Gaststätte oor Deens
Gaststätte
de
Wirtshaus (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
restaurant
de
Eine Einrichtung, in der Dinierenden Speisen an ihren Tischen serviert wird.
Die Unterschiede sind auch ausreichend bei einer Bestellung der Produkte in Gaststätten.“
Disse forskelle er tilstrækkelige, når man bestiller de omhandlede varer på en restaurant.«
kro
de
Betrieb in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden
Gehört diese Gaststätte etwa Euch?
Denne kro er for alle.
beværtning
hotel
Mit Handel, Beherbergungs- und Gaststätten verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen
Administrative tjenester vedrørende mellemhandlerleddet, catering-, hotel- og restaurationsvirksomhed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gaststätte
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie pflegte zu sagen, dass sie auch in der Gaststätte nicht im Morgengrauen mit der Arbeit anzufangen brauchte.
Hvis der er fastlagt andre moduler i andre EF-krav for det samme energiforbrugende produkt, skal det modul, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen, have forrang i forhold til det pågældende kravLiterature Literature
Verkaufswerbung für Immobilienprojekte und Leitung von Hotels und Gaststätten, nämlich administrative Verwaltung von Hotels und Gaststätten
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan setmClass tmClass
Mit der Frage 6 in der Rechtssache C‐403/08 soll geklärt werden, ob das Zeigen von direkt übertragenen Fußballspielen in Gaststätten das ausschließliche Recht an der öffentlichen Wiedergabe geschützter Werke im Sinne von Art. 3 der Richtlinie 2001/29 verletzt.
Dagsværdimetoden er for første gang anvendt på investeringerne under ETF-iværksætterfaciliteten iEurLex-2 EurLex-2
Betrieb von Restaurants, Cafés, Schnellimbissrestaurants, Imbissstuben, Gaststätten und Bars
Dem, jeg slås imod, er nogle ret barske fyre.Jeg er ikke rigtigttmClass tmClass
Der Abschluß dieser Verträge diente dem Hauptschuldner zur Finanzierung der Einrichtung einer Gaststätte.
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelEurLex-2 EurLex-2
Am 12. Juni 1996 meldeten Bass Holdings Limited und The Bass Lease Company Limited, beide hundertprozentige Tochtergesellschaften von Bass plc ("Bass"), nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 des Rates (1) einen Musterpachtvertrag ("Pachtvertrag") an, der die Verpachtung einer vollausgestatteten Gaststätte mit Schankerlaubnis (2) in England und Wales sowie eine Bierbezugsbindung, die weiter unten beschrieben wird, zum Gegenstand hat.
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesseEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Restaurants, Verpflegung von Gasten in Cafés, Bars, Bistros und Gaststätten
der henviser til forretningsordenens artikeltmClass tmClass
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materielEurLex-2 EurLex-2
zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Aluminiumfolie für den Gebrauch in Haushalten und Gaststätten mit Ursprung in Österreich, der Deutschen Demokratischen Republik, Ungarn und Israel
Hvis virksomhedens problemer skyldes utilfredsstillende selskabsledelse, vil det være nødvendigt at foretage de fornødne justeringerEurLex-2 EurLex-2
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser Regelung ausgeschlossen."
Jeg kommer om lidtEurLex-2 EurLex-2
Sie ließen zum Beispiel in Gaststätten, Zügen und an anderen öffentlichen Orten Broschüren zurück in der Hoffnung, jemand würde sie liegen sehen.
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalenjw2019 jw2019
Am 16. Dezember 1997 erklärte Bass sich bereit, die Mehrheit seines verpachteten Eigentums (d. h. 1 190 verpachtete Gaststätten) und eine Anzahl seiner bewirtschafteten Gaststätten an ein Management Buy-In Team, das durch Hugh Osmond geführt und durch BT Capital Partners Europe, dem Eigenkapital-Teil von Bankers Trust, unterstützt wird, zu verkaufen.
Det er sat i gangEurLex-2 EurLex-2
Gaststätten stehen nur am Ort ihrer Niederlassung mit anderen Gaststätten im Wettbewerb.
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerEurLex-2 EurLex-2
Whitbread teilte der Kommission mit, daß die Durchschnittspacht in bezug auf den Umsatz für sämtliche WPP-Gaststätten 12,19 % beträgt.
Lægemidlet er receptpligtigtEurLex-2 EurLex-2
Der Vertriebskanal Gaststätten ist in Irland von großer Bedeutung, da auf ihn rund 55 % des gesamten Spirituosenabsatzes entfallen.
Hun åbner ikke opEurLex-2 EurLex-2
Entwicklung und Gestaltung von Software für Reiseinformationssysteme zur Bereitstellung von Ratschlägen und/oder Informationen zum Thema Reise in Bezug auf Tankstellen, Parkplätze, Gaststätten, Autovertragshändler und andere Informationen zu den Themen Reise und Verkehrswesen
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmålettmClass tmClass
So habe die Kommission mit ihren Feststellungen in Bezug auf erstens den angeblichen Zweck der Zusammenkünfte, zweitens die angeblich bei dieser Gelegenheit erfolgte Zuteilung von Kunden in den Segmenten des Gaststätten- und des häuslichen Verbrauchs, drittens die angebliche Koordination sonstiger Geschäftsbedingungen, viertens die angebliche Vereinbarung von und/oder Abstimmung über Preise und Preiserhöhungen in den Segmenten sowohl des Gaststätten- als auch des häuslichen Verbrauchs einschließlich von Private-label-Bier, fünftens die angebliche Dauer der Zuwiderhandlung und sechstens die angeblich unmittelbare Beteiligung der Klägerin an der behaupteten Zuwiderhandlung Art. 81 EG, die Begründungspflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungs verletzt.
Det er en evighed af fred, og det er denne tilgivelse jeg tilbyder digEurLex-2 EurLex-2
Auch Gaststätten sowie Anbieter von Leistungen im Bereich der Kinder- und Altenbetreuung würden von einem solchen Schritt profitieren.
Jeg vil ikke gøre dig fortrædEuroparl8 Europarl8
Betrieb von Clubs, Hotels, Hotelanlagen, Restaurants, Bars, Gaststätten, Cafés und Cafeterien
Vi må blive ved med at bevægende ostmClass tmClass
6 Mit Entscheidung vom 16. Juli 2004 gab die Widerspruchsabteilung des HABM dem Widerspruch gegen die Eintragung der angemeldeten Marke hinsichtlich der von der Anmeldung vom 4. Juli 2000 erfassten „Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Gaststätten“ (Klasse 42) u. a. mit der Feststellung statt, dass die Klägerin nachgewiesen habe, dass sie in Frankreich, Italien und Portugal ein Recht an der Ursprungsbezeichnung „Bud“ besitze.
Der er derfor behov for anvendelse med tilbagevirkende kraftfra den #. august #, som var ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Gaststätten und Beherbergungsgewerbe
Endelig opfordrer Rådet det ærede medlem til, at det sidste spørgsmål vedrørende udtømmende oplysninger om bortførelse af civile bliver stillet direkte til de relevante myndighederEurLex-2 EurLex-2
Küchenabfälle“ sind alle Abfälle von zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln, die aus Gaststätten, Restaurationsbetrieben und Küchen, einschließlich Industrieküchen und Privatküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder Personen stammen.(
Forventede årlige udgifter til ordningenEurLex-2 EurLex-2
Gaststätten und Beherbergungsgewerbe
Hun sank til # fods dybdeEurLex-2 EurLex-2
Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw
Jeg føler mig så optimistikoj4 oj4
(36) Für Einrichtungen in Gaststätten beträgt der Druck für im Handel erhältliches Butan 50 mbar und für im Handel erhältliches Propan 67 mbar.
VejrforholdEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.