arbeitsfreie Zeit oor Deens
arbeitsfreie Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Ikke-arbejdsrelateret tid
fritid
Man könnte den Begriff Urlaub auslegen als arbeitsfreie Zeit, in der der Arbeitnehmer sonst seine Tätigkeit ausüben müsste.
Det kan hævdes, at ordet ferie bør fortolkes som fritid, hvor arbejdstageren ellers formodes at skulle have været på arbejde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arbeitsfreie Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Fri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach einer Studie des BAT Freizeitforschungsinstituts haben nicht wenige Deutsche immer mehr Schwierigkeiten, ihre arbeitsfreie Zeit zu gestalten.
Generelle specifikationerjw2019 jw2019
Die zulässige Mindestlänge der arbeitsfreien Zeit muß pro Woche mindestens 24 betragen.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Im Gefängnis durfte ich eine Bibel haben, und ich gab in meiner arbeitsfreien Zeit sogar Bibelstunden.
Med hensyn til støtte eller kompensation viser en detaljeret analyse af forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), at industrien til forarbejdning af fiskemel og olier generelt ikke er berettiget til offentlig støttejw2019 jw2019
Man könnte den Begriff Urlaub auslegen als arbeitsfreie Zeit, in der der Arbeitnehmer sonst seine Tätigkeit ausüben müsste.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbEurLex-2 EurLex-2
WEGEN der modernen Errungenschaften und der kürzeren Arbeitswoche verfügen heute mehr Menschen über arbeitsfreie Zeit denn je zuvor.
Er det et problem?jw2019 jw2019
In Frage kämen auch der Sommer und traditionelle arbeitsfreie Zeiten
Jeg fik hjælp, forrestenoj4 oj4
Jede Sekunde ihrer arbeitsfreien Zeit wurde für uns zur Qual.
Din far er ude bagvedLiterature Literature
Ein Mensch mit unregelmäßigen, aber wiederkehrenden arbeitsfreien Zeiten.
Jeg foretrækker at gøre det aleneLiterature Literature
zur Begünstigung von Teilzeitbeschäftigten führt, weil diese über mehr arbeitsfreie Zeit als Vollzeitbeschäftigte und daher über bessere Kinderbetreuungsmöglichkeiten verfügen?
Trichlorethylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
Beide haben auf den Umstand verwiesen, dass ein zyklisch-vertikaler Teilzeitarbeitsvertrag nach italienischem Zivilrecht während der arbeitsfreien Zeiten ruhe.
Bare hjælp mig med at redde Padme' s livEurLex-2 EurLex-2
Einige Änderungen waren dennoch notwendig, und zwar bezüglich der arbeitsfreien Zeiten und der Einschränkungen für die Arbeit von 13-Jährigen.
OK- Ikke for tidligtEurLex-2 EurLex-2
d) zur Begünstigung von Teilzeitbeschäftigten führt, weil diese über mehr arbeitsfreie Zeit als Vollzeitbeschäftigte und daher über bessere Kinderbetreuungsmöglichkeiten verfügen?
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangelEurLex-2 EurLex-2
Das INPS hatte nur jene Beitragszeiträume für die Rente berücksichtigt, in denen gearbeitet worden war, die arbeitsfreie Zeit hingegen nicht.
Derfor må vi hele tiden overveje, hvordan vi kan blive bedre. Denne debat har jo bidraget til, at vi kan gøre os netop denne overvejelse.EurLex-2 EurLex-2
Sie verwenden, nachdem sie ihren Familienpflichten nachgekommen sind, von ihrer arbeitsfreien Zeit soviel wie möglich darauf, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen.
Det kan være gavnligtjw2019 jw2019
Die Arbeitgeber entrichteten ausschließlich für gearbeitete Zeiten Sozialversicherungsbeiträge; für arbeitsfreie Zeiten eröffne das italienische Recht Teilzeitbeschäftigten die Möglichkeit, auf freiwilliger Basis Zeitgutschriften zu erwerben.
Det sker tit. så du kan lide dyr?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus merkt das nationale Gericht an, dass das INPS nur jene Beitragszeiträume für die Rente berücksichtigt habe, in denen gearbeitet worden sei, die arbeitsfreie Zeit hingegen nicht.
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Der Vater kann zum Sohn das richtige Verhältnis gewinnen, wenn er in seiner arbeitsfreien Zeit mit ihm zusammen Ausbesserungsarbeiten im Hause vornimmt, am Familienauto arbeitet, den Rasenmäher repariert usw.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationener i stand til at arbejde.jw2019 jw2019
Mit anderen Worten: Die gestiegene Verfügbarkeit von Freizeit (oder von arbeitsfreier Zeit) geht nicht immer einher mit der Lust auf die Entdeckung neuer Orte, mit der Suche nach neuen Möglichkeiten o.
Ydelser i forbindelse med om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflådenEurLex-2 EurLex-2
Die Bezüge bestehen aus dem Gehalt gemäß §§ 14 bis 18, Urlaubsgeld, Urlaubsentschädigung und Gehalt während arbeitsfreier Zeit nebst folgenden besonderen Entschädigungen, nämlich Überstundenzuschlag, Fahrzeitentschädigung, Zulagen für ungünstige Arbeitszeiten, Notdienst- und Bereitschaftsentschädigung sowie Zulage für verschobene Arbeitszeit."
På uddannelsesområdet bidrog Frankrig til et seminar den #. januar- #. februar #, der blev afholdt af et multinationalt MSAG-hold under ledelse af Det Forenede Kongerige, om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med våben- og ammunitionslagre i EtiopienEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte beispielsweise dadurch geschehen, dass Aktivitäten tagsüber, abends und am Wochenende angeboten werden. In Frage kämen auch der Sommer und traditionelle arbeitsfreie Zeiten. Weitere Möglichkeiten wären ein häufigerer Kursusbeginn, das Fernstudium oder flexibles Lernen unter Anleitung.
Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhedEurLex-2 EurLex-2
In Finnland ist die Arbeitszeit im Normalfall so zu gestalten, daß der Arbeitnehmer einmal wöchentlich für mindestens 35 zusammenhängende Stunden von der Arbeit freigestellt wird. Diese arbeitsfreie Zeit muß, soweit es möglich ist, auf den Sonntag fallen.
Ja, Krusty?Jeg skal bruge dine fingeraftrykEurLex-2 EurLex-2
Gewährung von arbeitsfreien Zeiten im Rahmen der regulären Arbeitszeitgestaltung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, und zum anderen 'Bezahlung', d. h. Anspruch auf Lohnfortzahlung oder eine entsprechende Vergütung während des Urlaubs, obwohl in dieser Zeit nicht gearbeitet wird.
Så I kan hæve jer over denEurLex-2 EurLex-2
Solche Regelungen sind Ausdruck bestimmter politischer und wirtschaftlicher Entscheidungen, da sie eine Verteilung der Arbeitszeiten und der arbeitsfreien Zeiten sicherstellen sollen, die den landesweiten oder regionalen sozialen und kulturellen Besonderheiten angepasst ist, deren Beurteilung beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts Sache der Mitgliedstaaten ist .
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensEurLex-2 EurLex-2
Die Initiative der finnischen Präsidentschaft zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG(1) betreffend die Arbeitszeitgestaltung enthält auch den Ausdruck der täglichen arbeitsfreien Zeiten, die nicht als Arbeitszeiten gelten, obwohl der Arbeitnehmer verpflichtet ist, am Arbeitsplatz zu verbleiben und dem Arbeitgeber zur Verfügung zu stehen.
Sagen afvises delvist, for så vidt som den er anlagt af selskabet Gardena Hotels S.r.l. og af Comitato Venezia Vuole Viverenot-set not-set
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.