Öffentlichkeitskampagne oor Deens
Öffentlichkeitskampagne
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kampagne til bevidstgørelse af borgerne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sollte eine strukturierte Öffentlichkeitskampagne durchgeführt werden, um die KMU auf die Existenz und die Möglichkeiten dieses Netzes aufmerksam zu machen.
Frankrig meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningenEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass im Kampf gegen das wachsende Problem der Cyberkriminalität Aufklärungs-, Sensibilisierungs- und Öffentlichkeitskampagnen unerlässlich sind; betont, dass das organisierte Verbrechen das Internet und seine Möglichkeiten besser ausnutzen kann, wenn es der Öffentlichkeit an Bewusstsein für die Problematik und Kenntnissen mangelt;
Den bør under ingen omstændigheder indsnævres til en konsultationsmulighed, men skal først og fremmest sikre retten til deltagelsei tråd med det bottom-up-princip, som er kernen i et civilsamfunds aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
Im Februar gab das Vereinigte Königreich seine "Nationale Demenz-Strategie für England" (National Dementia Strategy) bekannt, bei der in ein Netzwerk von Gedächtniskliniken investiert wird, die Hilfe für betroffene Menschen verbessert wird und große Öffentlichkeitskampagnen gestartet werden.
Med ørerne endnu fulde af festtalerne i anledning af 40-årsdagen for Rom-traktaten behøver man bare fordybe sig i de fortrolige forslag fra det irske rådsformandskab.Europarl8 Europarl8
[19] Von Oktober 2007 bis Januar 2008 fand eine Öffentlichkeitskampagne statt, mit der die Korruptionsbekämpfung stärker ins Bewusstsein der Bevölkerung gerückt werden sollte.
Hey, du er min, sødeEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt erneut, dass es wichtig ist, das Vertrauen der Bürger in das Funktionieren des Systems der Schadenregulierungsbeauftragten zu stärken, indem es durch Öffentlichkeitskampagnen und durch andere geeignete Maßnahmen propagiert wird;
De er ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.EurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission vor dem Hintergrund ihrer Öffentlichkeitskampagne EUTube folgende Fragen beantworten:
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigenot-set not-set
stellt mit Besorgnis fest, dass die Bevölkerung in vielen Ländern nicht vollständig über die geltenden Rechtsvorschriften und vorhandenen Konzepte zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frau aufgeklärt ist und dass ein solches Bewusstsein oftmals nicht die schwächeren und ausgegrenzten Mitglieder der Gesellschaft, insbesondere Roma-Frauen, erreicht; fordert die Kommission und die Regierungen der Beitrittsländer auf, über Medien- und Öffentlichkeitskampagnen sowie Bildungsprogramme in dieser Hinsicht Abhilfe zu schaffen, damit Geschlechterstereotype abgebaut und weibliche Rollenvorbilder sowie die aktive Teilnahme von Frauen in allen Bereichen, darunter in Entscheidungsprozessen, gefördert werden; fordert insbesondere von Regierungsmitgliedern und Beamten persönliches Engagement;
Den operationelle plan for videnskab, teknologi og innovation er den vigtigste kilde for finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter i Portugal, og halvdelen af disse midler kommer fra EUEurLex-2 EurLex-2
September 2007 hat Amnesty International eine Öffentlichkeitskampagne gestartet und Nicaragua aufgefordert, das in Artikel 204 des Strafgesetzbuches des Landes verankerte Verbot der Homosexualität außer Kraft zu setzen.
Actos # mg tabletter kan anvendes alene eller i kombination med metformin og/eller et sulfonylurinstof, som også er peroral antidiabetisk medicinnot-set not-set
bietet weiterhin an, eine wesentliche Rolle als Partner im laufenden Konsultationsprozess zum Grünbuch zu übernehmen, und hebt die Zweckmäßigkeit einer langfristig angelegten Öffentlichkeitskampagne hervor, in die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eingebunden werden und durch die gewährleistet wird, dass die europäischen Bürger, die am unmittelbarsten von einer derartigen neuen Politik betroffen sein werden, nicht nur verstehen, worum es in den Vorschlägen geht, sondern auch ermutigt werden, ihre Ansichten, Vorstellungen und Besorgnisse zu äußern;
Tilbehør, reservedele og værktøjEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission nachdrücklich auf, Verbreitungs- und Technologieumstellungsmaßnahmen im Bereich der europäischen Forschung, Entwicklung und Demonstration im Zusammenhang mit Biowerkstoffen, Bioenergie und Biokraftstoffen wie auch eine Öffentlichkeitskampagne zu unterstützen
I mit område er der ingen guerilla, der er narkohandlere!oj4 oj4
fordert die Kommission auf, im Rahmen von Haushaltsanpassungen die Mittel für Informations- und Öffentlichkeitskampagnen auf dem Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt aufzustocken;
Rør jer ikke!EurLex-2 EurLex-2
Eine umfassende Öffentlichkeitskampagne zum Thema nachhaltige Energie in der EU, den EWG Staaten und den potentiellen EU Beitrittsländern ist kürzlich gestartet worden: Nachhaltige Energie in Europa 2005 – 2008.
Hør her, sønnikeEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus muß eine umfangreiche Öffentlichkeitskampagne in die Wege geleitet werden.
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis at forkynde retslige dokumenter direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Eine breit angelegte Öffentlichkeitskampagne in den landesweiten und lokalen Medien (Fernsehen, Radio, Presse) rief ein beachtliches öffentliches Interesse hervor, wie die grosse Anzahl der Haushalte zeigt (mehr als 600.000), die einen Antrag gestellt haben.
Nespo # μg injektionsvæske Darbepoetin alfaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission plant, eine Öffentlichkeitskampagne zu starten, die in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden soll; aufgrund der bisherigen Erfahrungen schließt sie nicht aus, dass sie möglicherweise einen klarer gefassten Rechtsakt vorschlägt, um Unklarheiten auszuräumen und die Position der CE-Kennzeichnung zu stärken.
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
Mit Hilfe von Öffentlichkeitskampagnen integrative Botschaften und Ansätze zu verbreiten, die zur Berichtigung oder Substitution falscher Konzepte (islamischer Terrorismus versus internationaler Terrorismus, Assimilierung versus Integration) oder ungeeigneter sprachlicher Bilder (Einwanderer versus Bürger) beitragen, die die Spaltung und Konfrontation verstärken.
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgaverEurLex-2 EurLex-2
Daran können dann auch noch so gut gemeinte Öffentlichkeitskampagnen nichts ändern
forsikrings-forpligtelseoj4 oj4
Organisation von verkaufsfördernden, Werbe- und Öffentlichkeitskampagnen zur Prävention von Alkoholmissbrauch sowie den Folgen von Alkoholmissbrauch
Jegmener MIT # årh, sluddertmClass tmClass
Weiter steht fest, daß Verbraucherverbände in etlichen Mitgliedstaaten Öffentlichkeitskampagnen führten, die bis zu Aufrufen zum Boykott hormonbehandelten Fleisches gingen.
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang begrüßt der AdR beispielweise die Informations- und Öffentlichkeitskampagne "Das Europäische Jahr der Sprachen 2001".
Agenturet forelægger i god tid Rådet oplysninger om vigtige spørgsmål, som styringskomitéen skal træffe afgørelse omEurLex-2 EurLex-2
Beabsichtigt die Kommission Öffentlichkeitskampagnen zur Richtigstellung von bestehenden Desinformationen zu entwerfen?
Andre overraskelser?not-set not-set
Ab dem Jahr 2001 muß überall in der Union eine große Öffentlichkeitskampagne eingeleitet werden, um die Identität des Euro zu fördern.
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerEuroparl8 Europarl8
Januar 1994 zu Fremdenverkehr auf dem Weg in das Jahr 2000(3) beabsichtigt, bis Ende 1996 eine Mitteilung über den Sextourismus herauszubringen. Es sind jedoch zusätzliche Aktionen und Maßnahmen im Rahmen dieses Mehrjahresprogramms zugunsten des Tourismus erforderlich, wie beispielsweise Öffentlichkeitskampagnen und europäische Vernetzungsinitiativen gegen Sextourismus. Ausserdem ist die Koordinierung und Zusammenarbeit auf Weltebene notwendig.
Kommissionen udfører dette arbejde med bistand fra et europæisk ITS-udvalg, som skal fungere som forum for udveksling af informationer med medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt erneut, dass es wichtig ist, das Vertrauen der Bürger in das Funktionieren des Systems der Schadenregulierungsbeauftragten zu stärken, indem es durch Öffentlichkeitskampagnen und durch andere geeignete Maßnahmen propagiert wird
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenoj4 oj4
bietet an, im Rahmen der Konsultationen, die das Grünbuch zur Meerespolitik begleiten sollen, eine wichtige partnerschaftliche Rolle zu übernehmen und regt eine langfristig angelegte Öffentlichkeitskampagne unter Einbeziehung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften an.
Driftstilskud under denne aktionsdel kan ikkeoverstige # % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydesEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.