobené z buničiny, ovčí vlny a nopku nebo tyto materiály používající

Herren, Damen- und Kinderbekleidung, nämlich Ober- und Unterteile aus Vlies, Mützen und Kopfbedeckungen, T-Shirts, Sweatshirts, Shorts, Träger-Shirts, Jeans, Sweater, Hosen, Jacken, Rollkragenpullover, Overalls, Golfhemden, gewebte Hemden, Strickhemden, Jerseys, Gelenkbänder, Aufwärmanzüge, Schwimmbekleidung, Windjacken, Regenmäntel, Parkas, Ponchos, Handschuhe, Krawatten, Hosenträger, Stofflätzchen
Pánské, dámské a dětské oděvy, jmenovitě vlněné svrchní a spodní oděvy, čepice a pokrývky hlavy, trička, mikiny, krátké kalhoty, dámské rovné vestičky, džíny, svetry, kalhoty, saka, roláky, kombinézy, golfové košile, vlněné košile, pletené košile, svetry, manžety, teplákové soupravy, plavky, bundy odolné proti větru, nepromokavé pláště, sportovní bundy s kapucí, ponča, rukavice, kravaty, spony, látkové bryndáčky

Mit einer weiteren, kontrollierten Studie wurde bei herzchirurgischen Eingriffen an # Patienten (# TachoSil, # blutstillendes Vlies) die Versiegelung, Blutstillung und Nahtsicherung nachgewiesen
Další kontrolovaná klinická studie u # pacientů (# TachoSil, # hemostatické lepidlo) prokázala tkáňové utěsnění, hemostázu a podporu pevnosti sutury u pacientů, kteří podstoupili kardiovaskulární chirurgický výkon

Toilettenpapier und ähnliches Papier, Zellstoffwatte oder Vlies aus Zellstofffasern, von der im Haushalt oder zu sanitären Zwecken verwendeten Art, in Rollen mit einer Breite von 36 cm oder weniger, oder auf Größe oder auf Form zugeschnitten; Taschentücher, Abschminktücher, Handtücher, Tischtücher, Servietten, Windeln für Kleinkinder, hygienische Binden und Tampons, Betttücher und ähnliche Waren zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken, Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern:
Toaletní papír a podobný papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo k hygienickým účelům, v kotoučích o šířce nejvýše 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; kapesníky, čisticí a odličovací hedvábný papír, ručníky, ubrusy, ubrousky, dětské pleny, hygienické tampóny, prostěradla a podobné výrobky používané v domácnosti, k toaletním, hygienickým a nemocničním účelům, oděvy a oděvní doplňky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken:

Mulchprodukte, Schutzmatten gegen Wind- und Wassererosionen aus Naturfasern, insbesondere Kokosfasern, Stroh, Jutefasern, alle vorgenannten Matten aus Vlies- oder Gewebematerialien auch im Verbund mit einer Kunststofffolie beziehungsweise einer organischen Folie
Mulčovací výrobky, ochranné rohože proti větrné a vodní erozi z přírodních vláken, zejména kokosových vláken, slámy, jutových vláken, výše uvedené materiály z flísových nebo tkaných materiálů také ve spojení s fólií z plastických hmot, popřípadě organickou fólií

Aber was will Luke mit dem Vlies?
Ale co vlastně Luke s rounem chce?

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die Abnehmer auf dem Markt für nassgelegtes Vlies für die Tee- und Kaffeefiltration wegen der Produktspezifikationen für die Verpackung von Tee und/oder Kaffee kein Vlies beziehen, das eigentlich für andere Anwendungen bestimmt ist.
Na trhu za mokra vyráběných vláknitých materiálů pro čajové a kávové filtry šetření Komise prokázalo, že vzhledem ke specifikacím výrobku si odběratelé nepořizují za mokra vyráběné vláknité materiály pro jiné použití než na balení čaje a/nebo kávy.

Lassen Sie das Vlies und den Oberstoff merken, dann gemeinsam aufbauen (nicht wie ich bauen mit dem weißen Draht, wenn das Vlies ist weiß, verwenden Sie ein Kabel, das scheint auf den weißen!
Let rouno a připnul vnější textilie, pak stavět společně (nestaví jako já s bílým drátem, pokud rouno je bílá, použijte drát, který se objeví na bílém!

Unterhosen aus Papier [Vlies]
Kalhotky z papíru [netkané]

Geosynthetische Erzeugnisse, nämlich Web-, Vlies, vernähte, Verbundtextilien aus künstlichen und natürlichen Materialen zur Verwendung bei der Bodenstabilisierung, Bodentrennung, Bodenentwässerung, Pflasterungen, Bodenverstärkung, Sedimenkontrolle, Deponieabdichtungssystemen, bei der Erosionskontrolle, für Pflanzenbehälter und bei Pflanzungen
Geosyntetické výrobky, jmenovitě tkané, proplétané, kompozitní, textilní, ručně vyráběné a přírodní materiály pro použití při stabilizaci půdy, oddělování půdy, vysoušení půdy, dláždění, vyztužování půdy, řízení usazenin, lemování skládek, řízení eroze, kontrole vegetace a zakládání vegetace

Sollten wir wie Gideon einen „Vlies-Test“ durchführen, um Zeichen bitten, damit wir wissen, welchen Weg wir einschlagen sollen?
Měli bychom, podobně jako Gideon, žádat Jehovu o ‚zkoušku s rounem‘, tedy o znamení, které by nám ukázalo, kterou cestou se dát?

Interieurfolien für Fahrzeuge, nämlich hinterspritzfähige Folien basierend auf Vlies mit Thermoplastbeschichtung als Halbzeug für Fahrzeuginnenverkleidung
Interiérové fólie pro vozidla,Jmenovitě zezadu postříkané fólie na bázi flísu s termoplastickým povrchem jako polotovar pro vnitřní obložení vozidel

Papierprodukte für Hygienezwecke (soweit in Klasse 16 enthalten), insbesondere Toilettenpapier, Trockenpflegetücher, Papierwindeln, Höschenwindeln, vorgenannte Waren auch aus oder unter Verwendung von Tissue oder Vlies- und Flockenstoffen
Papírové výrobky pro hygienické účely (zařazené do třídy 16), zejména toaletní papír, papírové ubrousky, papírové pleny, plenkové kalhotky, výše uvedené zboží také z nebo za použití tenkého papíru nebo flísovacích a vločkovacích látek