Nachtzug oor Deens
Nachtzug
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Nattog
de
Besondere Zuggattung
Von da geht ein Nachtzug und morgen früh sind Sie in Vegas.
Der går der et nattog, så du er i Vegas i morgen tidlig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang fordert die Berichterstatterin die Kommission auf, während des Europäischen Jahres das bestehende EU-Nachtzugnetz möglichst weitgehend zu fördern und Initiativen einzuleiten, bei denen grenzüberschreitende Nachtzüge verkehren, die die visuelle Identität der EU zeigen.
Du har noget, der tilhører mignot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass die Nutzung des Grenzübergangs an der Bahnverbindung zwischen Hengelo (NL) und Bad Bentheim (D) ab 15. Dezember 2002 auf vier tagsüber verkehrende Züge auf der Strecke Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin beschränkt ist und auf dieser Strecke keine Nachtzüge mehr wie früher nach Berlin oder Prag, Warschau und Kopenhagen verkehren, so dass der Anschluss von und nach den Niederlanden bei frühen Zügen, späten Zügen und allen Nachtzügen in östlicher und nördlicher Richtung auf den langen Umweg über die viel südlicher gelegene deutsche Stadt Duisburg verlegt wurde, wo auch Anschlussmöglichkeiten an Ersatzzüge für die eingestellten Nachtzüge von den Niederlanden nach Österreich und Italien gegeben sind?
Hvor er det godt!not-set not-set
Nachtzüge werden besonders von Reisenden, die am Morgen in einer bestimmten Stadt ankommen möchten, geschätzt.
Du følger med osEurLex-2 EurLex-2
(Beispiel: In Frankreich kann man für Nachtzüge in das östlich von Frankreich gelegene Gebiet keinen Schlafwagenplatz reservieren).
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon, dass ich das Sekretariat fragen möchte, warum keine inhaltliche Zusammenfassung meiner Äußerungen gegeben wurde, möchte ich daran erinnern, dass ich den Präsidenten ersucht hatte, im Namen des Europäischen Parlaments entschlossen bei der belgischen Eisenbahn zu intervenieren, damit diese ihre einseitige, schwerwiegende Entscheidung zur Streichung des Nachtzugs Nr. 299, dieser legendären Schienenverbindung zwischen den drei Arbeitsorten des EP - Brüssel, Luxemburg und Straßburg - sowie der Schweiz und Mailand, noch einmal überdenkt.
Ved kendelse afsagt den #. august #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. september #, har Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmålEuroparl8 Europarl8
Ist der Kommission außerdem bekannt, dass die internationalen Züge, die Reisenden nicht länger zugänglich sind, oft die ersten bzw. letzten Züge am Tage auf der betreffenden Strecke sind und so die Reisenden daran gehindert werden, so schnell wie möglich ihren Zielort oder ihren Umsteigebahnhof zu erreichen; im Sommer 2003 etwa wird dies beim Nachtzug Amsterdam-Brüssel-Paris (mit Aussteigeverbot in Brüssel) der Fall sein, im Jahre 2002 wurde es bereits beim Nachtzug Amsterdam-Duisburg-Mannheim-München/Zürich (mit Aussteigeverbot bis München und der schweizerischen Stadt Basel) praktiziert, und bereits seit längerer Zeit gilt dies für die Verbindung Barcelona-Cerbére-Paris/Mailand (mit Aussteigeverbot im französischen Grenz- und Umsteigebahnhof Cerbére)?
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disseEurLex-2 EurLex-2
fordert die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zuständigen Behörden und die Akteure auf, sich stärker für die Förderung der Wegenetze für „sanfte“ Fortbewegungsmittel, wie europäische Reitwege, Wanderwege, Pilgerrouten und Radwanderwege, in Kombination mit allen grenzüberschreitenden Eisenbahndiensten, einschließlich Hochgeschwindigkeits- und Nachtzügen, einzusetzen; erinnert daran, dass die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger ebenfalls stets untersucht werden sollte; empfiehlt die Abschaffung erhöhter Fahrpreise in grenzüberschreitenden Abschnitten, die eines der Hindernisse für eine stärkere Nutzung der Eisenbahn durch Touristen in Grenzgebieten darstellen;
Der er behov for en tilsvarende bestemmelse vedrørende data videregivet af et fællesskabsorgan, som den tilsynsførende fører tilsyn med, for at sikre at Europol og dette fællesskabsorgan reagerer enseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Von da geht ein Nachtzug und morgen früh sind Sie in Vegas.
Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Durchführung des Vorhabens wird der jährliche Zuwachs des Verkehrsaufkommens mit 3,82 % für bei Tag fahrende Züge und mit 0,97 % für Nachtzüge veranschlagt.
Jeg vædrer ham, og snupper kortetEurLex-2 EurLex-2
Seit 1995 müssen Fahrgäste zwischen Berlin und Skandinavien entweder über Hamburg fahren (Vogelfluglinie) oder mit dem Nachtzug Berlin–Malmö, der mit der Fähre Sassnitz–Trelleborg überführt wird.
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkes før de fuldt ud har løst deres opgaverWikiMatrix WikiMatrix
Er erwog, nach Woronesch oder Nischni Nowgorod zu fahren, die beide mit dem Nachtzug erreichbar waren.
Derudover træffer vi bestemmelse om den fremtidige levedygtighed for et typisk europæisk produkt i turismeindustrien, nemlig VIP- eller konferencebusser.Literature Literature
Regionale und überregionale Verträge über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen werden von regionalen öffentlichen Verkehrsbehörden ausgeschrieben, während die schwedische Verkehrsverwaltung Ausschreibungsverfahren für subventionierte Nachtzüge zwischen Stockholm und Nordschweden durchführt.
Jeg ku ' sværge på at den var herEuroParl2021 EuroParl2021
Wann geht der Nachtzug zurück?
Ingen særlige forholdsreglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Internationale Nachtzüge werden gestrichen, Fernverbindungen gekappt, Kursbücher für das Ausland nicht mehr ausgegeben, Zustiegsverbote erlassen und für den Schnellverkehr leicht verderblicher Waren keine Eisenbahneinrichtungen geschaffen.
Udvalget foreslår at reducere antallet af mål forat gøre strategien mere effektiv og målrettetEuroparl8 Europarl8
Da aber diese Speziallokomotiven und ihr Personal aus den dargelegten Gründen (Randnrn. 210 bis 215) nicht als wesentliche Möglichkeiten eingestuft werden können, kann der Umstand, daß die Betriebsvereinbarungen für Nachtzuege ihre Stellung an die ENS vorsehen, keine Beschränkung des Wettbewerbs gegenüber Dritten bewirken.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEurLex-2 EurLex-2
Vor vier Monaten ist der durchgehende Nachtzug Stockholm-Berlin eingestellt worden.
Vi slog jer uden ham, og vi vil fortsætte med at slå jerEuroparl8 Europarl8
Sie bemühen sich nach besten Kräften, Durchgangsfahrkarten auch für grenzüberschreitende Fahrten, Fahrten mit Nachtzügen und für von mehr als einem Eisenbahnunternehmen durchgeführte Fahrten anzubieten.
Rådet vedtog den #. januar # afgørelse #/#/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden #. januar # til #. januarnot-set not-set
Einerseits steht der Verkehr von Fernzügen (zum Beispiel Nachtzügen) vor Schwierigkeiten, und mehrere dieser Verbindungen wurden in jüngerer Zeit von den sie betreibenden Eisenbahnunternehmen eingestellt, um die Verluste zu begrenzen.
Tilføj et punktEurLex-2 EurLex-2
Da kann ich den Nachtzug nach Southampton nehmen.« »Warum?
Vi har haft adskillige drøftelser i forskellige rådssammensætninger.Literature Literature
Ohne Durchführung des Vorhabens wird ein jährlicher Zuwachs des Verkehrsaufkommens um 1,79 % für bei Tag fahrende Züge und von 1,33 % für Nachtzüge erwartet.
De øvre forankringer kan benyttes uden brug af værktøj, er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt #.#.#.# og #.#.#.# og befinder sig i et af de områder, der er bestemt ved, at det i dette regulativs bilag #, figur #, afgrænsede område forskydes # mm lodret opefter eller nedefterEurLex-2 EurLex-2
Streichung des Nachtzugs zwischen Brüssel und Mailand.
Jeg er spændt på at se, hvad Kommissionen vil udarbejde til os i denne henseende.EurLex-2 EurLex-2
Transdev bietet täglich zwei Verbindungen an; das Angebot der Antragstellerin besteht in täglich 15 Verbindungen (zuzüglich des aufgrund eines Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen eingesetzten Nachtzugs).
Bannister, De må hjælpe migEuroParl2021 EuroParl2021
Abgeschnittensein der Niederlande vom Bahnfernverkehr durch Einstellung von Direktverbindungen und Anschlüssen an deutsche Nachtzüge.
Der er kun en måde at ordne det her påEurLex-2 EurLex-2
Ich nehme den Nachtzug nach Rennes.« »Nach Rennes?
opfordrer Kommissionen til at foreslå en retlig ramme for at lette skabelsen og udnyttelsen af store forskningsorganisationer og infrastrukturer og til at overveje at inddrage de eksisterende europæiske institutioner og aftaler såsom Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), idet mellemstatslige traktater til gennemførelse af sådanne organisationer dog bør undgåsLiterature Literature
DSB verwendete sie anschließend für den Einsatz mit den Nachtzügen zwischen der dänischen Grenze bei Padborg und dem Kopenhagener Hauptbahnhof sowie für einige Regionalzüge auf Seeland.
Professor Hancher fremhæver i det juridiske responsum, at følgerne af den forskellige skattemæssige behandling af koncernintern finansiering med henholdsvis fremmed- og egenkapital samt mulige løsninger på de negative virkninger heraf står højt på den politiske dagsorden i mange OECD-landeWikiMatrix WikiMatrix
127 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.