vehement oor Deens
vehement
de
urgent (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
heftig
Dagegen hat sich die supranationale EU vehement gegen den Vorschlag David Camerons für eine Flugverbotszone gestellt.
I modsætning hertil gjorde det overnationale EU heftig modstand mod David Camerons forslag om et flyveforbud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch die öffentliche Meinung verlangt vehement nach Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen.
Sig ikke nogetEuroparl8 Europarl8
Teheran war tagelang Schauplatz vehementer Protestaktionen der Studenten, und zum Glück hat sich Präsident Khatami gegen das Urteil ausgesprochen, dessen Überprüfung am 17. November vom Obersten Führer Chamenei angewiesen wurde.
Dette er en ud af halvtredsEuroparl8 Europarl8
Unter dem Eindruck der aktuellen problematischen Lage im Kaukasus sollten wir des weiteren politische Signale setzen, die erkennen lassen, daß wir die vehementen Bemühungen um Stabilisierung, Demokratie und Reformen weiterhin unterstützen wollen.
Ja, Jeg har fortalt det til alleEuroparl8 Europarl8
Die Aushöhlung der politischen Verantwortung sollte vehement abgelehnt werden.
Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel #, sammenholdt med artikel #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, idet byen Köln har indgået en kontrakt den #. august # med ejendomsfirma Köln Messe # til # GbR (nu Köln Messe #-#) uden at gennemføre en udbudsprocedure med europæisk indkaldelse af bud i overensstemmelse med de nævnte bestemmelsernot-set not-set
Beide Seiten lehnten den Plan vehement ab.
Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalensWikiMatrix WikiMatrix
Ich bin jedoch vom Prinzip her wie auch angesichts der praktischen Auswirkungen vehement dagegen, das Geld der europäischen Steuerzahler für eine umfassendere Flottenerneuerung auszugeben.
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
verweist darauf, dass ohne entsprechende Koordinierung bei der Festsetzung des EU-Kontrollrahmens und ohne vehemente Durchsetzung der EU-Wettbewerbsregeln die Vorteile des Binnenmarktes und die Größenvorteile, die aufgrund der EU-Mitwirkung an einem globalen Markt als einheitliche Größe erzielt werden, eventuell geschmälert werden könnten;
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsatEurLex-2 EurLex-2
Ich erwarte, dass Sie uns in Ihren abschließenden Stellungnahmen erklären, warum Sie die Vorschläge, die von rechtsgerichteten Regierungen wie der von Herrn Sarkozy - und nicht etwa von linksgerichteten Regierungen - unterbreitet wurden, so vehement zurückgewiesen haben.
Slut dig til mig og de andreEuroparl8 Europarl8
Aber viele Menschen stellen sich diesen verantwortungslosen „Revisionisten“, die ein französischer Historiker „Mörder des Gedächtnisses“ nannte, vehement entgegen.
del:opfordrer medlemsstaterne... præferencereglenjw2019 jw2019
Im Zuge der Diskussion um Korruption und Betrug ist immerhin eine europäische Staatsanwaltschaft zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, vom Parlament ebenfalls vehement gefordert, in greifbare Nähe gerückt.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. #-# efter proceduren i artikel #, stknot-set not-set
Wie diese Union gestaltet sein soll, ist unklar, aber die Opposition in Weißrußland hat vehement gegen den Plan protestiert.
Det blev pålagt udvalget at foretage valgs prøvelse for hr. Donnicis vedkommende.Europarl8 Europarl8
Doch das Wie ist ein Problem, das wir allein nicht lösen können, weshalb wir ja so vehement und eindeutig dafür argumentieren. Und wir machen keinen Hehl aus der Tatsache, daß, wenn die Haushaltsbehörde es nicht möglich macht, daß wir das Personal bekommen, wir nicht in der Lage sein werden, die Arbeit zu erledigen.
Lad os få ham vækEuroparl8 Europarl8
verurteilt vehement die in der Europäischen Union fortbestehenden Lücken im Schutz unbegleiteter Minderjähriger und kritisiert die häufig bedauernswerten Aufnahmebedingungen für diese Minderjährigen sowie die zahlreichen Verletzungen ihrer Grundrechte in bestimmten Mitgliedstaaten;
Han fik ikke lov at beholde hesten. han kunne lideEurLex-2 EurLex-2
Zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten hat sich die EU im UN-Sicherheitsrat vehement dafür eingesetzt, dass die internationale Gemeinschaft mit einer Stimme spricht, um den Plan von Kofi Annan, dem gemeinsamen Sondergesandten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, uneingeschränkt zu unterstützen.
Indlæg til afstemningenEurLex-2 EurLex-2
Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten und es verdient haben, dass man ihnen mit größter Abscheu begegnet.
De prøver at være bedre nazister end HitlerEuroparl8 Europarl8
So froh wir als Parlament über die Bewegung des Rates vorerst sein können, so vehement müssen wir darauf hinweisen, dass der Rat sein Hauptziel, möglichst niedrige Zahlungen, nicht nur nicht aus den Augen verloren, sondern sogar durchgesetzt hat.
Han er optagetEuroparl8 Europarl8
Ich möchte sie vehement unterstützen, zugleich aber auf einen dritten Faktor hinweisen.
En mild elektrisk udladningEuroparl8 Europarl8
Ziel der Frage ist es zu klären, wie weit die einzelnen Mitgliedstaaten gehen können, um zu verhindern, dass die vehement steigende Arbeitslosigkeit in der EU dazu missbraucht wird, die erworbenen Arbeitnehmerrechte, wie sie in den geltenden Tarifverträgen und/oder den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten verankert sind, zu untergraben.
I # oprettede Kommissionens tjenestegrene et forum for brugere af finansielle tjenesteydelser (FIN-USE) med det formål at sikre ekspertinput, som repræsenterer brugernes synspunkter, i forbindelse med Europa-Kommissionens udformning af en strategi for finansielle tjenesteydelser, således at brugerne inddrages mere aktivt på et mere velfunderet grundlagnot-set not-set
Während seiner drei Tage dauernden Aussage hatte er vehement bestritten, Giftmüll hinter dem Werk abgeladen zu haben.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtLiterature Literature
Der geplante Bau von zwei GuD-Kraftwerken in Lada (Gemeinde Langreo) und Pereda (Gemeinde Mieres) wird wegen seiner negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit von der Bevölkerung vehement abgelehnt.
Meget vil derfor afhænge af udenrigsministerens evne og medlemsstaternes villighed til at gennemføre ikke blot forfatningsudkastets bogstav, men også dets ånd, især artikel # #, stknot-set not-set
Wie erwartet, wurden die üblichen Einwände erhoben, aber nicht sehr vehement.
Ifølge flere kilder opholder der sig stadig omkring 15.000 personer i nordamerikanske tilbageholdelsescentre i Irak, og et ikke nærmere fastsat antal personer befinder sig i isolation og på steder, som ikke engang Røde Kors kender, hvilket er en klar og tydelig overtrædelse af den internationale legalitet.Literature Literature
Herr Präsident! Ich möchte ganz vehement das unterstützen, was Frau Oomen-Ruijten gesagt hat!
Jeg har været i Dubai i # årEuroparl8 Europarl8
(102) Die Untersuchung der Kommission ergab, dass Getränkehersteller, Supermärkte und Verbraucher PET aufgrund dieser Vorteile vehement befürworten.
Ens bryllupsnat er noget personligtEurLex-2 EurLex-2
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (RO) Was in Armenien geschah, ist vehement zu verurteilen, aber leider kam es nicht überraschend.
Okay.Fjog. Så bunder viEuroparl8 Europarl8
Der Anteil von Tarco wurde auf 17,7 % erhöht (Anhang 7 der Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte) und ein System von Sanktionen eingeführt, das Løgstør auf eine Initiative von ABB "mit vehementer Unterstützung von Henss" zurückführt.
Det var åndssvagtEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.