offerieren oor Deens
offerieren
de
entbieten (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilbyde
Und oft spielen die Arbeitgeber die Gewerkschaften aus, indem sie den Arbeitnehmern besondere Leistungen direkt offerieren.
Desuden kommer arbejdsgiverne ofte fagforeningerne i forkøbet ved selv at tilbyde deres ansatte sådanne goder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Problem des grenzüberschreitenden Glücksspiels ist hochaktuell, und die Anbieter, die ihre Dienstleistungen im Internet offerieren, haben Zweifel, ob der Empfängermitgliedstaat berechtigt ist, ihre Tätigkeiten zu untersagen, oder nicht.
Elena og Sloane må være et sted,-- i sikkerhed for anordningenEurLex-2 EurLex-2
Die privaten und öffentlichen Inhaltsanbieter und -verteiler werden in allen Phasen von der Konzeption bis zur Veröffentlichung dazu ermutigt, ihre Produkte und Dienste in einer größeren Sprachenpalette zu offerieren.
Vil du ind og være med?EurLex-2 EurLex-2
Im neuen SEPA-Umfeld werden die Regeln und Standards in den SEPA-Verfahren festgelegt. Diese sind von den Abwicklungsinfrastrukturen getrennt, wodurch deren Anbieter miteinander konkurrieren und ihre Dienstleistungen allen Banken oder Anbietern von Kartensystemen offerieren können
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermedECB ECB
Vergleiche mit anderen Angeboten sind unter der Bedingung möglich, dass die verschiedenen Anbieter exakt das gleiche Produkt offerieren und die gleichen Berechnungsmethoden zugrunde gelegt haben und dass die zur Kalkulation herangezogenen Zahlen im Einzelnen genau angegeben werden.
Hvis Paxton ikke havde grebet ind, havde du siddet i helvede nuEurLex-2 EurLex-2
Vergleiche mit anderen Angeboten sind unter der Bedingung möglich, dass die verschiedenen Anbieter exakt das gleiche Produkt offerieren und die gleichen Berechnungsmethoden zugrunde gelegt haben und dass die zur Kalkulation herangezogenen Zahlen im Einzelnen genau angegeben werden
Det skal alt sammen tjene konkurrenceevnen og udviklingen af kapitalens profit.oj4 oj4
Ein Arzt sagte: „Die moderne Medizin wird den Opfern eines Atomkrieges nichts zu offerieren haben.“
Jeg vil finde ud af, om du fortæller sandhedenjw2019 jw2019
Die MSG will ihre Dienstleistungen ab 1995 Programmanbietern offerieren unabhängig davon, ob diese ihre Programme in Digitaltechnik oder Analogtechnik ausstrahlen.
håber, at dette finansielle instrument gøres mere effektivt, ved at der lægges større vægt på en mere relevant og målrettet programmering og på parternes og civilsamfundets inddragelse i alle faser af projektstyringen; opfordrer regeringerne i SEM-landene til at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for en bedre anvendelse af EU's midler, navnlig de midler, der er øremærket til forskning, erhvervsuddannelse, styrkelse af infrastrukturer og lokale offentlige tjenester og til ændring af industriens og landbrugets produktionssystem; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bestræbe sig på at bevare balancen mellem de østlige og sydlige nabolande og prioritere finansiering af regionale projekter, navnlig syd-syd-projekterEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Ihnen eine Chance, Ihr Gehirn zu gebrauchen, offerieren.
Sygdomme i nyre og urinveje Lidelser i det reproduktive system og brystsygdommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können mit Gott keinen Handel eingehen, denn wir besitzen nichts, was wir ihm offerieren könnten.
Gå nu, Thomasjw2019 jw2019
Solche Marktkonsultationen sind mitunter eine Gelegenheit, die Kluft zwischen dem Bedarf der öffentlichen Auftraggeber und den Lösungen, die potenzielle Anbieter — auch kleinere Marktteilnehmer oder Sozialunternehmen — offerieren können, zu überbrücken.
Efter # år har tv- selskabet besluttet at skrotte serienEurlex2019 Eurlex2019
Die in der Nähe des Gebiets gelegenen Wälder spielten eine wichtige Rolle bei der Erlangung der tiefroten Farbe der Weine. Sie schaffen ein spezielles Mikroklima, das die hohen Anteile von Anthocyanen und Aromen reifer Beerenfrüchte besonders begünstigt, die Önologen den Trauben geschickt zu entziehen und den Verbrauchern mit jedem Glas zu offerieren wissen.
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Grund dafür ist, wie bereits erwähnt, die Tatsache, dass diese beiden Hersteller ihren Kunden das günstigste Paket in Bezug auf die Gesamtaufwendungen offerieren können.
Sammenlignet med personer med normal leverfunktion havde patienter med let nedsat leverfunktion en gennemsnitlig stigning af celecoxib i Cmax på # % og i AUC på # %EurLex-2 EurLex-2
Da NSAB, der einzige Mitbewerber im Satellitenbereich, nicht vertikal verflochten ist, wäre Newco als einziger Anbieter in der Lage, einen gebündelten Dienst aus Satelliteninfrastruktur und Einzelkundenverteilung für einen erheblichen Teil aller Fernsehhaushalte zu offerieren.
Brug ikke Irbesartan BMS: hvis du er overfølsom (allergisk) overfor irbesartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Irbesartan BMS. i de sidste # måneder af graviditeten, se afsnittet Graviditet og amning hvis du ammerEurLex-2 EurLex-2
Neben der Annahme von Einlagen betreiben sie das Kreditgeschäft, tätigen in- und ausländische Zahlungen und offerieren Vermögensverwaltungs- und Treuhanddienstleistungen.
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Ebenso lassen interne Unterlagen von Nordberg den Schluss zu, dass einer der angestrebten Wettbewerbsvorteile des Unternehmens darin bestand, die "besten und zuverlässigsten Produkte in der Branche zu offerieren, die den Abnehmern mehr bewährte Vorteile bieten als Konkurrenzprodukte", während andere Unterlagen zeigen, dass "Nordbergs Produkte im Schnitt als gut und qualitativ hochwertig angesehen werden."
Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonierEurLex-2 EurLex-2
(40) Der Beschwerdeführer legt weiterhin dar, dass aus dem Artikel eindeutig hervorgeht, dass die von den örtlichen Gebietskörperschaften gewährten Hilfen im Wesentlichen darin bestanden, die Grundstücke am Standort von Scott Paper zu erschließen, aber auch in der Ausführung von Infrastrukturarbeiten, die ausschließlich Scott Paper zugute kamen: "Im vorliegenden Fall offerieren die Gebietskörperschaften die erforderlichen öffentlichen Versorgungseinrichtungen, um das Gewerbegebiet La Saussaye entsprechend den Wünschen der Firma Scott Paper zu gestalten, der obendrein noch über die Sempel 50 ha Gewerbeflächen kostenlos übertragen wurden."
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Ebenfalls wie im Zusammenhang mit dem Kabelfernsehen erläutert, ermöglichen digitale Übertragungen die Einführung von Mehrwertdiensten wie schneller Internet-Download, NVOD, VOD und PPV, und Canal Digital wird der einzige Anbieter sein, der seinen Kunden diese Dienste offerieren kann.
Må Bobby spille fodbold?EurLex-2 EurLex-2
Die privaten und öffentlichen Inhaltsanbieter und –verteiler werden in allen Phasen von der Konzeption bis zur Veröffentlichung dazu ermutigt, ihre Produkte und Dienste in einer größeren Sprachenpalette zu offerieren.
Hvis jeg vinder, får du halvdelennot-set not-set
Wir erwarten, dass die Eisenbahngesellschaften diese neuen Chancen auch nutzen und kundenfreundliche und wettbewerbsfähige Angebote auch gerade im Verhältnis zu Flugreisen offerieren werden.
udarbejdet i henhold til artikel # i Kommissionens afgørelse #/#/EF, EKSF af #. maj # om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager- EFT L # af #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
Der nächste Schritt war, was wir als Bericht Lamfalussy kennen, benannt nach dem Mann, der bei seiner Erarbeitung federführend war, der, um eine Lösung zur Anpassung des Tempos des Verfahrens an die Geschwindigkeit der Märkte zu offerieren, eine Aufteilung der Gesetzgebung in zwei Ebenen vorschlug.
Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningenEuroparl8 Europarl8
Um sich von anderen Anbietern abzuheben, bieten Triebwerkshersteller Produkt- und Leistungspakete an, die die Originaltriebwerke, Ersatztriebwerke, MRO-Leistungen, Ersatzteilkredite, Finanzleistungen, Schulungen und viele andere entsprechende Leistungen beinhalten und offerieren ihre Triebwerke zu wesentlich niedrigeren Preisen als in ihren Preislisten.
Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stakkels uskyldige børnEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb wird zunehmen, da durch SEPA aus dem Euroraum ein integrierter Markt wird, sodass Anbieter ihre Dienstleistungen, unabhängig von nationalen Grenzen, in allen Euro-Ländern offerieren können
- I fortsættelse heraf tror jeg, at baggrunden for min kollegas udtalelse var, at det britiske formandskab tilsyneladende betragter dette som et sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål snarere end som et menneskerettighedsspørgsmål.ECB ECB
Begründung Wenn man von systematischen Internalisierern verlangen würde, denselben Preis für ein bestimmtes Instrument allen Kunden zu offerieren, würde man sie daran hindern, die Preise unter Berücksichtigung des Risikos der Gegenpartei unterschiedlich festzulegen, was unverzichtbar dafür ist, die Geschäfte mit Derivaten mit nichtfinanziellen Gegenparteien auf die konkrete Situation zuzuschneiden.
DRIFT OG TRAFIKSTYRINGnot-set not-set
Abänderung 36 führt eine neue Definition, die der ,Norm gleichwertiger Art", ein, allerdings für die Angebote, die eine gleichwertige Lösung offerieren.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.