Vehemenz oor Deens
Vehemenz
de
Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
heftighed
Ich wundere mich über die Vehemenz, mit der einige dies verhindern wollen.
Jeg undrer mig over den heftighed, som nogle ønsker at forhindre dette med.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Zur Stellungnahme Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: Ich möchte nochmal aus Sicht der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament und der Stellungnahme wiederholen, daß die Krebsrichtlinie eine ganz besondere Bedeutung spielt und daß wir schon mit mehr Vehemenz rechnen, auch von Seiten der Kommission bzw. von Seiten des Rates, diese in gesetzgeberisches Handeln umzusetzen.
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.Europarl8 Europarl8
Die Vehemenz steigerte sich allmählich und wurde immer härter.
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ***IWikiMatrix WikiMatrix
Sie legten so viel Vehemenz in ihre Stockstöße wie Furtwängler beim Dirigieren des Kaim-Orchesters.
Artikel #, litra b, nr. v a (nytLiterature Literature
In Sellafield wurden Testergebnisse gefälscht, und mit immer mehr Vehemenz wird gefordert, die Wiederaufarbeitung in Sellafield einzustellen, wobei vor allem das gemeinsame Bemühen der Regierungen Irlands und Dänemarks zu erwähnen ist, dieses Ziel zu verwirklichen und das OSPAR-Übereinkommen als Teil der Strategie heranzuziehen.
bifalder i høj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransportnot-set not-set
Nicht selten trägt die Religion mit Vehemenz zur Mobilmachung eines Landes bei.
er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktiviteterjw2019 jw2019
Ich hoffe, daß wir mit der gleichen Vehemenz den Respekt vor einem uneingeschränkten demokratischen Modell einfordern, wenn wir von anderen Ländern dieses Kontinents sprechen.
• De skal ikke at sætte beskyttelseshætten tilbage på brugte sprøjter. • Opbevar de brugte sprøjter utilgængeligt for børn. • Bortskaf den brugte sprøjte i overensstemmelse med de lokale bestemmelserEuroparl8 Europarl8
Wer bekämpft diesen Vertrag von Amsterdam mit der größten Vehemenz?
Men det betyder ikke nogetEuroparl8 Europarl8
Ich sage aber mit der gleichen Vehemenz, sie ist auch nicht erforderlich, denn man kann das, was man mit der Ampicillin-Resistenz tut, auch anders erreichen, und das muß schnellstmöglich geschehen.
Hvorfor gjorde De det ikke?Europarl8 Europarl8
Er kannte den Vorwurf, er hatte ihn von ihr allerdings nie mit einer solchen Vehemenz gehört.
Dette er ikke en god aftaleLiterature Literature
Leider, das muss ich nebenbei anmerken, ist vielleicht die technologische Bedeutung dieses Vorschlags von den Mitarbeitern der Kommission nicht mit genügend Vehemenz und Verve vorgetragen worden.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniEuroparl8 Europarl8
In Europa wird mit der gleichen Vehemenz wie in den USA rechtlich gegen Korruption vorgegangen.
Mit fremtidige jeg fortjener detnot-set not-set
Aber schließlich ist die Geschichte der Europäischen Union, die wir alle -Rat, Kommission und Parlament- gemeinsam schreiben, noch jung, so daß wir trotz aller geäußerten Bedenken sagen können, daß dieses Parlament heute einen Schritt nach vorn tut, indem es diese Änderungen annimmt, die im Vermittlungsverfahren gegenüber dem Rat mit aller Vehemenz vertreten werden müssen, weil sie die Meinung der europäischen Bürger widerspiegeln, die wir ja immer und ganz besonders in diesem Fall vertreten.
Untranslated subtitleEuroparl8 Europarl8
Ich kenne Dich als eine, die, wenn sie etwas angeht, das mit Esprit, großem Einsatz, Intelligenz und Vehemenz tut.
Stands, i lovens navn!Europarl8 Europarl8
Ich verstand ihren Zorn, wenn auch nicht seine Vehemenz, konnte ihn aber nicht akzeptieren.
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nuLiterature Literature
Er hat mit Vehemenz die Forderung eines Wirtschaftsboykotts, speziell auch eines Ölboykotts gegen das Militärregime von General Abacha vertreten.
Regler for destruktionEuroparl8 Europarl8
Wir sollten jedoch mit aller Vehemenz auf die ethisch motivierten Grenzziehungen hinweisen, auf die das Parlament immer Wert gelegt hat.
Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
Ich frage mich, warum Sie so viel Vehemenz für nur neun Forschungsprojekte an den Tag legen.
Jeg fatter ikke tøserEuroparl8 Europarl8
Hier liegen meines Erachtens die größten Schwierigkeiten, und ich hoffe, dass dieser Rechtsrahmen dazu führt, dass in Zukunft auch mehr Vehemenz in die Kontrolltätigkeit gelegt wird.
Interesserede enheder har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenenEuroparl8 Europarl8
Ich wundere mich über die Vehemenz, mit der einige dies verhindern wollen.
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet tildataudveksling finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til grundforordningens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Herr Mann, das von Ihnen angeschnittene Thema wurde vorhin schon - mit einer gewissen Vehemenz, die übrigens der Ihren ähnelte - vom Kollegen Posselt zur Sprache gebracht.
Bevis for oprindelseEuroparl8 Europarl8
Bruce drängte 1984 mit unerwarteter Vehemenz in den Mainstream.
Politiet har tegninger af de to, som de mener er meget nøjagtigeLiterature Literature
Schließlich war ich erstaunt über die Vehemenz, mit der Frau Lulling ihre Stellungnahmen, Fragen und Bemerkungen vorgebracht hat.
Anton fandt tragten af fordømmelseEuroparl8 Europarl8
Jetzt war mir klar, auf was sie mit solcher Vehemenz gewiesen hatten, unmittelbar bevor das Zebra erschienen war.
Skulle Liechtenstein senere ønske at deltage, meddeler det Kommissionen dette i god tid forinden, og der træffes bestemmelse omde nødvendige praktiske foranstaltninger til at sikre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF, gennemførelsesreglerneog nærværende aftale, i en brevvekslingLiterature Literature
Ich spreche den Berichterstattern, insbesondere Herrn Stenmarck und Herrn Färm, meinen Respekt aus, dass sie sich nicht nur mit der Idee des 'Frontloading' durchgesetzt haben, sondern nun auch Schritt für Schritt seine Umsetzung wirklich mit Vehemenz vorantreiben.
Selvom dette ikke er dokumenteret for Irbesartan BMS, kan der forventes enlignende effekt med angiotensin # receptorantagonisterEuroparl8 Europarl8
Daher unterstütze ich mit Stolz und Vehemenz die italienische Position, das heißt, ich bin für die Verabschiedung der Verordnung, da wir dadurch ein einheitliches System für die Durchsetzung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 erhalten. Ich hoffe, dass alle anderen Mitgliedstaaten ihre Positionen nochmals überdenken und die neuen Vorschriften ohne Verzug in ihre nationalen Gesetze umsetzen.
Vær ikke bangeEuroparl8 Europarl8
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.