beneidenswert oor Deens
beneidenswert
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
misundelsesværdig
Ich freue mich, dass er bei so guter und beneidenswerter Gesundheit ist.
Jeg glæder mig over, at han ser så misundelsesværdig sund ud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Begeisterung über ihr Leben und ihre Arbeit waren beneidenswert.
I alt blev der analyseret fem parametre (CO#, P, K, Mg, Ca) og gennemført # målinger; undersøgelsen omfattede også pH-værdien og behovet for kalkningLiterature Literature
Dann sind Sie wohl in der nicht beneidenswerten Position, der Gläubiger eines Toten zu sein.
Rubrik I.#: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.
der henviser til, at behovetfor og principperne for retsbeskyttelsen af sårbare voksne blev aftalt mellem alle medlemsstater i henstilling nrjw2019 jw2019
Es wäre zu diesem Zeitpunkt ein großer Fehler und deshalb ist es meiner Meinung nach wichtig, diese Debatten und Strategien zur Gleichstellung weiterzuführen, die uns so viele Jahre lang ermöglicht haben, nicht nur zu wachsen, sondern auch zu wachsen und ein beneidenswertes und einwandfreies Modell des sozialen Zusammenhalts aufrechtzuerhalten.
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på begge sider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.Europarl8 Europarl8
Die holländische Präsidentschaft hat die Situation im übrigen gestern, wie folgt, mit Zynismus zusammengefaßt: " Eine kaum beneidenswerte Mission" .
Når Europol anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberneEuroparl8 Europarl8
Na ja, laut eurer Mutter war das immer eine der beneidenswertesten Fähigkeiten.
Du ville mødes ansigt til ansigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(RO) Frau Präsidentin! Indien boomt, verzeichnet ein beneidenswertes Wirtschaftswachstum und ist einer unserer größten Handelspartner.
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.Europarl8 Europarl8
Ich freue mich, dass er bei so guter und beneidenswerter Gesundheit ist.
Samlet budget: # EUREuroparl8 Europarl8
Ja, wenn die heutige Jugend in der Zukunft leben muß, die die Erwachsenen für sie zu schaffen im Begriff sind, befindet sie sich in keiner beneidenswerten Lage.
Det vil således gælde på hele EU's område.jw2019 jw2019
Ich möchte meine Bemerkungen mit einem Lob auf die irische Polizei und alle staatlichen Behörden in Irland beginnen, die die nicht beneidenswerte Aufgabe haben, den illegalen Drogenverkehr in Irland zu bekämpfen und Drogenabhängige bei ihren Rehabilitationsprogrammen zu betreuen.
VedligeholdelseEuroparl8 Europarl8
Die Buttons nahmen sowohl gesellschaftlich als auch finanziell eine beneidenswerte Stellung im Vorkriegs-Baltimore ein.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionenLiterature Literature
Jedenfalls sehen Sie beneidenswert aus.
Jeg har det altså svært for tidenLiterature Literature
Es ist schön, prickelnd und beneidenswert, wenn man es aus der Entfernung sieht.
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), ogLiterature Literature
Dies ist mit Sicherheit keine beneidenswerte Lage.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel #, stk. #, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringerEuroparl8 Europarl8
Beneidenswert, wie er so still bleibt, ich würde am ganzen Körper zittern vor Lachen.
Det er da lidt sjov, ikke?Literature Literature
Javits Wild weist eine beneidenswerte Bräune auf.
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.#-I.# i del I i dette certifikat, og med følgende erklæringLiterature Literature
Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktetoj4 oj4
Es wird als erstes erwachsen, und deswegen genießt es häufig einige beneidenswerte Privilegien und Freiheiten.
Et eksempel på en retlig eller reguleringsmæssig hindring for markedsadgang er begrænsninger i antallet af virksomheder, som har adgang til frekvensspektret til levering af basistjenesterjw2019 jw2019
Diese Situation ist nicht beneidenswert, und ich beneide sie nicht darum.
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringerEuroparl8 Europarl8
Wir müssen dafür sorgen, dass die EU logische Entscheidungen trifft, aber von der Gemeinsamen Fischereipolitik kann man dies nicht behaupten. Dadurch befinden sich jene von uns, die europäisch gesinnt sind, in der wenig beneidenswerten Lage, unseren zu Recht immer skeptischeren Wählern eine so unlogische und katastrophale Politik erklären zu müssen.
Til børn er varigheden af infusionen # minutterEuroparl8 Europarl8
In meinen Augen waren die Pioniere die beneidenswertesten Menschen.
En medarbejder på en tankstationjw2019 jw2019
Ian stahl sich leise aus dem Zimmer und stellte fest, dass Sheere und Ben beneidenswert tief in Morpheus Armen ruhten.
Således har den væsentlige forskel mellem de to metoder intet at gøre med deres mål, som er at støtte arbejdstageren, men vedrører deling af finansieringsomkostningerne til ydelserne mellem de forskellige stater, hvor lønmodtageren har udøvet en aktivitet, som giver vedkommende ret til at modtage bidragLiterature Literature
Dash konnte nicht sagen, ob ihn das zum beneidenswertesten Glückspilz auf Erden oder aber zum größten Narren machte.
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeLiterature Literature
Ein Mann, der nicht bei seiner Familie lebt, gilt als nicht besonders... beneidenswert.
De tror på, hvad folk siger, ikke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist ein beneidenswerter Mann.
Jeg lever derinde.- For evigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.