auf die Straße setzen oor Deens
auf die Straße setzen
de
zur Tür rauskehren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
smide ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein charmanter Bruder, wird dich auf die Straße setzen, wenn er dich nicht tötet.
Samtidig indgift med Rebetol og didanosin og/eller stavudin anbefales ikke på grund af risiko for mælkesyreacidose (en ophobning af mælkesyre i kroppen) og pancreatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist bloß meine sentimentale Ader, die mich davon abhält, Sie auf die Straße setzen zu lassen.»
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante kravLiterature Literature
Bald wird uns die Polizei das Haus nehmen... und uns wie Hunde auf die Straße setzen.
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte trancherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde niemals Familiemitglieder auf die Straße setzen.
for GUE/NGL-Gruppen. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer! "Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können keine kranken, alten Frauen auf die Straße setzen.
Der bør kun fastsættes begrænsninger af retten til berigtigelse i det omfang, de er tilladt i henhold til forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soll ich die Redaktion auf die Straße setzen und die ganze Zeitung allein zusammenschustern?
Så mor fortalte sin dreng, " Far begik selvmord. "Literature Literature
Madonna, schau herab, wie ich sie auf die Straße setzen werde!
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgLiterature Literature
Frau Frank, wollen Sie uns wirklich auf die Straße setzen?
Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt # til # nævnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt # i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt #.# i bilagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hätte mich nicht auf die Straße setzen können?
Hvem skygger dem?- Casenave og TrouchetLiterature Literature
Mich auf die Straße setzen, bis Rotopkin weiß, was er will?
TavshedspligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der, der hier herumstolziert und meint, er könnte den alten Bremer auf die Straße setzen.
Jeg skurer gryderne af og vasker mit hårLiterature Literature
Sie können uns doch nicht auf die Straße setzen.
Kühne: holdingselskab, logistiktjenester, bl.a. spedition ad søvejen, forsikringsmæglervirksomhed, salg af fast ejendom, indenrigstransportLiterature Literature
Du wirst keinen Fuß mehr auf die Straße setzen.
Han søgte efter servitricerLiterature Literature
Ich kann sie nicht auf die Straße setzen.
Hvis jeg møder den rette fyr, så lukker jeg alligatorfarmen ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können den Mann nicht auf die Straße setzen.
Hvad er det dog, dusiger?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich möchte ja nicht das Haus meines Bruders pfänden und ihn auf die Straße setzen, nur damit ich mein Geld zurückbekomme.“
Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialerjw2019 jw2019
Man kann in Capua keinen Fuß auf die Straße setzen, ohne jemanden zu hören, der für ein paar Tropfen Regen betet
Jeg sårede dig meget, så det er klart, at du har brug for mere tid til at nå dertilopensubtitles2 opensubtitles2
3. hält es für unvertretbar, daß ein transnationales Unternehmen 480 Arbeitnehmer ohne vorausgehende Anhörung schlicht und einfach auf die Strasse setzen kann;
Nærværende meddelelse erstatter EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse fra # om samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og EFTA-Tilsynsmyndigheden om behandling af sager, der henhører under artikel # og # i EØS-aftalenEurLex-2 EurLex-2
Unkontrollierte Hedgefonds und Private-Equity-Unternehmen, die irgendwelche Unternehmen kaufen, auspressen, die Arbeitnehmer auf die Straße setzen - nur für die Profitmaximierung der Anleger.
UforligelighederEuroparl8 Europarl8
Ich kritisiere diejenigen, die, wenn sie unter Druck geraten, die billigste Lösung im Aus sehen – ohne Rücksicht auf die Menschen, die sie auf die Straße setzen.
EU-hæren er nu om dage identisk med en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, nichts rechtfertigt, dass Großunternehmen anlässlich von Fusionen oder Umstrukturierungen einen Teil ihrer Beschäftigten auf die Straße setzen, während ein geringer Teil ihres Profits ausreichte, um die abgebauten Stellen aufrechtzuerhalten.
ændringsforslag # og # (#. delEuroparl8 Europarl8
Andere Leute jagen ihre Tiere auf die Straße oder setzen sie auf einem Feld aus, obschon sie wissen, daß sie dann eingehen.
Er det timingen?jw2019 jw2019
Außerdem drohte ihr Wirt seit einem halben Jahr, sie auf die Straße zu setzen.
Prøver nogen at finde ud af, hvad der skete med systemet?Literature Literature
Also hat er der Wache befohlen, den Mann und seine Familie auf die Straße zu setzen.«
Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar.Literature Literature
77 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.