wachrufen oor Tsjeggies
wachrufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzbudit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Odkud máš tak otelký ret?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Was Falun Gong zu einer solchen Bedrohung werden lässt, ist nicht nur die Tatsache, dass der Bewegung ein sehr traditionalistischer Führer vorsteht, sondern auch, dass ihre mystische Doktrin und ihre charismatische Rebellion in den Chinesen einen tief verwurzelten Sinn für die historische Erinnerung an vergangene Herrscherdynastien wachrufen, die nach der Herausforderung durch eine ähnliche interne, tausendköpfige Bewegung gestürzt worden sind.
Ano, jsme tady.Poblíž IstrieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das muss Erinnerungen wachrufen.
Můžu přijít?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr reizender Anblick könnte Sympathien für unsere Sache wachrufen.
Můžu se o to postaratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr war, als würde das Gebilde etwas ganz ausgeprägt in ihr wachrufen, aber sie fand keinen Namen für das Gefühl.
Členské státy usilují o snížení vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatřeníLiterature Literature
Lebensmittel und Getränke (alkoholische und alkoholfreie), Fahrzeuge, Floristik, Tabak und Raucherartikel, Souvenirs, nämlich Artikel aus Holz, Metall, Keramik, Glas, Papier, Pappe (Karton), Leder oder Lederimitat, Webstoffen oder aus textilem Material, aus Pelz, aus synthetischen Fasern, aus Schiefer, aus Binse, Kork, Rohr, Weide, Horn, Knochen, Zelluloid und aus deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, wobei diese Artikel ein Bauwerk darstellen oder die Darstellung eines Bauwerks enthalten oder den Gedanken an ein Stadtviertel, eine Stadt, eine Region oder ein Land wachrufen, um den Kunden die Ansicht und den Erwerb dieser Waren oder Dienstleistungen (ausgenommen deren Transport) über sämtliche Medien zu ermöglichen
Znělo to moc hezkytmClass tmClass
Vermeiden wir gewissenhaft alles, was bei uns solche Empfindungen wachrufen könnte?
A na oplátku...... mi o sobě ukázal celou pravdujw2019 jw2019
Die Kommerzialisierung kann das Vertrauen in die Wissenschaft und die ärztliche Praxis dadurch untergraben, daß sie Ängste vor Ausbeutung wachrufen.
Betty Blue, svaž hoNews commentary News commentary
Nun spüre ich, dass ich diese Gefühle in mir wachrufen musste, um auch wieder für meine Frau zu empfinden.
Žaloba zjevně postrádající jakýkoli právní základ“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls du gerade jemand näher kennenlernst oder deine Hochzeit vorbereitest, dann tue alles so, daß dir gute, friedliche und positive Erinnerungen bleiben, die noch lange nach der Hochzeit Zärtlichkeit und andere angenehme Gefühle wachrufen werden (Hoheslied 3:11).
To nebylo špatnéjw2019 jw2019
Manchmal kann man mit Musik vergessene Erinnerungen wachrufen.
Poznamenám si to, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möge das, was Jehova für die Menschheit getan hat, in uns den Wunsch wachrufen, seinen Anforderungen zu entsprechen, damit der sündensühnende Wert des Opfers seines Sohnes auf uns angewandt wird und wir die Aussicht auf ewiges Leben haben können.
Je to příliš riskantníjw2019 jw2019
Diese Nähe und die genannten phonetischen und optischen Ähnlichkeiten können im Verbraucher gedanklich einen Bezug zu dem Käse wachrufen, der die geschützte Ursprungsbezeichnung „Parmigiano Reggiano“ trägt, wenn er vor einem geriebenen oder zum Reiben bestimmten Hartkäse steht, der die Bezeichnung „Parmesan“ trägt.
Můžete ji zašítEurLex-2 EurLex-2
Das Wachrufen jeder Art von Phobie durch bestimmte Politiker ist in dieser Lage einfach falsch und gefährlich.
Tahle bude vždycky v paměti vyčnívatEuroparl8 Europarl8
„Ihr Glaube aber wird, zusammen mit dem Heiligen Geist, jene Gefühle wachrufen, die diese weltbewegenden Ereignisse verdienen.“
Tyto konzultace musí dále zapojovat další příslušné zainteresované strany, zejména s cílem získání informací o nejlepších dostupných technických a ekonomických prostředcích provedeníLDS LDS
Jedenfalls fällt die positive Konnotation der oben angeführten Bedeutungen des Begriffs „hot“ eher in die Kategorie eines vagen und indirekten Wachrufens als in die einer direkten und unmittelbaren Bezeichnung einer Eigenschaft oder eines Merkmals der betreffenden Waren (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. Oktober 2002, Dart Industries/HABM [UltraPlus], T‐360/00, Slg, EU:T:2002:244, Rn. 27 und 28).
Jen jsem něčí dceraEurLex-2 EurLex-2
Dich bewusst an das zu erinnern, was du damals gefühlt hast, kann dieselbe Liebe zu Jehova in dir wachrufen wie früher.
Nejsem si tím tak jist, když sleduji celou tu situacijw2019 jw2019
Ich wollte die Vergangenheit wachrufen.
Jen jsem něčí dceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Handlung kann so starke „sexuelle Gelüste“ wachrufen, daß der Betreffende geradezu in Ekstase gerät.
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženajw2019 jw2019
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Nechcete násTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es muss sich für den Schutz geographischer Angaben sowohl in Zivil- als auch Zollangelegenheiten einsetzen, da diese heute Schäden erleiden, die nicht nur die Agrar-Nahrungsmittel-Branche betreffen, deren gefälschte Produkte unter dem unlauteren Wettbewerb durch die Verwendung von Namen leiden, die europäische Marken kopieren und Erinnerungen daran wachrufen, sondern auch Branchen schädigen, die in den Sektoren Design und Mode tätig sind.
Děti extáze už nejsou v bezpečíEuroparl8 Europarl8
Ich will dieses Trauma nicht wachrufen.
Kdo je měl před váma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inzwischen wird die Trennungszeit mir die Erinnerung an dich wachrufen.
souladu programů s článkem # nařízení (ES) č. #/#, jakož i s vnitrostátním rámcem a vnitrostátní strategiíLiterature Literature
Strauss sagt, das Wichtige sei, daß ich weiterhin Erinnerungen wie die gestrige wachrufe und niederschreibe.
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobníodvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhuLiterature Literature
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.