Rebell oor Deens

Rebell

/ʀeˈbɛl/ naamwoord manlike

Insurgent (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

rebel

naamwoord algemene

Person die einem individuellen oder kollektiven Aufstand (Rebellion) beteiligt ist

Das bringt es dir ein, ein Rebell zu sein.
Det er sådan, det går, når man er rebel.

lovløs

Wenn man ein Rebell sein will, gibt's keine Regeln.
Hvis du vil lege lovløs, må du forstå, der ingen regler er.

oprører

masculine, feminine

Vielleicht sollte ich ihm auch davon erzählen, dass unser Sohn jetzt auch ein Rebell ist.
Skal jeg sige, at vores søn er oprører?

voorbeelde

Teilnehmer, die Diamanten produzieren und in deren Hoheitsgebiet sich der Diamantenschürfung verdächtige Rebellengruppen befinden, werden angehalten, die Gebiete zu ermitteln, in denen die Rebellen Diamanten schürfen und diese Informationen allen anderen Teilnehmern zur Verfügung zu stellen.
Deltagende parter, der producerer diamanter, og som på deres område har oprørsbevægelser, der mistænkes for at udvinde diamanter, tilskyndes til at identificere de områder, hvor oprørsbevægelserne udøver minedrift, og videregive disse oplysninger til alle andre deltagende parter.

Die Drohnen mähen die Rebellen und die Truppen von Georgia nieder.
Dronerne mejer de Georgiske og oprørs styrkerne ned.

Berichten zufolge hielt Malong die Truppen der SPLA nicht dazu an, Zivilpersonen nicht zu töten, und Personen, die verdächtigt wurden, Rebellen zu verstecken, wurden als legitime Ziele angesehen.
Angiveligt søgte Paul Malong ikke at hindre SPLA-troppers drab på civile, og personer, der mistænktes for at skjule oprørere, blev betragtet som legitime mål.

Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein, insbesondere auf die repatriierten Rebellen, die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind.
Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund, især de hjemvendte oprørere, som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund.

Wie zu erwarten war, erwies sich dieses als nicht tragfähig und endete im September mit dem Rücktritt der von den Rebellen gestellten Minister der Regierung für die nationale Versöhnung.
Som man måtte forvente, var den ikke levedygtig og endte i september i, at nogle oprørske ministre fra den nationale samlingsregering trak sig ud af regeringen.

18:18-20, 23). Deshalb war Jeremia schließlich damit einverstanden, daß Jehova sein Urteil an diesen Rebellen vollstreckte (Jer.
18:18-20, 23) Til sidst var Jeremias derfor indforstået med at Jehova eksekverede sin ugunstige dom over disse oprørere. — Jer.

Was meinst du mit " Rebellen "?
Hvad mener du, med oprørene?

Wissenschafts-Offizier der Rebellen.
Forskningsleder hos de forenede oprørere.

Unterwegs wurden wir von einer anderen Rebellen-Gang überfallen und ausgeraubt.
På vejen blev vi standset af en anden gruppe oprørere, som stjal fra os.

Die Bauarbeiten, die im Gegensatz standen zu dem Gebot Gottes, ‘die Erde zu füllen’, wurden eingestellt, als Jehova die Sprache der Rebellen verwirrte.
Dette foretagende, der var i modstrid med Guds befaling om at ’fylde jorden’, blev standset ved at Gud forvirrede oprørernes sprog.

Diese Stadt Ieistete Benjamin Martin und seinen Rebellen Hilfe
Denne by har ydet støtte til Martin og hans oprørsstyrke

Die Rebellenbewegung hat großen Zulauf, da die Hoffnungslosigkeit auf dem Land stetig zunimmt und Jugendliche sich diesen Rebellen anschließen.
Oprørsbevægelsen vokser, fordi håbløsheden til stadighed vokser i landdistrikterne, og unge mænd slutter sig til oprørerne.

Irgendwann werden die Rebellen die Macht in der Hand halten – aber ich weiß auch nicht, wann das sein wird.
På et tidspunkt får oprørerne magten – men jeg ved ikke, hvornår det sker.

Vom Ostufer auskochten wir Rebellen mit leichtem Haubitzenfeuer weich.
Vi blødgjorde de Rebeller med en let Howitzer fra den østlige bred.

Heute ist klar, dass die Rebellen nicht unter Regimen leben wollen, die ihre Rechte nicht achten, und die die Regeln der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht im Mindesten achten.
I dag står det klart, at rebellerne ikke ønsker at leve under regimer, som ikke respekterer deres rettigheder, og som ikke sikrer et minimum af respekt for demokratiets regler og retsstatsprincippet.

Der tschadischen Regierung wird vorgeworfen, die Rebellen in Darfur zu unterstützen, und von der tschadischen Opposition werden Informationen laut, wonach die Rebellen von Darfur Seite an Seite mit Regierungstruppen gegen tschadische Rebellen kämpfen.
Den tchadiske regering bliver beskyldt for at støtte oprørerne i Darfur, og det forlyder fra den tchadiske opposition, at oprørerne fra Darfur kæmper side om side med regeringsstyrkerne mod tchadiske oprørere.

Doch ein Rebell bringt den nächsten hervor, und bald entsteht Unordnung.
Men en oprører avler en anden, og snart er der uroligheder.

Also kamen die Möchtegern-Rebellen den Berg hoch, auf der Suche nach dem großen Glück.
Så Johnny's klatrede op på dette bjerg, for at søge efter en formue.

Die Verantwortung für die Folgen der Rebellion tragen die Rebellen: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5. Mose 32:4, 5; 1. Mose 2:15 bis 3:24).
Oprørerne er selv ansvarlige for følgerne af oprøret: „Skændselsmennesker sveg ham, en forvendt og vanartet slægt.“ — 5 Mosebog 32:4, 5; 1 Mosebog 2:15 til 3:24.

Dominic Behan: ♫ Kommt all ihr jungen Rebellen ♫
Dominic Behan: ♫ Come all ya young rebels, ♫

Der Krieg begann am 26. August 1879 und endete nach anfänglich kleineren Erfolgen in einer Niederlage der Rebellen im September 1880.
Konflikten startede på Cuba 26. august 1879 og sluttede i september 1880, med at oprørerne blev slået.

Pakistan sollte in der Lage sein, den Zustrom von Rebellen aus Afghanistan wirksam zu bekämpfen.
Pakistan bør kunne bekæmpe indstrømningen af oprørere fra Afghanistan på passende vis.

Warum vernichtete Gott die Rebellen nicht sofort?
Hvorfor udslettede Gud ikke straks oprørerne?

In Sierra Leone reisten marodierende Gruppen von den RUF-Rebellen zwischen den Dörfern umher und hackten systematisch den Bewohnern Gliedmaßen ab, vergewaltigten Frauen, schossen Familien nieder, zerstörten Häuser und zwangen Überlebende, die Region zu verlassen.
Disse grupper af mænd rejste rundt mellem landsbyer og ville systematisk amputere den ene eller begge arme af landbyboerne, voldtage kvinderne, henrette familier, nedbrænde huse og tvinge overlevende til at søge væk fra området.

Als Jehova Gott über die ersten Rebellen das Urteil sprach, äußerte er eine in sinnbildliche Worte gekleidete Prophezeiung, aus der seine Absicht hervorging, einen „Samen“ als Mittel zu benutzen, um die rebellischen Mächte schließlich zu vernichten (1Mo 3:15).
Da dommen blev forkyndt for de oprindelige oprørere, fremsatte Jehova Gud en profeti. I symbolske vendinger erklærede han at det var hans hensigt at bruge et redskab, et „afkom“, som til sidst skulle knuse oprørerne.