autochthon oor Deens
autochthon
de
indigen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
autokton
Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autochthon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt.
en hjemmehørende bevoksning eller frøkilde er en autokton bevoksning eller frøkilde, som er dyrket kunstigt ud fra frø, hvis oprindelse findes i samme proveniensregion.
indfødt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Nahrungsgrundlage der Muscheln ist das Phytoplankton, um das sie mit anderen autochthonen Arten konkurrieren und dabei das ökologische Gleichgewicht schädigen.
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætningnot-set not-set
a) autochthones oder nichtautochthones Material oder um Material unbekannten Ursprungs oder um
Aftale EF/Albanien om visa til kortvarigt ophold *EurLex-2 EurLex-2
Im Falle autochthoner Erntebestände oder Samenquellen gilt als Ursprung der Ort, an dem die Bäume wachsen.
Vi nar deropEurLex-2 EurLex-2
Das Öl mit der g.U. Brisighella hat seine Merkmale demnach dem engen Zusammenspiel zwischen dem Erzeugungsgebiet und der vorherrschenden autochthonen Olivensorte (Nostrana di Brisighella) zu verdanken, deren phänologische Merkmale im Laufe der Jahrhunderte an die Gegebenheiten in einem für den Olivenanbau nur bedingt geeigneten Gebiet angepasst wurden.
Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommer fra lande uden for EU.EurLex-2 EurLex-2
Seit den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich der Weinanbau im Erzeugungsgebiet des „Custoza“ in Bezug auf die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken radikal geändert, wodurch die besonderen Merkmale der autochthonen Rebsorten des „Custoza“-Weins zur Geltung gebracht werden konnten: Garganega, Trebbianello (ein lokaler Biotyp der Rebsorte Tocai aus dem Friaul) und „Bianca Fernanda“ (ein lokaler Klon der Cortese-Traube).
REPUBLIKKEN UNGARNEurlex2019 Eurlex2019
Frauen, Kinder und autochthone Bevölkerungsgruppen sind besonders stark betroffen von Umweltschäden, einer nicht nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und einem fehlenden Zugang zu nachhaltigen und erschwinglichen Energiedienstleistungen.
Kuijt løsladelse mod kaution ikke opfylder forpligtelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Thailand tiltrådte i #?EurLex-2 EurLex-2
typisches sensorisches Profil in den verschiedenen Reifungsphasen aufgrund der Proteolyse- und Lipolyseprozesse, die durch die Kombination der zwei Typen von Starterkulturen und autochthonen Mikroorganismen ausgelöst werden;
VEDTAGNE TEKSTEREurLex-2 EurLex-2
Der Standort, an dem sich eine autochthone oder nicht autochthone Population von Bäumen befindet.
Har De nogen forslag?EurLex-2 EurLex-2
in den kambrischen, devonischen, karbonischen, jurassischen, kretazischen, paläogenischen und autochthon miozänischen Formationen Tätigkeiten zur Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und zur Gewinnung von Erdöl und Erdgas durchführen;
Doktor, er der sket noget?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11. fordert die Regierung und das Parlament der Russischen Föderation auf, die Resolution der Internationalen Konferenz zu Menschenrechten und den Rechten autochthoner Völker in Rußland, die kürzlich von der dem Präsidenten unterstellten Menschenrechtskommission veranstaltet wurde, umzusetzen und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Gesetze der Russischen Föderation an die für Menschenrechte und die Rechte der autochthonen Völker international geltenden Standards anzugleichen;
Så De det her?- Nej, sirEurLex-2 EurLex-2
d) autochthones oder nicht autochthones Vermehrungsgut.
Sammenlignet med produktionen på Sovello# kan størrelsen af Sovello# (# MWp) på den anden side ikke rigtig siges at være masseproduktionEurLex-2 EurLex-2
2. Wie gedenkt der Rat bei seinen Kontakten mit der indonesischen Regierung die Besorgnis des Europäischen Parlaments bezueglich der Rechte der autochthonen Bevölkerung der Inselgruppe der Molukken und der Abholzung der Tropenwälder auf der Insel Yamdena zum Ausdruck zu bringen?
Medlemmerne af Den Videnskabelige Komité og af ekspertpanelerne udpeges for en treårig periode, der kan forlænges to gange, og forventes at deltage i og bidrage aktivt til alle møder i ekspertpanelet, hvor der vedtages udtalelser, videnskabelige rapporter eller vejledningerEurLex-2 EurLex-2
Sozioökonomische Folgen (insbesondere Drittländer) (insbesondere lokale Gebietskörperschaften und autochthone Gruppen)
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem, der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.EurLex-2 EurLex-2
Letzteres hat dem Erzeugnis zu unnachahmlichen Merkmalen verholfen, denn in dem abgegrenzten Makrogebiet vollzog sich die Entwicklung einheimischer und autochthoner Rassen - die in Nord- und Mittelitalien bis in die Zeit der Etrusker zurückreicht - im Einklang mit dem Getreideanbau und der Milchverarbeitung, die eine wichtige Rolle bei der Ernährung der Schweine spielen.
BivirkningerEurLex-2 EurLex-2
II — autochthone miozänische Lagerstätte in der karpatischen Vortiefe unterhalb der Flyschdecke von Skole;
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteEurlex2019 Eurlex2019
typisches sensorisches Profil in den verschiedenen Reifungsphasen aufgrund der Proteolyse- und Lipolyseprozesse, die durch die Kombination der zwei Typen von Starterkulturen und autochthonen Mikroorganismen ausgelöst werden;
Tilstedeværelsen af en økonomisk fordelEuroParl2021 EuroParl2021
Laut einer Umfrage des andorranischen Zentrums für Sozialforschung (Centre de Recerca Sociològica) aus dem Jahr 2005 sprechen 38,8 % der Einwohner Andorras als Muttersprache Katalanisch (Katalanisch ist auch die Muttersprache der autochthonen Andorraner), 35,4 % Spanisch, 15,0 % Portugiesisch und 5,4 % Französisch.
Hvad har De lavet i weekenden?WikiMatrix WikiMatrix
Will Europa seine historisch gewachsene ethnische Vielfalt bewahren, dann ist die Ausarbeitung eines völkerrechtlich verbindlichen europäischen Volksgruppenrechts für autochthone Minderheiten unumgänglich.
Hold dig vækEuroparl8 Europarl8
Trotz einiger beunruhigender Signale aus Russland hinsichtlich der parlamentarischen Demokratie, des Umgangs mit nicht autochthonen Religionen und vor allem des anhaltenden Krieges in Tschetschenien müssen wir gleichwohl eine positive Haltung gegenüber Russland einnehmen.
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationerEuroparl8 Europarl8
Nach einer Untersuchung der angesehenen deutschen Universität Tübingen leben in Kleinasien über 100 autochthone Ethnien, während die Bürger dieses Staates, die im engeren Sinne türkischer Abstammung sind, aller Wahrscheinlichkeit nach lediglich eine marginale Minderheit bilden.
KalibreringsprocedureEurLex-2 EurLex-2
In den ASEAN-Mitgliedstaaten, den Maghreb-Ländern und den Ländern des indischen Subkontinents gelten allgemein für ausländische Touristen und Besucher und mithin auch für Unionsbürger je nach Staatszugehörigkeit unterschiedliche, für nicht autochthone Besucher übertrieben und unangemessen höhere Teilnahmegebühren an touristischen und kulturellen Aktivitäten (Eintritt in staatliche Museen sowie in archäologische und religiöse Stätten, Übernachtung in staatlichen Hoteleinrichtungen, Teilnahme an Rundreisen für Touristen usw. ...).
Fandens, Grant, få mig ikke til at gøre det!not-set not-set
Im Piemont wurde schon immer viel Wein erzeugt und zu den am häufigsten angebauten und stärksten verbreiteten autochthonen Rebsorten des Piemonts zählen die Sorten Barbera, Dolcetto und Nebbiolo: Dies ist auch der Grund dafür, dass diese bei der Erzeugung von „Salame Piemonte“ eingesetzt werden.
forberedelse til ransagning af områder med adgangsbegrænsning som en del af ransagningen af hele eller en del af havnefacilitetenEurLex-2 EurLex-2
Wenn das EU-Establishment nicht endlich für eine pro-natalistische Politik für die autochthonen Europäer und für die traditionelle Mehrkindfamilie eintritt und Zerstörungsversuchen der traditionellen Familie, wie etwa durch Homo-Ehen, entgegenwirkt sowie eine Null-Zuwanderung auch im Bereich des Familiennachzugs durchsetzt, werden wir wohl in gut 50 Jahren über die Kosovoisierung Europas palavern, so wie wir dieser Tage über die Kosovo-Frage beraten.
Så nu er der en ledig stillingEuroparl8 Europarl8
Ich komme aus einem Land, in dem wir unsere eigene Sprache, eine autochthone Sprache neben dem Spanischen haben, das Baskische, und das eine Kultur besitzt, die genau wie seine Sprache eine Jahrtausende lange Geschichte hat.
En svømmetur i maneskinEuroparl8 Europarl8
Bei der Sorte „Piemonte Spumante“ (Schaumwein) wird die Rebsortenmischung durch die Aufnahme der autochthonen Rebsorten Cortese, Erbaluce und Favorita erweitert, die zusätzlich zu den Rebsorten Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio und Pinot Nero verwendet werden dürfen.
henstiller til, at der snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter for at holde trit med den stigende konkurrence på verdensplan; kræver i forbindelse med dette projekt øget budgetdisciplin og tidsmæssig disciplinEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.