Inhaltsangabe oor Deens

Inhaltsangabe

Noun

Exzerpt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Konklusion

resume

naamwoord onsydig

voorbeelde

i) Die Inhaltsangabe für „Abschnitt 2: Straßennetz“ wird wie folgt ergänzt:
i) i afsnit 2, Veje, tilføjes følgende:

In der Inhaltsangabe, auf Seite 1 im Titel und auf Seite 8 in der Schlussformel:
I indholdsfortegnelsen, i titlen på side 1 samt i afslutningsformularen på side 8:

Die Inhaltsangabe der Anhänge wird wie folgt geändert:
I bilagsoversigten foretages følgende ændringer:

a) In der Inhaltsangabe
a) I indholdsfortegnelsen:

v) Die Inhaltsangabe für „Abschnitt 6: Flughäfen“ wird wie folgt ergänzt:
v) i afsnit 6, Lufthavne, tilføjes følgende:

(d) In der Inhaltsangabe unter „Abschnitt 5: Seehäfen – Kategorie A“ wird Folgendes angefügt: „Kroatien“
d) følgende tilføjes til afsnit 5: Søhavne – Kategori A: "Kroatien"

Finnland verwendet bereits solche Zusammenfassungen für Bürger bzw. Inhaltsangaben.
Finland bruger allerede borgerresuméer eller sammendrag.

b) Die Seite mit der Inhaltsangabe für Abschnitt 7 erhält folgende Fassung:
b) På forsiden affattes afsnit 7 således:

e) eine Aufstellung und kurze Inhaltsangabe sämtlicher sonstiger Analysen, Berichte, Studien und Untersuchungen, die von einem oder für einen an dem Zusammenschluß Beteiligten zur Beurteilung des Zusammenschlußvorhabens im Hinblick auf die Wettbewerbsbedingungen, die tatsächlichen und potentiellen Wettbewerber und die Marktbedingungen erstellt wurden.
e) en liste over og en kort beskrivelse af indholdet af alle analyser, rapporter, undersoegelser og studier udarbejdet af eller for parterne med det formaal at vurdere eller analysere den planlagte fusion til konkurrencevilkaar, konkurrenter (faktiske eller potentielle) og markedsvilkaar.

30 Die Inhaltsangabe eines jeden Buches dient dazu, die machtvolle Botschaft des Bibelschreibers so hervorzuheben, daß dem Leser eine tiefe Liebe zu den inspirierten Schriften und zu deren Autor, Jehova Gott, eingeflößt wird und sich so die Wertschätzung für die lebendige Botschaft des Wortes Gottes in all ihrer praktischen Anwendbarkeit, Harmonie und Schönheit steigert.
30 Efterhånden som indholdet i hver bog beskrives, gøres der bestræbelser for at lade bibelskribentens magtfulde budskab fremtræde sådan at det indgyder læseren inderlig kærlighed til de inspirerede skrifter og deres Forfatter, Jehova Gud, og større værdsættelse af Guds ords levende budskab og af dets anvendelighed, harmoni og skønhed.

iv) Die Inhaltsangabe für „Abschnitt 5: Seehäfen — Kategorie A“ wird wie folgt ergänzt:
iv) i afsnit 5, Søhavne — Kategori A, tilføjes følgende:

Inhaltsangabe
Oversigtstabel

(c) In der Inhaltsangabe unter „Abschnitt 4: Netz der Binnenwasserstraßen und Binnenhäfen“ wird Folgendes angefügt: „Kroatien“
c) følgende tilføjes til afsnit 4: Indre vandveje og flod- og kanalhavne: "Kroatien"

Dem Prüfplan sollte eine Inhaltsangabe des Prüfplans beigefügt werden.
Forsøgsprotokollen skal ledsages af et sammendrag af samme.

- Inhaltsangabe der Berichte über klinische Studien
- Indholdsfortegnelse for rapporterne vedrørende kliniske undersøgelser

Die Inhaltsangabe für „Abschnitt 3: Eisenbahnnetz“ wird wie folgt ergänzt:
i afsnit 3, Jernbaner, tilføjes følgende:

Das System wird in 27 Ländern angewandt und besteht aus der Angabe eines Mindestalters, ab dem ein bestimmtes Spiel empfohlen wird, und einer obligatorischen Inhaltsangabe zum Spiel oder Videospiel, das in den Handel gebracht wird.
Det omfatter 27 lande og indeholder en angivelse af minimumsalderen for at spille et bestemt spil samt pligten til at beskrive indholdet af det spil eller videospil, der markedsføres.

d) Kopien der Berichte oder Analysen, die im Hinblick auf den Zusammenschluß erstellt worden sind und aus denen Angaben entnommen wurden, um die in den Abschnitten 5 und 6 verlangten Auskünfte zu erteilen; e) eine Aufstellung und kurze Inhaltsangabe sämtlicher sonstiger Analysen, Berichte, Studien und Untersuchungen, die von einem oder für einen an dem Zusammenschluß Beteiligten zur Beurteilung des Zusammenschlußvorhabens im Hinblick auf die Wettbewerbsbedingungen, die tatsächlichen und potentiellen Wettbewerber und die Marktbedingungen erstellt wurden.
d) de rapporter eller analyser, der maatte vaere udarbejdet med henblik paa sammenslutningen, og som danner grundlag for de oplysninger, der gives i del 5 og 6 e) en liste over og en kort beskrivelse af indholdet af alle analyser, rapporter, undersoegelser og studier udarbejdet af eller for parterne med det formaal at vurdere eller analysere den planlagte sammenslutning med hensyn til konkurrencevilkaar, konkurrenter (faktiske eller potentielle), og markedsvilkaar.

Bereitstellung von umfassenden Metadaten und Informationen in Bezug auf Fernsehprogramminhalte und -formate, Bilder und zugehörige Inhaltsangaben
Udbydelse af interaktive metadata og information vedrørende tv-programindhold og formater, billeder og relateret indholdsinformation

Die Erzeugnismenge, die zur Herstellung von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren verwendet wurde, kann von der Ausfuhrzollstelle als richtig unterstellt werden, wenn Beschreibung und Inhaltsangabe auf der unmittelbaren Umhüllung mit den Angaben in der Ausfuhranmeldung oder der eingetragenen Herstellungsformel übereinstimmen.
Udførselstoldstedet kan gå ud fra, at mængden af de produkter, der er anvendt til fremstilling af varer uden for traktatens bilag I, er korrekt, hvis beskrivelsen og det indhold, der er angivet på den umiddelbare emballage, svarer til angivelserne i udførselsangivelsen eller den registrerede fremstillingsformel.

In der Inhaltsangabe auf dem Deckblatt und im Titel auf Seite 5:
På omslagets første side og i titlen på side 5: