Sarg oor Deens
Sarg
de
Totenkiste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kiste
de
Behältnis für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines Leichnams
Wenn du dir da so sicher bist, warum hast du dann den Sarg noch nicht geöffnet?
Hvis du er så sikker, hvorfor har du ikke åbnet kisten endnu?
ligkiste
Wir liegen hier wie in'nem Sarg.
Det er som at ligge i en ligkiste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kiste, ligkiste
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem die Hinrichtung vollzogen war, wurden die beiden Särge für eine private Beerdigung freigegeben.
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Udenrigsudvalgetjw2019 jw2019
Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und den Sarg!
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lächle ihn an und spiele mit dem Gedanken, ihn ebenfalls in einen Sarg zu stopfen.
En sjæl givet frivilligt for at slippe Lysets magt friLiterature Literature
Auf der Bühne stand ein geöffneter Sarg, in dem Jessica die Gestalt einer Frau erkannte.
Du er blevet ret lækkerLiterature Literature
Ich musste ein Kleid für Jodie auswählen und einen Sarg.
Det er det afgørende punkt.Literature Literature
In Norwegen wurde der Sarg zum Glück nur während der Abschiedsandacht in der Kapelle geöffnet.
Det tvivler jeg ikke på, menLiterature Literature
Wir trugen den Sarg durch den böigen Wind zum Grab in der westlichen Ecke des Friedhofs, dem Familiengrab der Nordins.
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedLiterature Literature
Warum er Särge verwendet...
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ihn in einen Sarg gelegt!
Indtil Den Afrikanske Unions mission afløses af en FN-operation i overensstemmelse med FN-sikkerhedsrådsresolution # , har Rådet i overensstemmelse med artikel # i afgørelse #/#/FUSP besluttet i lyset af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af #. september at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan indtil den #. decemberopensubtitles2 opensubtitles2
ihr einen leeren Sarg begraben?
Ved denne beslutnings artikel #, som er anfægtet i denne sag, traf Kommissionen bestemmelse om at udskille regnskaberne for bl.a. de betalingsorganer, sagsøgeren har henvist til, og at lade disse regnskaber omfatte af en senere beslutning om afslutningLiterature Literature
Denken Sie daran, was Sie tief im Herzen empfunden haben, als Sie nach der Beerdigung eines geliebten Menschen vom Friedhof wegfuhren und noch einmal zu dem einsamen Sarg hinschauten – als Sie glaubten, Ihr Herz würde zerspringen.
Det kan nemlig ske, at det tilbudsgivende konsortium af havne og operatører lider igangsætningstab inden for iværksættelsesperioden for motorveje til søs-tjenesterLDS LDS
Der Sarg liegt vielleicht noch einen halben Meter tiefer, denkt er und kniet sich wieder hin.
Vi sælger dem i boghandlenLiterature Literature
So ist zum Beispiel kein Zinksarg erforderlich, wenn ein Leichnam (auf der Straße) von Straßburg nach Lyon (460 km) verbracht wird; ein solcher Sarg muss jedoch verwendet werden, wenn die sterblichen Überreste einer Person von Straßburg nach Baden-Baden (50 km) transportiert werden.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledningnot-set not-set
Ich habe sehr viel gelernt, Sarge.
Det er heller ikke politisk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als es Zeit war, die Lampen anzuzünden, brachten die Brennereiarbeiter einen Sarg und stellten ihn im Hof ab.
Men det kan ikke bekræftesLiterature Literature
Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
Og hele flokken bliver helt syg af grinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der Sarg wird von Nige Carter, Bob Hutton, Pete Lawson und Dean zum Altar getragen.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.Literature Literature
Fünfzig Millionen Tigerreiter für den, der den Sarg rettet.»
Vi taler om penge herLiterature Literature
Damit die endlich Ida in ein Grab legen und ihren Sarg mit Kuscheltieren füllen konnte.
Med henblik på gennemførelsen af artikel #og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og RegionsudvalgetLiterature Literature
Und all diese Fahnen auf den Särgen und die Soldaten, deren...
fremlægger et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, og hvori godtgøres, at den for sin samlede virksomhed råder over en minimumssolvensmargen i overensstemmelse med artikel # og # i første direktiv, og at tilladelsen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i nævnte direktiv giver virksomheden mulighed for at virke uden for den medlemsstat, hvor det etablerede forretningssted er beliggendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holt Elenas Sarg raus und entsorgt ihren Körper im Fluss unter dem Wasserfall.
Er du også en haj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarge ist der Leiter der Pubjok, und wir können uns nicht ausstehen.
Krigen er en svøbe, men det er slaveriet ogsåLiterature Literature
Am Grab, gerade bevor der Sarg hinabgelassen wurde, öffnete der Bruder, der die Ansprache gehalten hatte, seine Bibel und las die Worte: „Denn Staub bist du, und zu Staub mußt du wieder werden“ (1.
Almindelig: vægttab, træthed, svimmelhed, prikken i huden, kortåndethed, diarré, mavesmerter, urolig mave, udslæt, kløen, hårtab, feber, kraftløshed, rysten, utilpashed, smerte, ændring i smagsoplevelsejw2019 jw2019
Zum anderen kann die Ablehnung der Gewährung einer Geldleistung im Falle einer Bestattung in einem anderen Mitgliedstaat weder mit dem Schutz der öffentlichen Gesundheit noch mit Überlegungen gerechtfertigt werden, die sich auf die Höhe der Bestattungskosten beziehen ° da die Kosten für die Überführung des Sarges zu einem weit von der Wohnung des Verstorbenen entfernten Ort ohnehin nicht ersetzt werden ° oder die Schwierigkeiten bei der Kontrolle der entstandenen Kosten betreffen.
ændringsforslag # og # (#. delEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.