Rebe oor Deens

Rebe

/ˈʀeːbə/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Vitis vinifera

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

vinstok

masculine, feminine

Die Reben werden kurz, mit Zapfen und mit höchstens zehn Augen je Rebstock geschnitten.
Vinstokkene beskæres med kort spore med højst 10 skud pr. vinstok.

Soortgelyke frases

Ufer-Rebe
Flodbred-Vin

voorbeelde

Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Her er der imidlertid ikke tilstrækkeligt med græs, så dyrene må også græsse i enge og fodres med sekundært foder: rug, byg, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke.«

( 16 ) Organisation internationale de la vigne et du vin (Internationale Organisation für Rebe und Wein).
( 16 ) Den Internationale Vinorganisation.

Die Rebsorten oder ihre Synonyme sind in der Sortenklassifizierung aufgeführt, die von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.), dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) oder dem Internationalen Rat für pflanzengenetische Ressourcen (IBPGR) erstellt wurde
druesorterne eller synonymerne optræder i den klassifikation af druesorter, som er opstillet af Den Internationale Vinorganisation (OIV) eller af Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer (IBPGR

Bisher musste die Pflanzdichte zwischen 1 800 Reben pro Hektar (Mindestwert) und 4 500 Reben pro Hektar (Höchstwert) liegen.
Indtil i dag har plantetæthed været begrænset til mellem 1 800 vine pr. hektar (minimum) og 4 500 vine pr. hektar (maksimum).

Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.
Der er tale om jorder, hvor vandforsyningen til vinplanterne er stærkt reguleret.

(1) Die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben[7] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden[8].
(1) Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin[7] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder[8].

im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei als der, in der der Antrag eingereicht worden ist, nicht früher als vier Jahre oder im Fall von Bäumen und Reben nicht früher als sechs Jahre durch den Züchter oder mit seiner Zustimmung zum Zwecke der Auswertung der Sorte verkauft oder auf andere Weise an andere abgegeben wurde.
inden for et andet område end den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere end fire år eller, for træarter og druesorter, mere end seks år inden ovennævnte dato.

(e)100 mm bei pelagischem Schnabelbarsch (REB) in Untergebiet 2 und in den Divisionen 1F und 3K, und
(e)100 mm til dybhavsrødfisk (Sebastes mentella) (REB) i underområde 2 og afsnit 1F og 3K samt

Damit sämtliche Strukturmaßnahmen ihre Wirkung entfalten können, sollten daher für einen mittelfristig begrenzten Zeitraum Pflanzbeschränkungen beibehalten werden und das Pflanzen von Reben für die Weinerzeugung bis zum 31. Juli 2010 verboten bleiben, soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
der bør derfor fortsat gælde plantningsrestriktioner i en periode, som er begrænset på mellemlang sigt, således at alle strukturforanstaltningerne kan slå igennem, og forbuddet mod plantning af vinstokke til vinfremstilling bør gælde indtil den 31. juli 2010, medmindre andet er fastsat i denne forordning;

DAS LAND DER REBEN UND TRAUBEN
VIN OG DRUERS LAND

Verordnung (EWG) Nr. 1894/68 der Kommission vom 27. November 1968 hinsichtlich der Meldung der für die Erzeugung von vegetativem Vermehrungsgut der Reben genutzten Flächen
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1894/68 af 27. november 1968 om anmeldelse vedrørende de til produktion af vegetativt vinstokformeringsmateriale benyttede arealer

IM SINNE DIESER VERORDNUNG SIND ,,VEREDLUNGEN'' GEPFROPFTE, NOCH NICHT BEWURZELTE TEILSTÜCKE VON REBEN, DIE ZUR ERZEUGUNG VON PFROPFREBEN BESTIMMT SIND .
I denne forordning forstaas ved " foraedlinger " podede , endnu ikke med rod udstyrede delstykker af vinstokke , der er bestemt til produktion af podemodne vinstokke .

(Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt.)
(Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)

Ich schlage daher dem Gerichtshof vor, die vom vorlegenden Gericht gestellte Frage dahin zu beantworten, daß die Neuanpflanzung von Reben für die Erzeugung von Tafeltrauben gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 822/87 in den Jahren 1991 und 1992 untersagt war.
Jeg skal derfor foreslaa, at det forelagte spoergsmaal besvares med, at artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 822/87 var til hinder for, at der i 1991 og 1992 blev foretaget nyplantninger af vinstokke bestemt til fremstilling af spisedruer.

U. „Ponikve“ wird für die Reben ausschließlich die Buscherziehung ohne Spalier angewendet.
I hele området omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Ponikve« dyrkes vinstokkene udelukkende ved hjælp af buskteknikken uden espalier.

Stellt die Europäische Kommission irgendeine finanzielle Unterstützung für das Windparkprojekt „Volovja Reber“, z.B. aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, bereit oder ist sie um eine solche Unterstützung gebeten worden?
Yder Kommissionen nogen finansiel støtte til Volovja reber-vindmølleparken, eller er den blevet kontaktet i forbindelse hermed af f.eks. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling?

Schnitt und Aufbinden der Reben
Beskæring og espalieropbinding af vinstokkene

Ein Mitgliedstaat erteilt dem Erzeuger nicht mehr Rechte, als erforderlich sind, um die gesamte Fläche mit Reben zu bepflanzen, wobei die Rechte, die der Erzeuger bereits besitzt, berücksichtigt werden.
En medlemsstat tildeler kun producenten de rettigheder, der er nødvendige for at beplante det pågældende areal under hensyntagen til de plantningsrettigheder, som producenten i forvejen råder over.

(6) Mit Reben bepflanzte Fläche, die Gegenstand einer Umstrukturierung oder Umstellung gemäß Artikel 46 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 war (Angabe im Einklang mit den Mitteilungen gemäß den Tabellen in Anhang IV Teile IV, V und VI der Durchführungsverordnung (EU) 2018/274).
6) Vindyrkningsareal, der er omstruktureret eller omstillet i henhold til artikel 46 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i tabellerne i del IV, V og VI i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/274).

Die Richtlinie des Rates vom #. April # über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben wird wie folgt geändert
Rådets direktiv af #. april # om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ændres således

zur Ermächtigung der Kommission, mit der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) Verhandlungen über die Bedingungen und Modalitäten des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft aufzunehmen und zu führen
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede og gennemføre forhandlinger med Den Internationale Vinorganisation (OIV) om betingelser og vilkår for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse

Es wäre unlogisch, die Anpflanzung dieser Reben zu genehmigen und zugleich deren Rodung mittels Wirtschaftsbeihilfen anzuregen oder zu fördern.
Det ville vaere ulogisk at tillade plantning af saadanne vinstokke og samtidig, nemlig i form af oekonomisk stoette, at begunstige og tilskynde til, at saadanne vinstokke ryddes.

festzustellen, dass das Großherzogtum Luxemburg dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG verstoßen hat, dass es nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hat
Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv #/#/EF af #. februar # om ændring af direktiv #/#/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin og om ophævelse af direktiv #/#/EØF, idet det ikke har udstedt de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, eller idet det under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen herom

zur Freistellung Finnlands und Schwedens von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 68/193/EWG des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
om fritagelse af Finland og Sverige for forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin

Manuelle Klammervorrichtungen zur Abstützung von Reben, Olivenbäumen, Gewächshauspflanzen und Blumen
Hånddrevne hæftemaskiner til opspænding af drueplanter, drivhusplanter og blomster