Benelux-Staaten oor Deens

Benelux-Staaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Benelux-lande

Für die drei Benelux-Staaten zusammen wird der Betrag auf 9 % festgesetzt.
For de tre Benelux-lande tilsammen fastsaettes maksimumsmaengden til 9 %.

voorbeelde

(3) Für die Benelux-Staaten, Frankreich und Spanien
(3) For Benelux-landene, Frankrig og Spanien gælder, at der ikke kræves lufthavnstransitvisum for følgende personer:

Dieses Übereinkommen [80] betrifft die Vollstreckung strafrechtlicher Entscheidungen zwischen den Benelux-Staaten.
Traktaten [80] vedrører fuldbyrdelsen af strafferetlige afgørelser mellem Benelux-landene.

(3) Für die Benelux-Staaten, Frankreich und Spanien:
(3) For Benelux-landene, Frankrig og Spanien gælder, at der ikke kræves lufthavnstransitvisum for følgende personer:

[5] Diese Bestimmung ist für Länder relevant, die ein gemeinsames Amt unterhalten, wie beispielsweise die Benelux-Staaten.
[5] Denne bestemmelse er relevant for lande, der har en fælles myndighed, som f.eks. Benelux-landene.

Zielmärkte für braunen Testliner sind Deutschland, Polen, die Tschechische Republik sowie die baltischen Staaten und die Benelux-Staaten.
Markederne for brun testliner er Tyskland, Polen, Tjekkiet samt de baltiske lande og Benelux-landene.

Zweitens sei die Marke SPA in den Benelux-Staaten der Marktführer unter den Mineralwässern.
For det andet er varemærket SPA førende inden for mineralvand i flasker på Benelux-markedet.

Ausbau von Elektrizitätsnetzen zur Behebung der Überlastungsprobleme in den Benelux-Staaten.
styrkelse af elnettene for at løse overbelastningsproblemer med hensyn til elektricitet i Benelux-landene.

Theoretisch wurden für Frankreich, Deutschland, Italien und die Benelux-Staaten jeweils 25 % als Ziel veranschlagt.
Det teoretiske mål var 25 % hver til Frankrig, Tyskland, Italien og Benelux-landene.

Sie betont aber, dieser Anteil sei nicht höher als in den anderen Benelux-Staaten.
Den understreger imidlertid, at denne andel ikke er større end i de øvrige Beneluxlande.

Zum Informationsaustausch über die Absatzmengen in Deutschland, Frankreich, den Benelux-Staaten und im Vereinigten Königreich
Udvekslingen af oplysninger om salgsmængderne i Tyskland, Frankrig, Benelux og Det Forenede Kongerige

Heutzutage hegt man auf dem Balkan den Gedanken, vielleicht den fernen Traum von einer Art Benelux-Staaten.
I dag cirkulerer på Balkan idéen - måske en fjern drøm - om en slags Benelux.

Für die Anwendung dieser Verordnung gelten die Länder der Wirtschaftsunion der Benelux-Staaten als Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats.
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes landene i Den OEkonomiske Union Benelux som én medlemsstat.

Diese Marke hat Red Bull mit Wirkung für u. a. die Benelux-Staaten international registrieren lassen.
Dette varemærke har Red Bull ladet registrere internationalt med virkning for bl.a. Benelux-landene.

Für die drei Benelux-Staaten zusammen wird der Betrag auf 9 % festgesetzt.
For de tre Benelux-lande tilsammen fastsaettes maksimumsmaengden til 9 %.

Besteht eine Auslandsvertretung der Benelux-Staaten, vertritt diese von Amts wegen die übrigen Benelux-Staaten.
Hvis Benelux-landene har en repræsentation i landet, repræsenterer denne automatisk de øvrige Benelux-lande.

Die Kommission habe keine Auswirkungen auf den französischen Markt oder den Markt der Benelux-Staaten nachgewiesen.
Sagsøgeren har understreget, at Kommissionen ikke har påvist, at der har været virkninger for det franske marked eller Beneluxmarkedet.

Die Klägerin Dubois ist Alleinvertriebshändlerin in den Benelux-Staaten für Schuhe mit den Marken der Klägerin Sebago.
Maison Dubois er eneforhandler for Benelux af sko, der er forsynet med Sebago's maerker.

Besteht eine Auslandsvertretung der Benelux-Staaten, vertritt diese von Amts wegen die übrigen Benelux-Staaten.
Hvis Benelux-staterne har en repræsentation i landet, repræsenterer denne automatisk de øvrige Benelux-stater.

Ausbau von Elektrizitätsnetzen zur Behebung der Überlastungsprobleme in den Benelux‐Staaten.
styrkelse af elnettene for at løse overbelastningsproblemer med hensyn til elektricitet i Benelux-landene.

(Zwischen den Benelux-Staaten wurden die mengenmässigen Beschränkungen im Kabotageverkehr im übrigen bereits 1992 aufgehoben).
(Note: de kvantitative restriktioner for cabotage i Benelux blev allerede ophævet i 1992)

BENELUX-STAATEN
BENELUX-LANDENE

Sind oder sind Sie nicht bereit, ein jeweils abwechselndes Kommissionsmitglied aus den Benelux-Staaten zu akzeptieren?
Er De nu rede til at acceptere en skiftende kommissær fra Benelux-landene eller ej?

Für die Anwendung dieser Verordnung gelten die Länder der Wirtschaftsunion der Benelux-Staaten als Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats.
Ved anvendelse af denne forordning betragtes landene i Den OEkonomiske Union Benelux som én medlemsstat.