Pflegekinder oor Deens
Pflegekinder
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
plejebørn
Doch nicht alle denken so über ihre Pflegekinder.
Det er imidlertid ikke alle der betragter deres plejebørn på denne måde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit war er Alleinherrscher über die Färöer: Sigmundur und Tóri waren in Norwegen, und Øssur sein Pflegekind.
Du mener ligesom en monsun- monsun?WikiMatrix WikiMatrix
70 Insoweit ist der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass die Pflegeeltern mit Ausnahme der Zeiten, zu denen sich das bei ihnen untergebrachte Kind in der Schule befindet, nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Regelung ihre Tätigkeit durchgängig ausüben, einschließlich an den wöchentlichen Ruhetagen, Feiertagen und arbeitsfreien Tagen sowie während ihres jährlichen Erholungsurlaubs, es sei denn, die Generaldirektion gestattet ihnen, sich während des genannten Urlaubs vom Pflegekind zu trennen.
And ring til mig når det er forbi og du er tilbage!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er fragte, ob meine Frau und ich bereit seien, ein Pflegekind aufzunehmen.
Nedsat nyrefunktionLDS LDS
e) wenn sie einen Arbeitnehmer betrifft, der nach der Aussetzung des Arbeitsvertrags wegen Mutterschaft, Adoption, Aufnahme eines Pflegekindes oder Vaterschaft seine Beschäftigung wieder aufgenommen hat, sofern weniger als neun Monate seit der Geburt, der Adoption oder der Aufnahme als Pflegekind vergangen sind.
de skal året igennem foretage kontrol på de steder, hvor interventionsprodukterne er oplagreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hast du die Namen der Pflegekinder?
post- og e-mailadresserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus sind sie erforderlich für die Verwirklichung des von der Union anerkannten Gemeinwohlziels, der Wahrung des in Art. 24 der Charta verankerten Wohls des Kindes, wie es durch die rumänische Regelung konzipiert wurde und dem die Verpflichtung der Pflegeeltern entspricht, durchgängig für die Eingliederung des Pflegekindes in ihren Haushalt und ihre Familie sowie für die harmonische Entwicklung und für die Pflege des Kindes Sorge zu tragen.
Konjunktivitis, øjensmerter, abnormt syn, tårekirtellidelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir nehmen ihn mit zu unserem letzten Pflegekind, Ricky.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judy Neasy nimmt seit Jahren Pflegekinder bei sich auf.
De måtte stikke en kniv i migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Darüber hinaus bestehen nach den Angaben des vorlegenden Gerichts erstens Abweichungen in der Rechtsprechung der nationalen Gerichte im Hinblick auf das Recht der Pflegeeltern auf Gehaltszulagen für die an wöchentlichen Ruhetagen, an denen sie nicht vom Pflegekind getrennt sind, geleistete Arbeit.
Aldrig, Penelope!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Erziehung, Pflege und Förderung der Pflegekinder erfolgt am Wohnsitz.
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEurlex2019 Eurlex2019
Während des gesetzlichen Erholungsurlaubs wird die Kontinuität der ausgeübten Tätigkeit gewährleistet, es sei denn, die Generaldirektion gestattet die Trennung vom Pflegekind während dieses Zeitraums.
Ingen særlige forholdsreglerEurlex2019 Eurlex2019
ea) "Familienangehörige" den Ehegatten und die Kinder (einschließlich Stiefkinder, adoptierte Kinder und Pflegekinder) des Forschers sowie die Eltern (einschließlich Stiefeltern) des Forschers und des Ehegatten.
Det er indlysende, at når vi udvider, vil den anden side også kræve, at flere asiatiske lande får ret til medlemskab.not-set not-set
Mein Mann hat mich einmal gefragt, ob wir nicht auch ein Pflegekind aufnehmen wollen.
Er der nogen?Literature Literature
Falls die Fragen 1, 2 oder 3 verneint werden: Ist Art. 2 Nr. 1 der Richtlinie 2003/88/EG dahin auszulegen, dass die Zeit, in der eine Pflegemutter/ein Pflegevater an ihrem/seinem Wohnsitz oder einem anderen von ihr/ihm gewählten Ort mit einem Pflegekind zusammen ist, Arbeitszeit darstellt, obgleich sie/er keine der Tätigkeiten ausübt, die ihr/ihm nach dem Individualarbeitsvertrag obliegen?
Løbende projekter kan forstærkes eller omdannes med henblik på reparation eller genopbygning.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Weil das Paar aber immer drei Kinder wollte, schlug Gerhard Sieber seiner Frau vor, doch ein Pflegekind aufzunehmen.
Kom her min dreng, spillet begynderLiterature Literature
Betrifft: Eingreifen der EU-Kommission in den Fall des weißrussischen Pflegekindes in Italien
Der er derfor behov for anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den #. august #, som var ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Auch Pflegekinder sind in diese Kategorie einzubeziehen.
Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på # dage, formodes stiltiende samtykke at foreliggeEuroParl2021 EuroParl2021
Kennen Sie gute Anwälte, die zwei Pflegekinder aus der Hood annehmen?
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske områdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ms. Evelyn verschaffte hunderten von Pflegekindern ein langfristiges Zuhause.
Der kan efter proceduren i artikel #, stk. #, træffes beslutning om at standse anvendelsen af rydningsordningen i en medlemsstat i et bestemt år, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger ville medføre et ryddet areal på mere end # % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal i det bestemte år af ordningen, jf. bilag VIIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist offenkundig, dass eine solche Lösung nicht dem Kindeswohl der betreffenden Kinder und insbesondere nicht der Zielsetzung entsprechen würde, zu gewährleisten, dass die Pflegekinder in einem stabilen familiären Umfeld als vollwertige Mitglieder der Pflegefamilien leben können.
Myndighedens navnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls diese Frage bejaht wird: Ist eine solche Entschädigung wegen Verstoßes gegen Art. 7 der Richtlinie vom Staat zu zahlen oder von der öffentlichen Einrichtung, die die Arbeitgebereigenschaft besitzt und die Trennung des Pflegekindes während des Erholungsurlaubs nicht gewährleistet hat?
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgavereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pflegekind.
Og det er det, jeg kan Ii ' ved denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist kein verbranntes Pflegekind.
afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... für ein eigenes Kind, ein Stiefkind oder Pflegekind, das
De gik på akademiet sammenEurLex-2 EurLex-2
Ausländische Pflegekinder haben oftmals nicht denselben Status wie ihre Pflegeeltern.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.