Reorganisation oor Deens
Reorganisation
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
reorganisering
Eine interne Reorganisation in einer Unternehmensgruppe ist kein Zusammenschluss.
En intern reorganisering inden for en koncern udgør ikke nogen fusion.
omorganisering
Die erste Säule des obigen Plans umfasse eine grundlegende Reorganisation und einen Abbau der Humankapazität.
Den første søjle i denne plan er en omfattende omorganisering og nedskæring af arbejdsstyrken.
reorganisere
Portugal wendet das neue Gesetz zur Reorganisation und erheblichen Reduzierung der Zahl der kommunalen Verwaltungseinheiten an.
Portugal anvender den nye lovgivning til at reorganisere og væsentligt begrænse antallet af lokale myndighedsenheder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund dieser Informationen stellt die Kommission fest, dass sich an der allgemeinen Verpflichtung von Dublin Bus und Bus Éireann zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung gemäß Paragraf 8 Absatz 2 und Absatz 3 des Transport (Reorganisation of CIÉ) Act von 1986 durch die Einführung der Absichtserklärungen nichts geändert hat.
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen waren 2009 europaweit bereits mehrere Länder von dieser Reorganisation betroffen, und 2010 werden es weitere sein.
Medlemsstatens navnnot-set not-set
Bruder Scheider hatte einen großen Anteil an der Reorganisation des Predigtwerkes in Polen und nahm viele seiner früheren Aufgaben wieder wahr.
Ser tingene i sammenhængjw2019 jw2019
Der neue Reorganisations- und Umstrukturierungsplan, der derzeit von der Versicherungsgruppe "Fondiaria Assicurazioni" umgesetzt wird, und in dem der Abbau von 2.000 Stellen im Laufe der kommenden 5 Jahre, 900 Entlassungen und ein massiver Abbau bei den Führungskräften und Angestellten sowie eine Verringerung der vertraglichen Bezüge für Bedienstete um 40 % - wenn sie eine Kündigung ihres Arbeitsverhältnisses vermeiden wollen - vorgesehen ist, hat auf dem italienischen und europäischen Versicherungsmarkt zu einer chaotischen Lage geführt.
For at sikre effektiv gennemførelse i medlemsstaterne af #-nummerserien, særlig hotlinenummeret # for efterlyste børn, herunder adgang for handicappede slutbrugere når de rejser i andre medlemsstater, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt BERECEurLex-2 EurLex-2
Im Haushaltsplan 2012 werden Ausgabenkürzungen in Höhe von mindestens 3,5 Mrd. EUR vorgesehen, unter anderem: eine umfassende Reorganisation der Zentralverwaltung mit dem Ziel der Vermeidung von Doppelarbeit und anderen Ineffizienzen, Kürzungen im Bildungs- und im Gesundheitsweisen, Kürzungen bei den Transferzahlungen an Regional- und Kommunalverwaltungen, ein Abbau der Beschäftigung im öffentlichen Sektor, Rentenanpassungen, Kürzungen bei den Investitionsausgaben sowie bei anderen im Programm genannten Ausgaben.
Nej, det er ikke, det er en politisk organisation, der har givet sin militære gren alt for meget magtEurLex-2 EurLex-2
Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, die im Rahmen der Programme PHARE und TACIS Drittländern im Hinblick auf eine Reorganisation ihrer Postdienste gewährten Beihilfen davon abhängig zu machen, daß diese Länder ein Endabrechnungssystem einführen, das den in der Richtlinie festgelegten Grundsätzen entspricht.
Meget vil derfor afhænge af udenrigsministerens evne og medlemsstaternes villighed til at gennemføre ikke blot forfatningsudkastets bogstav, men også dets ånd, især artikel # #, stkEuroparl8 Europarl8
Als Folge der internen Reorganisation richten alle mit Kartellfragen befassten Referate der GD Wettbewerb im Vorfeld des Inkrafttretens der Verordnung 1/2003 ihre Kräfte und Mittel noch stärker darauf, Kartelle in ihrem Verantwortungsbereich aufzudecken und zu verfolgen.
Tja ser du, det er da en mulighed.- selvfølgeligEurLex-2 EurLex-2
Vorher waren allerdings ein umfangreicher Wiederaufbau und viel Reorganisation erforderlich.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?jw2019 jw2019
die Reorganisation des öffentlichen Gesundheits- und Tiergesundheitsystems, damit es den internationalen Anforderungen entspricht.
Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondanceEurlex2019 Eurlex2019
Drittens: Wir denken, daß die Reorganisation der Verträge, die zu einer gewissen Konstitutionalisierung der Union führt, jetzt wichtig ist.
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringEuroparl8 Europarl8
merkt an, dass die Verwendung von IKT sowohl auf die Reorganisation und Modernisierung der Dienste der öffentlichen Verwaltung als auch auf die Verwirklichung der Ziele der Effizienz, Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit, Unparteilichkeit, Transparenz, Vereinfachung und Beteiligung ausgerichtet werden sollte;
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören insbesondere die Elemente Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Bereichen bedeutet sowie Umstrukturierung von Tätigkeitsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENoj4 oj4
Die gemeinschaftliche Führung kann ausgeschlossen sein, wenn sich ein Beteiligungsunternehmen in einer gesetzlichen Reorganisation oder in Insolvenz befindet oder unter langfristigen Beschränkungen tätig ist, die seine Fähigkeit zum Finanzmitteltransfer an das Partnerunternehmen beeinträchtigen.
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
Kreditübertragungen im Zusammenhang mit gruppeninternen Reorganisationen aufgrund von Verschmelzungen, Übernahmen oder Spaltungen.
Går det godtEurLex-2 EurLex-2
Sie umfasst normalerweise eines oder mehrere der folgenden Elemente: die Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens auf einer effizienteren Grundlage, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Geschäftsbereichen bedeutet, die Umstrukturierung von Geschäftsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können, oder in manchen Fällen eine Diversifizierung durch Aufnahme neuer rentabler Tätigkeiten.
Alt er klartEurLex-2 EurLex-2
NACH ALLEDEM IST DIE DIENSTLICHE VERWENDUNG DES KLAEGERS NÄMLICH IM RAHMEN EINER IM ALLGEMEINEN INTERESSE GEPLANTEN REORGANISATION UND UNTER PEINLICHSTER EINHALTUNG DER GENANNTEN VORSCHRIFTEN GEÄNDERT WORDEN .
korte syntetiske fibre af poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
14 In einem am 16 . Mai 1988 an den Kläger gerichteten zweiten Vermerk wies der Generaldirektor mit Nachdruck darauf hin, daß die von der Kommission im November 1987 genehmigte Reorganisation der GD XXI einer bedeutenden Entwicklung im Bereich der Datenverarbeitung dieser Direktion Rechnung trage und daß es, um den Erfordernissen dieser neuen Situation gerecht zu werden, notwendig gewesen sei, in diesem Bereich einen klaren Verwaltungsaufbau einzuführen und sich ein Personal mit grosser Erfahrung in der Datenverarbeitung zu sichern .
Atombomberne er vækEurLex-2 EurLex-2
Die Effekte aus Kreditübertragungen im Zusammenhang mit Umstrukturierungen und gruppeninternen Reorganisationen aufgrund von Verschmelzungen, Übernahmen oder Spaltungen sind in Position 3.1B auszuweisen.
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalenEurLex-2 EurLex-2
Nach Abschnitt 6(2) des Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act von 2004 werden allen bekannten Gläubigern getrennt das Datum, bis zu dem Forderungen schriftlich anzumelden sind, mitgeteilt und die übrigen in Abschnitt 6(1)(b) des Insurers (Reorganisation and Winding Up) Act von 2004 genannten Informationen übermittelt.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit # LMNO fra fartøjer, der fører spansk flagEurLex-2 EurLex-2
Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (wie in IAS 19, Aufwendungen für Altersversorgungspläne, definiert) und Aufwendungen, die mit der Verringerung oder Reorganisation eines Geschäftsfeldes nach dem Verkauf eines Vermögenswertes verbunden sind, sind indes keine direkt zurechenbaren zusätzlichen Kosten für die Veräußerung des Vermögenswertes.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbEurLex-2 EurLex-2
DIE VERPFLICHTUNG ZUR BEGRÜNDUNG EINER IM RAHMEN EINER REORGANISATION DER DIENSTSTELLEN GETROFFENEN ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ÄNDERUNG DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG MUSS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM INSOWEIT BESTEHENDEN ERMESSENSSPIELRAUM DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE UND DER GERINGFÜGIGKEIT DER NACHTEILE GESEHEN WERDEN , DIE EINE ÄNDERUNG DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG , DIE WEDER AUSWIRKUNGEN AUF SEINE BESOLDUNGSGRUPPE NOCH AUF SEINE MATERIELLE STELLUNG HAT , FÜR DEN BEAMTEN MIT SICH BRINGEN KANN , WENN AUCH EINE BEGRÜNDUNG , DIE SICH DARAUF BESCHRÄNKT , AUF DIE ERFOLGTE REORGANISATION ZU VERWEISEN , NICHT ZU RECHTFERTIGEN IST .
Fremsendelse af oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Restrukturierung umfasst in der Regel die folgenden Elemente: die Umstrukturierung aller betrieblichen Aspekte des Unternehmens, die Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens einschließlich des Rückzugs aus defizitären Geschäftsbereichen und eine finanzielle Umstrukturierung.
finder det nødvendigt, at EU tager hensyn til de særlige behov, som transporten i byerne har på de politikområder, hvor den har lovgivningsmæssige beføjelser (f.eks. budgetpolitik, miljøpolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, regional- og samhørighedspolitik, transport- og trafiksikkerhedspolitik og energipolitikEurLex-2 EurLex-2
Verschmelzungen, Spaltungen und Reorganisationen
Fornedennævnte beholdningsændringer, skal det tilsvarende materialebalanceområdes kode angivesoj4 oj4
1985 zog sich TGI aus dem Markt zurück, womit Allied (die nach einer Reorganisation in General Chemical umbenannt wurde) als einziger US-amerikanischer Lieferant auf dem Markt verblieb.
Imidlertid bør det kvantitative loft fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederneEurLex-2 EurLex-2
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Übergang von Unternehmen – Richtlinie 2001/23/EG – Art. 3 bis 5 – Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer – Ausnahmen – Insolvenzverfahren – Verfahren der gerichtlichen Reorganisation durch Übertragung unter der Autorität des Gerichts – Erhaltung der Gesamtheit oder eines Teils des Unternehmens – Nationale Rechtsvorschriften, die es dem Erwerber nach der Übertragung erlauben, Arbeitnehmer seiner Wahl zu übernehmen“
Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvalitet i strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning (#/#(INI))- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.