bengalisch oor Deens

bengalisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bengalsk

Konntest du kein Bengalisch?
Og du talte ikke bengalsk?

bengali

onsydig

Bengalisch

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bengalsk

Konntest du kein Bengalisch?
Og du talte ikke bengalsk?

bengali

onsydig

voorbeelde

Paradoxerweise war das Ranthambhor-Reservat ursprünglich das Paradestück des Projekts Tiger, das dazu beitragen sollte, den Bengalischen Tiger vor der Ausrottung zu bewahren.
Paradoksalt nok blev Ranthambhor-reservatet oprindelig fremholdt som et mønstereksempel for Projekt Tiger, der havde til formål at redde den bengalske tiger fra udryddelse.

Bengalische Streichhölzer
Bengalske tændstikker, sæt med pulver i flere farver til bengalsk fyrværkeri

In Bangladesch werden tagtäglich die Rechte von 700.00O Stammesangehörigen mit Füßen getreten, die gezwungen sind, im unwegsamen Gebiet der Chittagong Hill Tracts zu leben - unter dem wachsamen Auge des bengalischen Heeres.
I Bangladesh trædes rettighederne for 700.000 stammefolk, der er tvunget til at leve inden for det utilgængelige område, der udgøres af Chittagong Hill Tracts under fode under den bangladesiske hærs vågne øje.

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englicher , französischer , italienischer , niederländischer und bengalischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bengalsk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Das wäre ungefähr ebenso angenehm, wie einem bengalischen Tiger zu begegnen, was?
Det ville være omtrent lige så sjovt som at møde en bengalsk tiger, ikke?

Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und bengalischer Sprache.
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bengalsk.

In Indien hat zum Beispiel ein unbeholfener Kampf gegen Schmuggler zu der Situation geführt, dass die Population des Bengalischen Tigers durch den dramatischen Anstieg von Wilderei erneut bedroht ist.
I Indien har en forkludret kamp mod smuglere f.eks. ført til en situation, hvor en dramatisk stigning i krybskytteri endnu en gang truer bestanden af bengalske tigre.

Sie kommen nun in das Kanhareservat, das Heim unserer bengalischen Tiger.
Nu kommer I til Kahana-reservatet, hvor de bengalske tigre bor.

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und bengalischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bangla, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Er spricht kein Wort Bengalisch.
Men han kan ikke et ord bengalsk.

Katechu ist ein Farbstoffauszug, der aus dem Kletterstrauch Katechu, einer Art der bengalischen Akazie, gewonnen wird.
Katechu er farvestofekstrakt, der udvindes af en akacietræart, Acacia catechu.

Eine typisch bengalische Spezialität sind rasagollas, Kugeln aus getrocknetem Quark, die gewürzt und in Zuckersirup gewälzt werden.
Symbolet på Bengalen er rasagollas, som er kugler af hytteost der er smagt til og lagt i blød i sukkersirup.

Es schien mir angebracht zu sein, wenn die beste Freundin ersetzt wird durch eine... kluge, schöne Frau mit der schwelenden Sexualität eines lauernden bengalischen Tigers.
Virker som det rigtige at gøre når ens bedste ven bliver vraget for en smuk, klog kvinde med den lurende bengalske tigers glødende seksualitet.

Örtliche bengalische Medien erhielten von ihm finanzielle Unterstützung und revanchierten sich dafür durch eine unkritische Berichterstattung. Rahman weigerte sich, Fragen von irgendjemandem zu beantworten, der ihm möglicherweise feindlich gesinnt sein konnte.
Han støttede lokale, bengalske medier økonomisk, hvilket de gengældte ved at forsyne ham med ukritisk dækning, og han nægtede at svare på spørgsmål fra nogen, der kunne tænkes at være ham fjendtligt stemt.

Habe etwas Nahrung, etwas Wasser, aber bengalischer Tiger ein ernstes Problem.
Har en del mad, en del vand, men bengalsk tiger udgør stort problem.

Wichtige noch nicht gelöste Fragen betreffen Landbesitz (insbesondere die Kriterien zur Abgrenz des von den bengalischen Siedlern illegal besessenen Landes), die Übertragung von Befugnissen auf die District Councils sowie die Aufnahme der Tätigkeiten des Regional Council und der Land Commission.
De større spørgsmål, som endnu ikke er blevet løst, vedrører ejendomsretten til jord (især kriterierne for braklægning af jord, som ejes illegalt af bengalske bosættere), styrkelse af distriktsrådene såvel som det regionale råds og jordkommissionens påbegyndelse af deres opgaver.

In einem anderen Bericht hieß es: „Banden Jugendlicher streifen — mit Pistolen, die aus dem Krieg von 1971 übriggeblieben sind, bewaffnet — durch die Städte und Landgebiete von Bangladesch und begehen Verbrechen gegen die Gesellschaft, die für das feinfühlige bengalische Volk völlig ungewohnt sind.“
En anden rapport fortæller: „Ungdomsbander, bevæbnet med skydevåben der er tilovers fra krigen i 1971, hjemsøger by og land i Bangladesh, og bedriver samfundsskadelige handlinger som de følsomme bengalere ikke har kendt til før.“

Assamesisch ist mit Bengalisch und Oriya nah verwandt.
Assamesisk er nært beslægtet med oriya og bengali.

Ich wusste die Beißkraft eines großen weißen Haies, die Sprungkraft eines bengalischen Tigers.
Jeg vidste hvad en hvidhajs bidstyrke er, og hvor langt en tiger kunne springe.

Er unternahm wiederholte Studienreisen nach Paris für Manuskriptuntersuchungen, wo sich ihm gleichzeitig die Gelegenheit zum Studium mehrerer neuindischen Sprachen (Hindi, Bengalisch, Tamilisch) bot.
Han foretog gentagne gange studierejser til Paris for håndskriftundersøgelser, hvor han samtidig havde lejlighed til at studere flere ny-indiske sprog (tamulisk, hindi, bengali).

Feuerwerkskörper, Feuerwerksfontänen, Römische Lichter, Bengalisches Feuer, Wunderkerzen (Feuerwerk), Knallkörper (Petarden), pyrotechnische Erzeugnisse, Raketen (Geschosse), Signalpistolen, Signalraketen
Fyrværkerigenstande, Pyrotekninske produkter, Romerlys, Bengalske fakler, Stjernekastere [fyrværkeri], Kinesere [fyrværkeri], Pyrotekninske produkter, Raketter (projektiler), Signalpistoler, Signalraketter

In London und in anderen Teilen der Europäischen Union leben natürlich sehr viele Menschen bengalischer Herkunft, die ursprünglich aus Dhaka, Sylhet und anderen Teilen von Bangladesch stammen.
Et stort antal mennesker med bengalske rødder har jo slået sig ned i London og andre dele af Den Europæiske Union, mennesker, som oprindeligt stammer fra Dhaka, Sylhet og andre dele af Bangladesh.

Ich präsentiere Ihnen den erstaunlichen bengalischen Tiger.
Så tillad mig at præsentere: Den forbløffende bengalske tiger!

Konntest du kein Bengalisch?
Og du talte ikke bengalsk?