A tempo oor Deens
A tempo
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
a tempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Portugal genehmigte die Regierung ein Programm zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs („Pagar a Tempo e Horas“), in dem ein langfristiges Zahlungsziel von 30 bis 40 Tagen festgelegt wird.
Kumulation med OLT og FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
12 Art. 1 des Gesetzes Nr. 230 zur Regelung befristeter Arbeitsverträge (Legge n. 230, disciplina del contratto di lavoro a tempo determinato) vom 18. April 1962 (GURI Nr. 125 vom 17. Mai 1962, im Folgenden: Gesetz Nr. 230/1962) bestimmte:
Fjerner du ham, er det som at klippe hans ansigt ud af alle billederEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluß an die Urteile Allué I und Allué II entschied die Pretura Verona(12), daß ihre Verträge mit der Beklagten als Verträge unbefristet angestellter Dozenten (docenti a tempo indeterminato dell'Università) zu betrachten seien; sie erhalten die Bezuege eines Assistenzprofessors mit beschränkter Arbeitszeit (professore associato a tempo definito).
del frisk sporeopslæmning (#.#) tilsættes til # dele agarsubstrat (#.#) i et glas eller en flaske, og der blandes grundigtEurLex-2 EurLex-2
Juli 2005 [JORF vom 27. Juli 2005]) ebenfalls Bezug auf „Zusatzstunden“, und in Italien erlegt Art. 3 des Decreto-legislativo Nr. 61 vom 25. Februar 2000, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all'accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale (GURI Nr. 66 vom 20. März 2000) gewisse Beschränkungen auf.
Sagsøgeren har med hensyn til afvisningen af hendes indsigelse over den manglende pointtildeling for # og # som for sent indgivet gjort gældende, at forsinkelsen på næsten to år i forbindelse med meddelelsen af hendes bedømmelse for bedømmelsesåret #/# har forhindret hende i rettidigt at få kendskab til de fejl, som pointtildelingen for nævnte forfremmelsesår var behæftet medEurLex-2 EurLex-2
a) das schleppende Tempo der Gerichtsverfahren, selbst wenn es sich um abgekürzte oder beschleunigte Verfahren handelt;
Med al den kriminalitet i byen?EurLex-2 EurLex-2
13 Durch Art. 11 des Decreto legislativo Nr. 368 zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge (Decreto legislativo n. 368, attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES) vom 6. September 2001 (GURI Nr. 235 vom 9.
Det betyder, at han er mere forkvaklet, nu Crane har haft fat i hamEurLex-2 EurLex-2
368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (gesetzesvertretendes Dekret Nr. 368 zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge) vom 6. September 2001 (GURI Nr. 235 vom 9. Oktober 2001) in seiner auf den Zeitpunkt des Ausgangsverfahrens anwendbaren Fassung:
I de forkerte hænder er det katastrofalteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Das Tempo bei der Bereitstellung der Hilfe durch die Kommission hat sich erhöht, da die Kommission mehr Mittel für neue Hilfsmaßnahmen binden und diese zusätzlichen Mittel außerdem so rasch einsetzen kann, dass eine Anhäufung nicht verwendeter Mittel verhindert wird.
Som han skrider frem!EurLex-2 EurLex-2
[10] Zu diesen Unwägbarkeiten gehören u. a. das Tempo des Wirtschaftswachstums, das Ausmaß der globalen Anstrengungen zur Begrenzung des Klimawandels, geopolitische Entwicklungen, die Höhe der weltweiten Energiepreise, die Dynamik der Märkte, die Entwicklung künftiger Technologien, die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen, gesellschaftliche Veränderungen und die öffentliche Wahrnehmung.
For visse produkter er adgangen til toldkontingentet betinget af, at de i en given periode opfylder særlige oprindelsesreglerEurLex-2 EurLex-2
368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 368 zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge) vom 6. September 2001 (GURI Nr. 235 vom 9. Oktober 2001) bestimmt in seiner für den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens maßgeblichen Fassung (im Folgenden: Decreto legislativo Nr. 368/2001) in seinem Abs. 01, dass der unbefristete Arbeitsvertrag die Regelform des Arbeitsverhältnisses bildet, in seinem Abs. 1, dass aus technischen, produktionsgebundenen, organisatorischen oder Vertretungsgründen ein Enddatum festgelegt werden kann, und in Abs. 2, dass diese Gründe schriftlich festgehalten werden müssen.
Sådan...JackpotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die entsprechenden Mittel von Teil A stiegen jedoch nicht in gleichem Tempo an und erwiesen sich schnell als unzulänglich.
Formålet med denne konvention er at fremme, beskytte og sikre handicappedes fulde og lige adgang til udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt at fremme respekten for handicappedes naturlige værdighedEurLex-2 EurLex-2
Auch in Bezug auf andere Elemente der Erklärung waren weitere Fortschritte zu verzeichnen. Dazu zählten u. a. das stetige Tempo der Neuansiedlung syrischer Flüchtlinge aus der Türkei und die Intensivierung der Maßnahmen im Rahmen der Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei.
Vi bør takke ham.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Abwicklung des Programms a) hat jetzt ihr normales Tempo erreicht, da die Inanspruchnahme der verfügbaren Mittel ab einer bestimmten Bau- und Ausrüstungsphase rascher erfolgt.
Hvad mener du, Hagen?EurLex-2 EurLex-2
14, 15. (a) Warum ist es wichtig, ein vernünftiges Tempo zu wählen?
Hr.Kluck! Vent!jw2019 jw2019
Die Republik Österreich betont u. a., dass die Durchschnittsgeschwindigkeit bei geltendem Tempo 130 im Jahr 2006 lediglich 116 km/h und im Jahr 2009 nur noch 111 km/h betragen habe, während sich die Durchschnittsgeschwindigkeit bei geltendem Tempo 100 in Wirklichkeit auf 103 km/h belaufe.
I overensstemmelse med traktatens artikel #, stk. #, og med artikel # i forordning (EF) nr. #/# foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ændrer de nuværende støtteordninger for fiskerisektoren for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Muss eine Änderung eines der unter Buchstabe a genannten Elemente angegeben werden, sind die Änderungsindikatoren „BECMG“ oder „TEMPO“ zu verwenden, gefolgt von dem Zeitraum, innerhalb dessen die Änderung zu erwarten ist.
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Eine weitere Herausforderung, vor der die heutige Gesellschaft steht, ist das unglaubliche Tempo, in dem sich alles verändert“, heißt es in dem Buch A Green History of the World.
Fordi hun for nylig opdagede, at hun kunne få drengenes opmærksomhedjw2019 jw2019
fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Zusammenhang mit der neuen finanziellen Vorausschau verstärkt Aktivitäten zu setzen und u. a. Informations- und Schulungsprogramme für die Gebietskörperschaften anzubieten, um das Tempo und die Qualität der Ausführung des EU-Haushalts zu erhöhen;
Og ikke i en birolleEurLex-2 EurLex-2
Wichtige Konkurrenten (USA, Japan, China u. a.) investieren bereits in nennenswertem Umfang in Elektrofahrzeuge und könnten sich einen gewaltigen Vorsprung und Wettbewerbsvorteil verschaffen, wenn Europa nicht in gleichem Tempo vorgeht.
Burde jeg tisse først?EurLex-2 EurLex-2
a) Bei der Beschlußfassung über die Politik gegenüber einzelnen Ländern wird die Union deren Ausgangslage und die Richtung und das Tempo des Wandels sowie die politischen Festlegungen der jeweiligen Regierungen in Rechnung stellen.
Hvad er meningen?EurLex-2 EurLex-2
Der strategische Ansatz beruht auf: a) allgemeinen politischen Maßnahmen, insbesondere im Bereich des Wirtschaftswachstums und der Strukturänderung, damit die Sozialausgaben im gleichen Tempo wie bisher gesteigert werden können, und b) spezifischen politischen Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
Han hader migEurLex-2 EurLex-2
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union als Reaktion auf die sich verändernden Regeln der neuen Weltwirtschaft und das wachsende Tempo der Weltmärkte ihre Position strategisch anpassen muss, um eine weitere Drosselung des langfristigen Wirtschaftswachstums zu verhindern,
Det tvivler jeg ikke på, menEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.