Bürokratismus oor Deens
Bürokratismus
de
Korinthenkackerei (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bureaukrati
Dies ist genauso schwierig wie der gewöhnliche Bürokratismus, wir werden jedoch beides zugleich haben.
Det er lige så besværligt som almindeligt bureaukrati, men vi vil få begge dele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gerade weil den europäischen Institutionen das Image des Bürokratismus anhaftet, ist es für die Bürgerinnen und Bürger gut und hilfreich zu wissen, hier ist eine Stelle, die Licht in das Dunkel der Bürokratie bringt und damit Wege eröffnet, ihre Beschwerden erfolgreich vorzubringen.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.Europarl8 Europarl8
Es mehren sich in letzter Zeit ernstzunehmende Beschwerden über einen unverhältnismässigen Bürokratismus bei der Studienbewerbung in anderen EU-Staaten und über schikanöse Behandlungen von Auslandsstudenten durch Verzögerungen und Verweigerungen der Erteilung von Aufenthaltsgenehmigungen für Studentinnen und Studenten aus EU-Mitgliedstaaten an einigen Hochschulorten in der EU, was der Freizuegigkeit und dem Diskriminierungsverbot in der EU und auch dem Sinn und Zweck des EU-Programms ERASMUS diametral entgegensteht.
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.EurLex-2 EurLex-2
Diese scheinen nun noch mehr zugenommen zu haben, ebenso wie auch der Bürokratismus - allen gegenteiligen Bekenntnissen zum Trotz.
Hvad siger jeg til herrerne derinde?Europarl8 Europarl8
In den Sitzungen werden die wichtigsten Probleme, die die Beitrittsstaaten betreffen, zur Sprache gebracht, und bei dem offen geführten Dialog geht es um wichtige Fragen betreffend die Zahlungen und Quoten für die Landwirtschaft, die Regionalpolitik, den Bürokratismus in der öffentlichen Verwaltung, das Fehlen eines sozialen Dialogs, die Freizügigkeit von Personen, die Gründe für die Verzögerungen bei den Finanzleistungen der EU, den Beitrag der KMU zur Wirtschaft, den begrenzten Umfang wissenschaftlicher Forschungstätigkeit, die berufliche Bildung, die geringe Wettbewerbsfähigkeit, die Kinderarbeit und schließlich die Informationslücken bei den Bürgern der Beitrittsstaaten über die EU-Erweiterung.
Betingelser for EF-tilskuddetEurLex-2 EurLex-2
Auch als die Tyrannei der Partei vorbei war, bestanden die Ungleichheiten, die Korruption, die Hierarchien, der Bürokratismus, der Zynismus und das autoritäre System, die die Säulen der Sowjetgesellschaft gewesen waren, fort.
Her er en særlig rørende passage om en kort ribben opskrift han fandt, mens han arbejdede i BagdadEuroparl8 Europarl8
Unter seiner Herrschaft wird es keine Gründe für Mißtrauen geben, keinen Bürokratismus, der zu Gereiztheit und Enttäuschungen Anlaß gibt, keine Bestechung und keine Korruption in der Rechtspflege.
Leder du efter den her?jw2019 jw2019
Der Ausschuß verabschiedete eine Stellungnahme(6) zu der Ermächtigungsverordnung, in der er das positive Werturteil der Kommission zu Konsortien unterschrieb und außerdem betonte, daß Bürokratismus in diesem Bereich unbedingt zu vermeiden sei.
Så er vi alle gladeEurLex-2 EurLex-2
- die internen Verfahren und den bürokratischen Weg zweckmäßiger zu gestalten und den Bürokratismus in den mit der Rechtshilfe befassten Behörden abzuschaffen, indem die Aufgaben genau voneinander abgegrenzt und speziell festgelegt werden, die Rolle der Hierarchie vereinfacht und den betreffenden Bediensteten eine unmittelbare Verantwortung zugewiesen wird.
Støttemodtagerne kan udelukkende være offentlige myndigheder eller organer på nationalt eller regionalt niveau med ansvar for udvikling og iværksættelse af sammenhængende og omfattende strategier for livslang læringEurLex-2 EurLex-2
Gab es der Kommission darüber hinaus nicht zu denken, daß ein Drittel der KMU der Ansicht war, der jetzige Vorschlag verschlimmere möglicherweise den mit der Mehrwertsteuer zusammenhängenden Bürokratismus, anstatt ihn einzudämmen.
Eksempelvis kan en model over forventede pengestrømme anvendes til at vurdere en gensidig virksomheds dagsværdiEuroparl8 Europarl8
Wie kann dies erreicht werden, ohne dass echte geschäftliche und private Transaktionen durch Bürokratismus und Überregulierung erheblich erschwert werden und die europäische Wettbewerbsfähigkeit dadurch Schaden nimmt?
Punktafgiftspligtige varer * (forhandlingnot-set not-set
Wenn aber eine Behörde, der eine Neigung zu Bürokratismus und Zentralismus nachgesagt wird, einen Vorschlag zur Entbürokratisierung und zur Dezentralisierung macht, sollte dieser nach meiner Auffassung in jedem Falle zumindest ernsthaft geprüft werden.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag Vnot-set not-set
Mehr und besser verbreitete Informationen und weniger Bürokratismus werden sicherlich echte Chancengleichheit und einen demokratischeren Zugang zum Programm gewährleisten.
I så fald er det en aftaleEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, der in seiner ursprünglichen Fassung haarsträubende Vorschlag der Kommission zur Kontrolle der Freizeitfischerei und den Erfordernissen diesbezüglicher Erfassungen und Lizenzen und allem Weiteren, was zu einem solchen Bürokratismus gehört, ist einer der Vorschläge, der völlig zu Recht auf erhebliche Widerstände traf. Die Proteste wurden jedoch nicht nur in diesem Sektor laut, sondern auch unter denjenigen, die sich mit Fragen der Fischerei und der EU-Bürokratie beschäftigen.
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg varordfører for.Europarl8 Europarl8
Dies ist genauso schwierig wie der gewöhnliche Bürokratismus, wir werden jedoch beides zugleich haben.
Det passer sig ikke for Tibets åndelige leder at udspionere folkEuroparl8 Europarl8
Was wir in der Vergangenheit mit derartigen Ausschüssen an Geheimniskrämerei, Bürokratismus und kafkaesken Situationen erlebt haben, hat uns nicht gefallen.
Dette rammer SMV'ere hårdere end store virksomhederEuroparl8 Europarl8
Außerdem bringt ein solches zusätzliches Programm nur zusätzlichen Bürokratismus mit sich.
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere for de mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.Europarl8 Europarl8
An dieser Stelle sei allerdings angemerkt, dass bei der Erweiterungskonferenz des WSA viele Teilnehmer aus den Beitrittsländern den EU-Programmen im Allgemeinen hinsichtlich ihrer Anwendung und Zugangsmöglichkeiten - trotz erfolgter Verbesserungen durch die Kommission - mangelnde Transparenz und "Bürokratismus" (z. B. im Rahmen von Twinning) vorgeworfen haben.
Den anden dosis gives i begge tilfælde mellem en og tre måneder efter den førsteEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament ist im Begriff, einen klaren Standpunkt zum Dienstleistungssektor anzunehmen: Ihm ist sehr daran gelegen, die Regelungsbarrieren und -hindernisse schrittweise abzubauen, nicht, weil es eine gleichgültige, skeptische Haltung vertreten würde, die keinen Bürokratismus tolerieren kann und das bestehende System demontieren will, sondern vielmehr, um den positiven Wettbewerb und die Öffnung für Transparenz und Innovation fördern zu können, die Grundvoraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und für den Schutz der Verbraucher sind.
Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at flytte dem med hænderne, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige deleEuroparl8 Europarl8
Wir sind hier unter Fachleuten, sodass in diesem Saale wohl nicht alle Probleme aufgeführt zu werden müssen, die dringend in Angriff genommen werden müssen: von der Verbreitung gewalttätiger Videospiele über den Anstieg von Fällen internationaler Kindesentziehung, den Bürokratismus, der internationale Adoptionen erschwert, das Drama von Kindersoldaten, Kinderarbeit, Kinder, die bei der Geburt nicht registriert werden, bis hin zur erschreckenden Zahl verschwundener Kinder, von denen man keine Nachricht mehr erhält.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEuroparl8 Europarl8
Leider sind weder die Europäische Union in ihrer jetzigen Form noch der im Verfassungsentwurf umrissene und von Bürokratismus, Verschwendungssucht und Schwerfälligkeit gekennzeichnete Superstaat imstande, auf die globalen politischen oder wirtschaftlichen Herausforderungen angemessen zu reagieren.
Jeg giver beskedEuroparl8 Europarl8
Wie aber unsere Berichterstatterin schlüssig darlegt, tun sich, was die Errichtung bürokratischer Hindernisse betrifft, gerade die Regierungen der Einzelstaaten besonders hervor, und für kein anderes Land gilt dies so sehr wie für Großbritannien, wo das Bestreben Michael Heseltines, den Bürokratismus dem Feuer zu überantworten, zur Asche eines Feuers geworden ist, in dem die Verstiegenheiten der Tories in Rauch aufgegangen sind.
Bestyrelsen præciserer opgaven nærmere efter aftale med Kommissionen og efter høring af de berørte parterEuroparl8 Europarl8
Aber die Ausdehnung in Brooklyn ging nur langsam voran, da nur wenige Grundstücke zur Verfügung standen und auch wegen des juristischen Bürokratismus.
b) har den pågældende sending ikke været i kontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdomjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang sei auf den engen Zusammenhang zwischen Forschung und Lehre und darauf hinzuweisen, dass eine Trennung zwischen der Mehrwertsteuer unterliegenden und steuerbefreiten Bereichen an den staatlichen Hochschulen zu Ineffizienz und Bürokratismus führen würde.
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, indført ved Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Diese diskriminierenden Maßnahmen und Verfahren beinhalten insbesondere: Erschwernis der Registrierung im Wahlbüro für buddhistische Mönche; übermäßige Anforderungen bezüglich des Wohnsitznachweises und oder des Nachweises der Staatszugehörigkeit, den viele Bürger nicht erbringen können; Beschränkung der Meldefrist in vielen Dörfern auf nur drei bis fünf Tage; übertriebener Bürokratismus, Untätigkeit oder Schikane seitens der lokalen Behörden, wodurch die Registrierung der Wähler verlangsamt oder verhindert wird; Einschränkungen bezüglich der Information der Wähler und der Ausbildungs- bzw. Informationsprogramme, mit denen die Bürger ermutigt werden sollten, an den Wahlen teilzunehmen.
Vi gentager imidlertid, at vi i Europa-Parlamentet har en politisk forpligtelse til at betragte finansieringen af nævnte fiskeriaftale som højt prioriteret.EurLex-2 EurLex-2
Wir waren uns bei der Vorlage einer Industriepolitik für das 21. Jahrhundert einig, dass wir nicht in Zeiten der staatlichen Lenkung, des Bürokratismus und des Interventionismus zurückfallen dürfen, sondern dass es darum gehen muss, die Rahmenbedingungen für industrielle Tätigkeit in Europa so zu stärken, dass Europa als Standort für Industrien attraktiv bleibt oder attraktiv wird — ganz klare Absage an Protektionismus und Staatsinterventionismus, aber ein klares Angebot, bei der Förderung und Entwicklung von mehr Wettbewerbsfähigkeit zu helfen.
Jeg kan se, at De stadig er vredEuroparl8 Europarl8
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.