Würgegriff oor Deens
Würgegriff
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
kvælertag
Die verfluchte Droge hält unser Land im Würgegriff.
Det forbandede narkotika holder landet i et kvælertag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Rechtsgrundlage, die diesen Sektor funktionsfähig macht und ihn aus dem Bereich einstimmiger Ratsbeschlüsse befreit, wird der Branche neue Impulse geben; sie befindet sich heute im Würgegriff der großen Reiseveranstalter und entzieht sich in jedem Fall der Kontrolle dieses Hauses.
Hvad er dit password?Europarl8 Europarl8
Ein Fünftel der finanziellen Mittel wird in die Bereiche medizinische Versorgung und Bildung fließen; dies ist eine aus sozialer Sicht gerechte Hilfe für Länder, die eigene Anstrengungen unternehmen, um sich aus dem Würgegriff von Armut, Krankheit und unzureichender Bildung zu befreien.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatetEuroparl8 Europarl8
(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Natürlich muss die Europäische Union alles tun, um die Bevölkerung von Gaza aus dem Würgegriff einer nie da gewesenen humanitären Krise zu befreien.
Hvem skygger dem?- Casenave og TrouchetEuroparl8 Europarl8
2. würdigt die tapferen Frauen und Männer Ungarns, die durch ihre Selbstaufopferung anderen Nationen im Würgegriff der kommunistischen Herrschaft einen Funken Hoffnung gaben;
Gruppens forretningsorden kan indeholde en bestemmelse om, at der hvert år skal ske en udskiftningaf to eller tre af gruppens medlemmerEurLex-2 EurLex-2
Zunächst stellte er fest, daß sein Würgegriff nicht tödlich gewesen war.
l aften bliver det en uhyggelig aftenLiterature Literature
Ich rede von der Freiheit vom Würgegriff unserer Regierung.
Jeg skulle ikke være her... pis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Würgegriff der Europäischen Kommission und des Internationalen Währungsfonds, mit dem Versprechen auf baldige Finanzhilfe, wird die Situation nur noch verschlimmern.
Vi ønsker, at Euro-Middelhavskonferencen vil fremme en ny fase i den proces, der, også under spansk formandskab, blev indledt i 1995 i Barcelona for at sikre et større og bedre samarbejde mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet.Europarl8 Europarl8
Das ist eine Art Würgegriff, dem nicht nur Moldau, sondern auch sein Nachbar, die Ukraine, und wohl ebenso Weißrußland ausgesetzt ist.
Støtteordningens eller den individuelle støttes varighedEuroparl8 Europarl8
A. in der Erwägung, daß Europa im Verlauf seiner Geschichte wiederholt in den Würgegriff von Rassismus und ethnischem Haß geraten ist und dabei schreckliche Folgen zu beklagen waren: der Genozid an den Juden, die Ermordung von Zigeunern, Homosexuellen und Behinderten, Millionen von Opfern unter den Soldaten und unter der Zivilbevölkerung, die Deportation von Bevölkerungsgruppen, Verfolgungen, ethnische "Säuberungen", die Massenvertreibung und Entwurzelung von Menschen,
Der er ikke nogenEurLex-2 EurLex-2
Weißt du, Raymond, wenn mal etwas Zeit ist, musst du mir unbedingt den Würgegriff beibringen, den du bei dem Ortega-Jungen angewandt hast.
Thi nu ser vi blot gennem mørkets glasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Würgegriff der Exekutive und der regierenden Partei, mit dem sie das Leben auf den Seychellen beherrschen, die Bedrohung der Menschenrechte und die Einschränkungen der Presse der Opposition, der Drogenhandel und die Geldwäsche werden regelmäßig angeprangert.
Dette kan give os store vanskeligheder, men det er blot endnu en god grund til at komme i gang med arbejdet.EurLex-2 EurLex-2
Montag züngelte nach ihr, aber er konnte sie nicht erreichen, ohne seinen Würgegriff um Arthur aufzugeben.
Undskyld Jimmy, jeg trykkede på knappenLiterature Literature
Hätten die europäischen Steuerzahler nicht die Kosten getragen, wären wir noch immer im Würgegriff der Verteufelung nach dem Zweiten Weltkrieg und der Sowjetherrschaft.
at luften over fuglens vinger har et lavere tryk end underEuroparl8 Europarl8
Ihm wurde gesagt, er sollte den Lehrbeauftragten von hinten mit einem Würgegriff angreifen, was er auch gehorsam tat.
Og, som med alt andet, hvad Jorge har givet, kan Jorge også tageLiterature Literature
Er ließ ihre Oberarme los und hielt seinen linken Arm in einem Würgegriff um ihren Hals.
Hvis vidner eller en sagkyndig fremfører, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på processproget, kan Klageudvalget tillade, at de anvender et andet officielt fællesskabssprogLiterature Literature
Erik behielt sein Lächeln in einem Würgegriff.
finder det nødvendigt, at EU tager hensyn til de særlige behov, som transporten i byerne har på de politikområder, hvor den har lovgivningsmæssige beføjelser (f.eks. budgetpolitik, miljøpolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, regional- og samhørighedspolitik, transport- og trafiksikkerhedspolitik og energipolitikLiterature Literature
Sich nicht länger im Würgegriff Ihrer schrecklichen Alpträume zu winden?
"Man arbejder her i et morads af bedrag og korruption," vurderede dens afgående britiske leder, MacGyver, åbenhjertigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Im Würgegriff der Angst
Ækvivalensen mellem indtagelse af # IE D#-vitamin ugentligt i FOSAVANCE og daglig dosering af D-vitamin # IE er ikke undersøgtjw2019 jw2019
Die Europäer und die Franzosen müssen sich darüber klar werden, dass eine erfolgreiche bessere Zusammenarbeit nur zu ihrem Vorteil ist, denn eine ausgewogene Entwicklung Afrikas trägt dazu bei, den uns bedrohenden migratorischen Würgegriff zu lockern und die Wanderungsströme umzukehren.
kan avancere indtil lønklasse AST # b) tidligere kategori DEuroparl8 Europarl8
Gesamter Text ohne das Wort „fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, gezielte Sanktionen zu verhängen, wenn die ukrainischen Soldaten nicht freigelassen werden und es zu einer weiteren militärischen Eskalation kommt; betont, dass es keine Rechtfertigung für einen solchen Einsatz militärischer Gewalt durch Russland gibt; äußert ernste Besorgnis darüber, dass dies ein schleichender Versuch sein könnte, sich der souveränen Rechte der Ukraine im Asowschen Meer zu bemächtigen, damit es in einen russischen ‚Binnensee‘ und eine exklusive militärische Zone umgewandelt und die Wirtschaft der Südostukraine in den Würgegriff genommen wird; fordert, dass Russland die Freiheit der Schifffahrt durch die Straße von Kertsch und im Asowschen Meer garantiert“
Disse menneskerEuroParl2021 EuroParl2021
Der Bericht akzeptiert jedoch den Bologna-Prozess, der den Würgegriff der großen Konzerne verstärkt und den Prozess der Kommerzialisierung der Bildung noch weiter vorangetrieben hat.
VED DU, HVORFOR DU HAR ONDT I HOVEDET?Europarl8 Europarl8
Ich kenne den Würgegriff der Scham, das langsame Zuschnüren der Kehle durch die Schuld.
Vist kun festsalen på rådhusetLiterature Literature
»Tourtell ist unverletzt«, sagte der Mann, der ihn im Würgegriff hielt.
Nu er vi på denLiterature Literature
Mit der einen Hand versuchte er sich aus meinem Würgegriff zu befreien, während die andere nach der Waffe tastete.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenLiterature Literature
VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivjw2019 jw2019
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.