Benevento oor Deens

Benevento

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Benevento

Der Textentwurf wurde auf der Sitzung vom 20. Oktober in Benevento gutgeheißen.
Udkastet til beslutning blev positivt modtaget på mødet den 20. oktober i Benevento.

voorbeelde

Die Klägerin trägt vor, dass ihr Verschwinden für italienischen schwarzen Tabak und den in der Region Benevento (Italien) angebauten Burley-Tabak verheerende Folgen hätte.
Sagsøgeren har anført, at det vil få ødelæggende konsekvenser for den italienske sektor for mørk tobak og for tobakssorten Burley, som produceres i Benevento-området (Italien), hvis sagsøgeren forsvinder fra markedet.

Im Gebiet Alto Sannio (Provinz Benevento, Italien) laufen zur Zeit Arbeiten zur Errichtung eines aus etwa 600 Windgeneratoren bestehenden Windkraftwerks.
I Italien, i omraadet omkring Alto Sannio (Benevento-provinsen) er man ved at installere et vindmoelleanlaeg bestaaende af ca. 600 vindmoeller.

Wir kamen um 6 Uhr morgens in Benevento an, aber o weh — der Zug war bereits weg!
Vi ankom til Benevento ved sekstiden om morgenen, men ak! Toget var allerede kørt.

Region Kampanien: Provinzen Neapel und Benevento,
Regionen Campania: provinsen Napoli, provinsen Benevento

Der Gemeinderat von San Giorgio del Sannio in der Provinz Benevento hat 1988 aufgrund eines Beschlusses Italgas Sud die Genehmigung zur Planung und zum Bau des Gasverteilungsnetzes auf seiner Gemarkung für einen Zeitraum von 30 Jahren erteilt.
Med afgoerelse af 1988 overdrog kommunalraadet i San Giorgio del Sannio, i Benevento-provinsen, Italgas Sudkoncessionen vedroerende projektering og konstruktion af gasdistributionsnettet inden for kommunen for et tidsrum af 30 aar.

Die Vertragsunterlagen, die im Regionalbüro Benevento untersucht wurden, enthielten Verträge mit undatierten oder nicht unterzeichneten Anbauerklärungen und fehlender Angabe des Erntejahres.
De kontraktdossierer, som blev undersoegt paa det regionale kontor i Benevento, indeholdt kontrakter, hvor der ikke var anfoert dato eller underskrift paa dyrkningserklaeringerne, og hvor hoestaaret ikke var angivet.

Das geographische Gebiet, aus dem die Milch für die Herstellung von Mozzarella di Bufala Campana kommt, umfasst das Verwaltungsgebiet der Gemeinden in den Provinzen Benevento, Caserta, Neapel, Salerno, Frosinone, Latina, Rom, Foggia, Isernia, wie sie in der Herstellungsspezifikation angegeben sind
Det område, som mælken til fremstilling af Mozzarella di Bufala Campana kommer fra, er omfattet af kommunerne i provinsen Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia, Isernia, som angivet i varespecifikationen

b) in der Spalte "Region" werden die Bezeichnungen "Benevento Montagna interna" und "Benevento Collina interna" in umgekehrter Reihenfolge aufgeführt.
b) den raekkefoelge, som regionerne med navnene »Benevento Montagna interna« og »Benevento Collina interna« optraeder i i kolonnen med titlen »Region«, byttes om.

Luigi de Magistris hat einen Antrag auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Gericht von Benevento (Italien) anhängigen Verfahrens an die Präsidentschaft gerichtet.
Luigi de Magistris havde til formanden fremsendt en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en verserende retssag ved Tribunal de Benevento (Italien).

262 Die Klägerin hat erst im Laufe des Verfahrens vorgetragen, dass ihr Verschwinden vom Markt wegen der hohen Geldbuße zum einen eine Beeinträchtigung des vorgelagerten Marktes zur Folge hätte, da dieses Verschwinden dazu führen würde, dass die Ausfuhr von Tabak, der von bestimmten in Italien ansässigen Unternehmen angebaut werde, zunichtegemacht oder drastisch reduziert würde, und dass es zum anderen verheerende Folgen für die Beschäftigung und die Wirtschaft bestimmter überwiegend landwirtschaftlich geprägter Regionen hätte, da die Klägerin für schwarzen Tabak, der von dem für diese Produktion wichtigsten Genossenschaftskonsortium verkauft werde, und für eine in der Region Benevento angebaute Tabaksorte (Burley-Tabak) der einzige Abnehmer sei.
262 Det var først under den retslige procedure, at sagsøgeren anførte, at hvis virksomheden forsvandt fra markedet på grund af den store bøde, ville dette indebære dels en forringelse af markederne i de tidligere led, idet virksomhedens manglende tilstedeværelse ville medføre, at eksporten af den tobak, der dyrkes af virksomheder i Italien, ville ophøre eller væsentligt mindskes, dels have ødelæggende konsekvenser for arbejdsmarkedet og økonomien i visse af de berørte regioner, der hovedsageligt lever af landbrug, idet sagsøgeren er den eneste køber af den mørke tobakssort, som sælges af det største kooperativkonsortium for denne produktion og af en tobakssort (Burley), der produceres i Benevento-området.

in der Erwägung, dass der Antrag von Luigi de Magistris im Hinblick auf eine im Namen von Clemente Mario Mastella, Mitglied des Europäischen Parlaments, gegen ihn bei dem Gericht von Benevento eingereichten Klageschrift im Zusammenhang mit einem Interview, das Herr de Magistris einer italienischen Zeitung am 31. Oktober 2009 gegeben hatte, gestellt wurde,
der henviser til, at anmodningen fra Luigi De Magistris vedrører en stævning, der er indgivet mod ham ved retten i Benevento på vegne af Clemente Mario Mastella, et medlem af Europa-Parlamentet, i anledning af et interview, som De Magistris gav til en italiensk avis den 31. oktober 2009,

Ich verließ Cerignola um 6 Uhr morgens, um die Gruppe in Pietrelcina (Benevento) zu besuchen.
Jeg rejste fra Cerignola klokken seks om morgenen for at besøge gruppen i Pietrelcina i provinsen Benevento.

Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel vom #. Juli # in fünf Gemeinden der Region Kampanien, Provinz Benevento
Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (haglvejr den #. juli # i fem kommuner i provinsen Benevento i regionen Campania

Aufgrund der Ergebnisse der klinischen und serologischen Untersuchungen können die Beschränkungen in den Provinzen Benevento, Avellino, Napoli und Salerno aufgehoben werden.
paa grundlag af serologiske proever og kliniske undersoegelser kan restriktionerne ophaeves i provinserne Benevento, Avellino, Napoli og Salerno;

gestützt auf den Entwurf einer Stellungnahme (CdR 86/2003 rev. 2), angenommen am 11. Juli 2003 von seiner Fachkommission für Kultur und Bildung (Berichterstatter: Herr Giovanni Mastrocinque, Präsident des Provinzialrats von Benevento (I/EVP)).
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 86/2003 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 11. juli 2003 med Giovanni Mastrocinque, formand for provinsrådet for Benevento (IT, PPE) som ordfører,

Die Region Kampanien hat zwar das Programm positiv bewertet und möchte das Programm mit Gemeinschaftsmitteln finanzieren sowie die Beschlüsse der Provinzen Avellino, Benevento und Salerno respektieren, hat jedoch erklärt, der Inanspruchnahme von Gemeinschaftsmitteln nicht zustimmen zu können, da die Firma V.I.L.A. nicht an öffentlichen Verfahren unter direkter Leitung der Region Kampanien teilgenommen hat.
Regionen Campanien har ganske vist vurderet programmet positivt og vil gerne finansiere programmet ved hjælp af fællesskabsmidler samt overholde de beslutninger, der er truffet af provinserne Avellino, Benevento og Salerno, men har dog erklæret, at den ikke kan gå med til at bruge fællesskabsmidler, da firmaet V.I.L.A. ikke har deltaget i offentlige procedurer under direkte forvaltning af regionen Campanien.

Infolge der Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollte die Provinz Benevento als amtlich von enzootischer Rinderleukose freie Region anerkannt werden.
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, der er fremlagt af Italien, bør provinsen Benevento erklæres for en region, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.

Italien hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, die belegen, dass die Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als frei von enzootischer Rinderleukose gemäß der Richtlinie 64/432/EWG von der Provinz Benevento erfüllt werden.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for enzootisk kvægleukose er opfyldt for provinsen Benevento.

Die Provinz Benevento (italien.
Provinsen Benevento (it.

Das Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale di Benevento (Italien) vom 22. September 2010 ist offensichtlich unzulässig.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Commissione tributaria provinciale di Benevento (Italien) ved afgørelse af 22. september 2010 afvises.

Bezeichnung und Anschrift des Eisenbahnunternehmens Ferrovia Alifana e Benevento Napoli Srl Via D.
Jernbanevirksomhedens navn og adresse Ferrovia Alifana e Benevento Napoli Srl Via D.

DIE ANGABEN BEZUEGLICH DER PROVINZEN BENEVENTO UND ORISTANO WERDEN AUFGEHOBEN .
ANGIVELSERNE VEDROERENDE PROVINSERNE BENEVENTO OG ORISTANO UDGAAR .