Bengali oor Deens

Bengali

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

bengali

onsydig

Pauline Duncan, ebenfalls Pionierin, bemühte sich 1994, Bengali zu lernen.
Pauline Duncan, der også er pioner, begyndte at lære bengali i 1994.

bengalsk

voorbeelde

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache und in Bengali , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bengali , idet hver af teksterne har samme gyldighed .

Die nächsten vier meistgesprochenen Sprachen sind (wenn auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge) Englisch, Spanisch, Hindi und Bengali.
Derefter kommer, som de fire mest udbredte sprog, engelsk, spansk, hindi og bengali, dog ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

GR = Grundtext BE = Bengali GU = Gudscharati
OR = original BE = bengali GU = gujarati

Zweifellos ist Kalkutta (in Bengali: Kalikata) eine Stadt der Kontraste.
Der er ingen tvivl om at Calcutta (på bengali: Kalikata) er kontrasternes by.

Sie zeigten sich sehr interessiert und nahmen weitere biblische Literatur entgegen, unter anderem in Arabisch, Bengali, Georgisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch.
Hun gav dem desuden bibelsk læsestof på arabisk, bengali, georgisk, polsk, russisk, spansk og vietnamesisk.

Wer nur kurz in ein etymologisches Wörterbuch hineinschaut, wird feststellen, daß manche Wörter der englischen Sprache aus dem Russischen stammen oder aus dem Hebräischen, dem Arabischen, dem Ungarischen, dem Hindustani, dem Bengali, dem Malaiischen, dem Chinesischen und aus den Sprachen, die auf Java, in Australien und auf Tahiti gesprochen werden, sowie aus vielen anderen.
Hvis man bruger et par minutter på at se i en etymologisk ordbog, vil man se at engelsk har låneord fra russisk, hebraisk, arabisk, ungarsk og hindustani, bengali, malajisk, kinesisk og fra de javanesiske, australske og tahitiske sprog samt fra mange andre sprog.

« »Wegen der Weite seines Herzens.« »Kein Bengali hatte je eins größer als eine trockene Walnuß.
”På grund af sit hjertes storhed.” ”Aldrig har den bengaler levet, der havde et hjerte større end en tørret valnød.

Das Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Bengali abgefasst , wobei jeder Wortlaut verbindlich ist .
Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bengalsk , hvilke tekster alle har gyldighed .

Und um in Kalkutta komplett ausgerüstet zu sein, müssen wir Bibeln in drei Sprachen mitnehmen — Bengali, Hindi und Englisch —, zusätzlich zur biblischen Literatur natürlich.“
For at være fuldt udrustet når man forkynder i Calcutta må man have bibler med på tre sprog — bengali, hindi og engelsk — samt bibelsk læsestof naturligvis.“

Zweitens gibt es Sprachen, die von Menschen gesprochen werden, die in die Europäische Union zugewandert sind; um wiederum Beispiele aus meinem eigenen Land anzuführen: Gujerati, Urdu, Bengali usw.
For det andet er der immigrantsprogene i EU, som igen i mit eget land vil være sprog som gujerati, urdu, bengalsk m.v.

Viele Zeugen Jehovas in Italien haben die Herausforderung angenommen und lernen eine schwierige Sprache, wie zum Beispiel Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengali, Chinesisch, Pandschabi, Singhalesisch oder Tagalog.
Mange forkyndere i Italien har påtaget sig den vanskelige opgave at lære et fremmed sprog som for eksempel albansk, amharisk, arabisk, bengali, kinesisk, punjabi, singalesisk eller tagalog.

Beverley Crook, die auch im Pionierdienst steht und ebenfalls Bengali lernt, erzählt, welche Wirkung das auf die Menschen gehabt hat, die sie besucht: „Seit ich die Sprache lerne, sieht mein Dienst ganz anders aus.
Beverley Crook, der også er pioner, fortæller om hvordan folk reagerer når de finder ud af at hun kan tale bengali: „Siden jeg har lært bengali, har mit distrikt forandret sig totalt.

BENGALI (Sprache)
BENGALI (Sprog)

Aber viele Leute, die nur Bengali oder Hindi lesen können, haben noch nie eine komplette Bibel in ihrer Sprache gesehen.
Men mange der kun kan læse bengali eller hindi har aldrig set en komplet bibel på deres eget sprog.

Aber der von irgendwoher erschienene Bengali hatte ihnen Geld gegeben und kam mit ihrem Dialekt zurecht.
Men bengaleren, der var dumpet ned fra skyerne, havde givet dem penge og kunne så nogenlunde tale deres dialekt.

in der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi in einem Treffen mit der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die Lage der Menschenrechte in Myanmar/Birma, Yanghee Lee, verkündet hat, dass die Bezeichnung „Rohingya“ von der Regierung — entsprechend der gängigen Praxis unter der Militärdiktatur — nicht verwendet werde, da sie — ebenso wie die Bezeichnung „Bengali“ — als beleidigend angesehen werde, und dass sie stattdessen eine neue Bezeichnung „muslimische Gemeinschaft im Rakhine State vorschlägt;
der henviser til, at Aung San Suu Kyi på et møde med FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar, Yanghee Lee, meddelte, at regeringen ikke vil anvende betegnelsen »rohingya« — i videreførelse af den politik, der blev praktiseret under militærdiktaturet — eftersom den anses for at være opildnende i lighed med termen »bengali«, og i stedet foreslår en ny betegnelse: »det muslimske samfund i delstaten Rakhine«;

(Siehe auch Assamesisch; Bengali [Sprache]; Gandhi, Mohandas K.
(Se også Assamesisk [Sprog]; Bengali [Sprog]; Gandhi, Mohandas K.

Er hat sie wie ein Bengali belogen.
Han løj for dem som en bengaler.

Ursula hatte King Kong, Bengali und Der Berg ruft gesehen.
Så Ursula havde på den måde set King Kong, Englands sønner og Der Berg ruft.

Bengali hat 14 verschiedene Vokale.
Bengali har 14 forskellige vokallyde.

Könnte ich die Kommissarin, ausgehend davon, bitten, wenigstens vielleicht im Rahmen einer Studie oder Erhebung zu prüfen, ob sie eine Neudefinition und Aufnahme anderer Sprachen mit gegebenenfalls außereuropäischem Ursprung, die dennoch von vielen Menschen gesprochen und verstanden werden, unterstützen könnte, von Sprachen, die in vielen Ländern der EU verstanden werden, wie z. B. Urdu, Hindi, Bengali oder Tamil, um nur einige zu nennen?
I den forbindelse vil jeg bede kommissæren om i det mindste at overveje - måske i form af en undersøgelse - at støtte en ny definition og medtage andre sprog, der måske ikke er af europæisk oprindelse, men som ikke desto mindre tales og forstås af mange mennesker i mange EU-stater - f.eks. urdu, hindi, bengalsk og tamil for blot at nævne nogle stykker.

« »Ein Wanderer, wie du einer bist, aber ein überaus nüchterner Bengali aus Dacca – ein Meister der Medizin.
”En vandrer som du, men en højst besindig bengaler fra Dacca — en mester i lægekunsten.

Inzwischen ist das Buch Mormon in fünf der zwanzig Hauptsprachen Indiens übersetzt worden: Hindi, Tamil, Telugu, Urdu sowie einige Auszüge in Bengali.
Siden da er Mormons Bog blevet oversat til fem af Indiens 20 største sprog: hindi, tamil, telugu, urdu og udvalgte afsnit på bengalsk.

Und außerdem bin ich Bengali – ein furchtsamer Mann.« »Gott schuf den Hasen und den Bengali.
Og desuden er jeg bengaler — altså et ængsteligt menneske.” ”Gud skabte haren og bengaleren.