Subvention oor Deens
Subvention
de
Jede finanzielle Unterstützung einer Regierung an ein privates Industrieunternehmen oder eine Wohlfahrtsorganisation, besonders jedoch eine solche an Verbraucher oer Produzenten, die den Marktpreis eines Dienstes oder einer Ware senkt und sie für die Bevölkerung erschwinglich macht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilskud
de
Jede finanzielle Unterstützung einer Regierung an ein privates Industrieunternehmen oder eine Wohlfahrtsorganisation, besonders jedoch eine solche an Verbraucher oer Produzenten, die den Marktpreis eines Dienstes oder einer Ware senkt und sie für die Bevölkerung erschwinglich macht.
Beabsichtigt die Kommission, eine Art Subvention für erneuerbarer Energieträger einzuführen?
Agter Kommissionen at indfoere nogen form for tilskud til udnyttelse af vedvarende energikilder?
dotation
donation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Subsidier · statstilskud · offentligt tilskud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
subvention
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
subsidier
Abschließend wird geltend gemacht, dass die geltende Maßnahme nicht länger ausreicht, um diese anfechtbaren Subventionen auszugleichen.
Endelig hævdes det, at de gældende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke disse udligningsberettigede subsidier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Subventionen nicht im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 zurückgezogen wurden und dass die DEPB-Regelung anfechtbar ist.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung den gesamten während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung getätigten Ausfuhrgeschäften (Nenner) zugerechnet, da die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt wurde
Kunsten ved at falde i søvn er at prøve at holde sig vågenoj4 oj4
In Fällen, in denen gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Antidumpinggrundverordnung und/oder gegebenenfalls gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Antisubventionsgrundverordnung die Schadensspanne zur Ermittlung des tatsächlichen Zollsatzes herangezogen wird, weil sie niedriger ist als die Dumpingspanne, werden daher Dumping oder Subventionen insoweit nicht tatsächlich ausgeglichen, als sie über der Schadensbeseitigungsschwelle liegen.
Kære Dorothy, vi prøver at tælle- Ikke nu, lille venEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn daher die schädlichen Auswirkungen der Subventionierung durch die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen beseitigt worden seien, könnten die Subventionen keine unlauteren Handelspraktiken" im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe e der APS-Verordnung darstellen.
Hvor langt væk er stationen?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 1 Absatz 1 der Grundverordnung kann „ein Ausgleichszoll erhoben werden, um eine Subvention auszugleichen, die [...] für [...] eine Ware gewährt wird, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft eine Schädigung verursacht.“
Og hvordan vil han gøre det?EurLex-2 EurLex-2
(1) Umfasst alle staatlichen Subventionen, die der Kommission mitgeteilt wurden, sowie Subventionen, die von der Kommission entsprechend den einschlägigen Regeln für staatliche Beihilfen gemeldet und genehmigt wurden.
Visse forsikringskontrakter indeholder både et forsikringselement og et opsparingselementEurLex-2 EurLex-2
Die Subvention kann in Form einer Ausfuhrerstattung, eines Niedrigpreisverkaufs aus der Interventionslagerhaltung oder einer Kombination aus beiden gewährt werden.
CPA #.#.#: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæpperEurLex-2 EurLex-2
Außerdem legten die Antragsteller Anscheinsbeweise dafür vor, dass für die PET-Folien mit Ursprung in Indien weiterhin Subventionen gewährt werden, die den Feststellungen der Ausgangsuntersuchung zufolge anfechtbar sind.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger fastsættes der kvoter for torsk forEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab (artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stknot-set not-set
Geht die Kommission so weit, zu behaupten, dass es sich hier um einen Missbrauch von EU‐Subventionen handelt, unter anderem weil die beanstandete Kampagne für den Verzehr von Hühnerfleisch nicht auf die Tierschutzprobleme in der Hühnermast eingeht?
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.not-set not-set
b) Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben und Vornahme aller für die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Maßnahmen, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und Subventionen im Zusammenhang stehen, auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission;
Ved denne protokol vedtages det, at intet krav og ingen anmodning eller klage kan fremsættes og ingen indrømmelse ændres eller tilbagetrækkes i medfør af artikel XXIV, stk. #, og artikel XXVIII, i GATT # i forbindelse med Fællesskabets udvidelseEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 141 Absatz 3 dieses Abkommens werden in der nachstehenden Liste keine Maßnahmen aufgeführt, die von den Vertragsparteien gewährte Subventionen betreffen.
Jeg har aldrig mødt Georgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Das BIP ist gleich den auf der Verwendungsseite des Einkommensentstehungskontos der gesamten Volkswirtschaft ausgewiesenen Positionen (Arbeitnehmerentgelt, Produktions- und Importabgaben abzüglich Subventionen, Bruttobetriebsüberschuss und Selbstständigeneinkommen der gesamten Volkswirtschaft).
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af #. marts # som svar på sagsøgerens klage, samt annullation af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for perioden fra den #. juli # til den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
Vil vi bruge politik til at bekæmpe terrorisme og vold, som vi så ofte bare har fordømt her i Europa-Parlamentet?Europarl8 Europarl8
Dies spiegelte die Anzahl der Anträge von Seiten der Industrie wieder, bei denen die Ausführungen des Wirtschaftszweigs der EU mit ausreichenden Beweisen für schädigendes Dumping oder schädigende Subventionen belegt waren.
Siden # har statsstøttemekanismerne nemlig kun kunnet aktiveres, hvis likviditetsbehovet er i overensstemmelsemed EU's konkurrencereglerEurLex-2 EurLex-2
f) Berechnung der Höhe der Subvention
Doseringsteknik Insuman Comb # MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (veneEurLex-2 EurLex-2
(73) Bei dieser Regelung handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung.
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regelEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden in der Mitteilung Nr. 2016/33 (7) über Aquakulturbeihilfen die Bedingungen für die vorgesehenen Subventionen im Einzelnen dargelegt.
Kan du lide dem, din bøsseEuroParl2021 EuroParl2021
Würde man also jede Nichtschaffung einer neuen Steuer als Subvention bezeichnen, so würde dies dazu führen, daß die Besteuerung bestimmter Personen oder Erzeugnisse durch den Staat und die Nichtbesteuerung anderer Personen oder Erzeugnisse als finanzieller Beitrag zugunsten letzterer betrachtet werden müsste.
Du må undskylde det med tyggegummiet, men hør herEurLex-2 EurLex-2
Zur Bestimmung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (BSPmp) gemäß Artikel 1 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom muß die im Rahmen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen verwendete Definition der Subventionen präzisiert werden.
Det kan du ikke tro påEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.
Hvad sagde han så?EurLex-2 EurLex-2
Die aufgrund der Gesetze Nr. 28/1981 und Nr. 4/1985 gewährten Subventionen ..., die vor dem 1. Juli 1990 an Unternehmen geleistet wurden, die ausschließlich örtliche, regionale oder inländische Beförderungen durchführen, sind keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag.
Du fejlede med din opgaveEurLex-2 EurLex-2
Prioritäten beim Einsatz der EU-Subventionen
Ja, ikke for hærenEurLex-2 EurLex-2
Der Rat berücksichtigte diese Tatsache bei der Berechnung des Ausgleichs für diese Subvention.
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringEurLex-2 EurLex-2
Zweitens sahen sich die südkoreanischen Hersteller von Elektrofahrzeugbatterien in China zum Zeitpunkt der Investitionsentscheidung im November 2017 offenbar einem besonders feindlich eingestellten politischen Umfeld gegenüber und waren praktisch nicht in der Lage, ihre Produkte auf dem chinesischen Markt abzusetzen, da die chinesischen Behörden die Subventionen für Elektrofahrzeuge mit Batterien der südkoreanischen Hersteller abschafften.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.