Hilfe für sozial Benachteiligte oor Deens
Hilfe für sozial Benachteiligte
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hjælp til dårligt stillede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von einer Stiftung erbrachte soziale Dienstleistungen zur Hilfe für Risikopersonen, Behinderte, Benachteiligte oder von sozialer Ausgrenzung bedrohte Personen
Hvad laver du?tmClass tmClass
Die Kommission leistet in erheblichem Umfang IPA-Hilfe für benachteiligte Gruppen durch Bildungsmaßnahmen und die Verbesserung der sozialen und beschäftigungspolitischen Dienste, durch die benachteiligte Menschen in den Arbeitsmarkt integriert werden sollen.
Det eneste potentielle problem vedrører lovgivningens gennemførelse i de enkelte medlemsstater.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus bedarf es ausreichender, effektiver und nachhaltiger sozialer Sicherungsnetze, wobei auf die Hilfe für die am stärksten Betroffenen, also für sozial Schwache und benachteiligte Gruppen am Arbeitsmarkt besonders geachtet werden muss
Du kan inte være herinde hele tiden, uden radio, tv og mobilnetoj4 oj4
Die anderen Formen von Hilfe, die Kolumbien von der Kommission erhält, sind grösstenteils für die sozial benachteiligten Schichten des Landes bestimmt.
Der er derfor ikke taget hensyn til relevante faktorer i faserne forud for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
Man hielt dies für einen effektiven Weg, das Niveau für soziale Ausgaben aufrechtzuerhalten, insbesondere zu Gunsten derjenigen, die vom Anpassungsprozess benachteiligt wurden. Dies galt als eine der wichtigsten Rechtfertigungen für die Hilfe der Gemeinschaft in diesem Bereich;
Det er på den måde, man bevarer offentlighedens tillid og samarbejdsvilje.EurLex-2 EurLex-2
Ferner ist der Kommission bewusst, das Sport ein wertvolles Hilfsmittel zur Förderung bildungsspezifischer Ziele ist, wie zum Beispiel Erziehung und Bildung in einem multikulturellen Rahmen, Hilfe für benachteiligte Schüler, Bekämpfung des schulischen Versagens und Verhinderung des sozialen Ausschlusses; die Union unterstützt diese Ziele insbesondere mit der Aktion COMENIUS für Schulbildung.
Det gør ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass die Bestimmungen zum Schutz derjenigen, die am meisten der Hilfe bedürfen, durchgeführt werden; sie wird die Verbraucheraufklärung für sozial schwache Gruppen verbessern und Personen in benachteiligter Lage gezielt Unterstützung leisten, damit diese Entscheidungen auf Basis fundierter Informationen treffen können:
Jeg sporede hende hertilEurLex-2 EurLex-2
Im April 2006 genehmigte die Regierung einen überarbeiteten nationalen Plan zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2005-2006, in dessen Rahmen Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Umschulung, Beschäftigung und Hilfe für benachteiligte Gruppen vorgesehen sind.
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.EurLex-2 EurLex-2
Soziale Unternehmen bieten den am meisten benachteiligten Personen maßgeschneiderte Hilfen auf dem Weg zur Integration in den Arbeitsmarkt an. Für diese Aufgabe sind sie aufgrund ihres Ansatzes besser geeignet als andere Akteure.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgEurLex-2 EurLex-2
Bereits zu Beginn seiner ersten Mandatsperiode rief der Ausschuß dazu auf, lokale und regionale Wissensförderungsszentren zu errichten, weil derartige Einrichtungen in ganz entscheidendem Maße dazu beitragen, daß allgemeine und berufliche Bildungsangebote mit Hilfe der neuen Technologien insbesondere für benachteiligte Gruppen zugänglicher werden und daß die sozialen Beziehungen verbessert werden und den neuen zwischenmenschlichen Bedürfnissen unserer Zeit Rechnung getragen wird.
Vi skriver dette i fællesskab, således at ingen personlige følelser får indvirkningEurLex-2 EurLex-2
(11) Am häufigsten werden im Rahmen von URBAN folgende Projekte kofinanziert: Unternehmens- und Beschäftigungsförderungszentren; Hilfen für KMU (insbesondere Handels- und Handwerksbetriebe); Sanierung öffentlicher Anlagen (Straßen, Gehwege, Parks, usw.) ; Gebäuderenovierung; soziokulturelle Einrichtungen; soziale Dienste zugunsten der benachteiligten Bevölkerung; Fortbildungskurse.
Spørgsmålet indeholder en påstand om, at situationen er meget alvorlig i hele Europa, og det kræves, at Kommissionen vedtager særlige foranstaltninger, og undersøger situationen.EurLex-2 EurLex-2
Ziel des Fonds ist die Stärkung des sozialen Zusammenhalts; er ist ein Beitrag zur Reduzierung – und letztlich zur Beseitigung der schlimmsten Formen – der Armut in der Union, indem nationale Programme für nichtfinanzielle Hilfen gefördert werden, um Nahrungsmangel und erhebliche materielle Entbehrung zu lindern und/oder zur sozialen Inklusion der am stärksten benachteiligten Personen beizutragen.
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundEurLex-2 EurLex-2
Ziel des ▌Fonds ▌ist die Stärkung des sozialen Zusammenhalts; er ist ein Beitrag zur Reduzierung – und letztlich zur Beseitigung der schlimmsten Formen – der Armut in der Union, indem nationale Programme für nichtfinanzielle Hilfen ▌gefördert werden, um Nahrungsmangel ▌und erhebliche materielle Entbehrung ▌zu lindern und/oder zur sozialen Inklusion der am stärksten benachteiligten Personen beizutragen.
Fint arbejde, Luiznot-set not-set
d) die Maßnahmen zu ergreifen, die sie für geeignet halten, damit die Freiwilligen und ihre Familien hinsichtlich Behindertenrenten, Familienleistungen und anderen Leistungen der sozialen Sicherheit oder Hilfe nicht wegen der Mobilität benachteiligt werden;
Regler for naturaliebidragEurLex-2 EurLex-2
In einigen Mitgliedstaaten (insbesondere in Spanien und Frankreich) wurden soziale Gründe für die Fortführung des Schulmilchprogramms vorgebracht. Dabei wurde argumentiert, daß die Schüler aus wirtschaftlich benachteiligten Familien mit Hilfe dieses Programms täglich einen nicht zu vernachlässigenden Beitrag für eine ausgeglichene Ernährung erhalten.
De vækkede ham, bandt ham og proppede en klud ned i hans halsEurLex-2 EurLex-2
Konzeption besonderer Programme für Obdachlose auf der Grundlage der Bewertung der Situation vor Ort und unter Berücksichtigung der europäischen Typologie für Obdachlosigkeit, Wohnungslosigkeit und prekäre Wohnversorgung (ETHOS) zur Messung des Prozesses der Ausgrenzung aufgrund der Wohnsituation, die auch soziale Begleitmaßnahmen umfassen und auf die besondere Situation von Frauen und deren Bedürfnisse zugeschnitten sind, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf Wohnraum und langfristigere Hilfe für benachteiligte Personen und ausgegrenzte Gruppen gelegt werden sollte, und nicht nur auf die Bereitstellung von Kurzzeitunterkünften;
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkEurLex-2 EurLex-2
Hilfe für benachteiligte Gruppen, darunter ethnische Minderheiten und Behinderte, ist als Priorität für eine zukünftige finanzielle Unterstützung im Rahmen der EU-Strukturfonds in dem Dritten Bericht der Europäischen Kommission zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bestätigt worden, der am 18.
Det gik helt som ventetEurLex-2 EurLex-2
i Förderung von Konzepten für die Eingliederung von benachteiligten Personen, sozial ausgegrenzten Personen, Schulabbrechern, Minderheiten und Personen mit Behinderungen ins Erwerbsleben durch Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit - u.a. im Bereich der Sozialwirtschaft -, begleitende Maßnahmen und geeignete soziale Hilfs- und Betreuungsdienste;
Andre negative virkninger, f.eks. endometriose samt neurologiske og immunosuppressive virkninger, forekommer ved meget lavere værdier og anses derfor for relevante ved fastsættelse af en tolerabel indtagelsenot-set not-set
(i) Förderung von Konzepten für die Eingliederung von benachteiligten Personen, sozial ausgegrenzten Personen, Schulabbrechern, Minderheiten und Personen mit Behinderungen ins Erwerbsleben durch Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit ‐ u.a. im Bereich der Sozialwirtschaft ‐, begleitende Maßnahmen und geeignete soziale Hilfs- und Betreuungsdienste;
Hendes humør ma være som ditnot-set not-set
Ausserdem sollte nach Abschnitt II des Anhangs bei der Auswahl u. a. berücksichtigt werden, inwieweit die Maßnahme die Selbständigkeit und das Selbstvertrauen der betroffenen Personen fördert und für die Arbeitslage von Interesse ist und in welchem Masse sie die Hilfe auf die am stärksten benachteiligten Personen ausrichtet und den Schwerpunkt auf die in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht benachteiligten Gebiete legt.
Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for demEurLex-2 EurLex-2
11 Nach Anhang 1 des Vorschlags für ein Programm Nr. 4 war bei der Auswahl der Modellmaßnahmen insbesondere zu berücksichtigen, inwieweit sie Mittel und Wege finden, um die Hilfe tatsächlich der am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppe zukommen zu lassen, die Unabhängigkeit und das Selbstvertrauen der Betroffenen stärken, die Beschäftigungssituation verbessern und sich auf in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht benachteiligte Gebiete konzentrieren.
Du ville være den ledeste koneEurLex-2 EurLex-2
Hier ist Umdenken gefragt, damit die Einsicht wächst, dass die Entwicklungszusammenarbeit – neben der humanitären Hilfe – der einzige Bereich des außenpolitischen Handelns ist, der nicht EU-Interessen, sondern der Wahrung der Interessen der am stärksten benachteiligten Randgruppen und der besonders Schutzbedürftigen dienen soll: Es geht um Armutsminderung, nachhaltige menschliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung, kurz gesagt um das Recht auf ein Leben in Würde für alle.
Hotelkarlen kom med dennot-set not-set
i) die Förderung von Konzepten für die Eingliederung bzw. Wiedereingliederung von benachteiligten Personen , wie z.B. sozial ausgegrenzten Personen, Schulabbrechern, Minderheiten, und Personen mit Behinderungen und Betreuern von abhängigen Personen ins Erwerbsleben durch Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit - u.a. im Bereich der Sozialwirtschaft -, Zugang zu beruflicher Aus- und Fortbildung sowie begleitende Maßnahmen und geeignete soziale Hilfs- , Nachbarschafts- und Betreuungsdienste , mit denen die Beschäftigungsmöglichkeiten verbessert werden ;
Vores eventyr begynder en nat...... da Arya, en ven af Varden,ridder for hendes liv...... bærende på en sten, stjålet fra selve kongenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.