Begriffe der Harry-Potter-Romane
Horcrux · Muggler · Quidditch
begreifen oor Deens
begreifen
de
spannen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forstå
Er liebt uns mehr, als wir begreifen können.
Han elsker os mere, end vi nogensinde vil forstå.
begribe
Dieser Begriff ist von dem Begriff „Trägerstoff“ zu unterscheiden.
Der skal sondres mellem dette begreb og begrebet »bærestof«.
at fatte
Ihr brauchtet Jahrhunderte, nur um zu begreifen, was wir schon vor Ewigkeiten entwickelt hatten.
Det har taget Dem århundreder blot at fatte, hvad vi udviklede for æoner siden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
få fat i · indse · fatte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forståelse
Einsicht ist zwar eng verwandt mit verstehen, aber zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied.
Indsigt er nært forbundet med forstand og forståelse, men der er en lille betydningsforskel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des Weiteren wollen wir, dass Sie begreifen, dass das Parlament nicht länger das Unmögliche tun kann, nämlich mehr mit weniger zu erreichen.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║Europarl8 Europarl8
Der uns tatsächlich helfen könnte zu begreifen, wie ich ... na ja, funktioniere.
Kommissionens beslutning af #. februar # om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel (meddelt under nummer KLiterature Literature
Ich sage allen Abgeordneten dieses Parlaments, der Kommission und den potentiellen Kandidaten für die EZB folgendes: Begreifen Sie bitte, daß der Erfolg dieser in Frankfurt ansässigen Bank von ihrer Akzeptanz in der Öffentlichkeit und der Rechenschaft gegenüber der Öffentlichkeit abhängen wird.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f. eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres heromEuroparl8 Europarl8
Wir kennen nicht die ganze Tragweite dessen, was Christus in Getsemani tat, und kein menschlicher Verstand kann es je begreifen.
Jeg har selv lavet alle dem herLDS LDS
III Dass ich New York verließ, konnte ich noch nicht richtig begreifen.
Der henvises til den godkendte ordning (NN #/ALiterature Literature
Das hilft uns zu begreifen, weshalb viele Männer, die die Bibel analytisch studiert haben, noch nicht einmal solch grundlegende Dinge verstehen wie Gottes Vorhaben mit der Erde.
Taiwan skal som minimum have observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen.jw2019 jw2019
Die Abwesenheit des Rates und nahezu aller Kolleginnen und Kollegen des Parlaments läßt uns begreifen, wie groß noch immer die Kluft zwischen hehren, feierlichen und sachdienlichen Erklärungen auf formaler Ebene und der praktischen Umsetzung des Themas Menschenrechte in der täglichen Politik ist.
Der er en, der har tà ̧rret sig bagi med gardinet i tv- stuenEuroparl8 Europarl8
Es ist in der Tat an der Zeit, daß das rumänische Parlament oder doch wenigstens die Gruppen, die auf solch zweifelhafte Coups spezialisiert sind wie der, mit dem wir uns heute beschäftigen müssen, begreifen, daß solche Vorstöße nicht nur im Widerspruch zu den Konventionen stehen, die Rumänien aus freiem Antrieb unterzeichnet hat, sondern auch zu den Werten, auf die sich die Europäische Union gründet, der Rumänien einmal beitreten will.
HandlingssøjlenEuroparl8 Europarl8
Aus von den Parteien vorgelegten internen Unterlagen geht hervor, dass sie selbst verbesserte Schnittstellen zwischen ihren jeweiligen Avionik-Erzeugnissen als einen besonderen sich aus dem Zusammenschluss ergebenden Geschäftsvorteil begreifen.
Med hensyn til Austin og jeg, ja jeg fik endelig min mobil tilbageEurLex-2 EurLex-2
Ich begreife, dass Sie es für nötig halten
Empirisk grundlagopensubtitles2 opensubtitles2
Nur ab und zu hatte er eine Frage gestellt, um besser zu begreifen.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtLiterature Literature
Je näher er an das Ganze heranging, desto weniger konnte er erkennen, geschweige denn begreifen.
OPHÆVEDE DIREKTIVER (jf. artikelLiterature Literature
Wenn doch nur jeder Junge Mann und jeder Träger des Aaronischen Priestertums vollauf begreifen könnte, dass sein Priestertum die Schlüssel des Dienstes von Engeln innehat!
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdeLDS LDS
Begreifst du, was los ist?
Find en nyriskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konnte nicht begreifen, warum Nimatsu nicht das Gleiche tun wollte.
Sideløbende behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeresLiterature Literature
China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller, noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetEuroparl8 Europarl8
« Schließlich hatte er sich genug beruhigt, um zu begreifen, dass er nicht mal auf Blue an sich wütend gewesen war.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om bud for indførsel af sorghum, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. #/# omhandlede licitationLiterature Literature
in der Erwägung, dass eine gesetzlich geregelte Arbeitnehmerbeteiligung auf Unternehmensebene, wie sie in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten existiert, als integrales Element europäischer Corporate Governance zu begreifen ist, das dazu beiträgt, die Ziele der Lissabon-Strategie zu verwirklichen
Der henvises til referencelægemidlet Tensolvet #, der er registreret og har været anvendt i en periode på mere end otte år i Tysklandoj4 oj4
Der Bildschirm als einziger Horizont Man muss das Geschehen in einem Börsensaal miterlebt haben, um zu begreifen, dass die „Trader“, die eine moderne Sisyphusarbeit verrichten, welche in dem ständigen Zwang besteht, zu arbitrieren, zu verkaufen oder zu kaufen, als wichtigsten Horizont nur den Bildschirm haben, auf dem pausenlos unkommentierte Informationen vorbeiziehen, die sofort verwertet werden müssen, um „den Markt schlagen“ zu können.
Elektronisk handelnot-set not-set
Ich begreife, dass jegliche Vereinbarung heute zu spät für die Abmachung einer formellen ersten Lesung während der Tschechischen Präsidentschaft kommt, aber ich verstehe, dass es grundsätzlich bereits beachtliche politische Einigkeit innerhalb des Rates gibt, dank der Arbeit, die die Präsidentschaft bereits getan hat, und dafür möchte ich ihr danken.
Enhver godkendt og kvalificeret person skal følge alle de regler og procedurer, der er knyttet til den opgave, der skal udføresEuroparl8 Europarl8
Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.
Jeg sutter pik for pengeEuroparl8 Europarl8
Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.
Det er svært ikke at føle sig lidt trådt over tæernejw2019 jw2019
Die Regierungen und insbesondere der staatliche Sicherheitsapparat aller mit der Europäischen Union assoziierten Länder müssen ein für allemal begreifen, dass die Sicherheit und die öffentliche Ordnung nicht über der Ausübung der Freiheiten und schon gar nicht über der körperlichen Unversehrtheit ihrer Bürger stehen dürfen.
I beslutningen om at indlede proceduren anlagde Kommissionen efter en første analyse GNA’s forretningsplan og på grundlag af de kritiske bemærkninger fra UPC det synspunkt, at ikke blot de planlagte præstationsindikatorer, men alle de antagelser, som forretningsplanen byggede på, forekom optimistiskeEuroparl8 Europarl8
Jetzt, da wir einige seiner Bestandteile kennen und wissen, auf welche Weise es uns tagtäglich am Leben erhält, mögen wir besser begreifen, warum der Schöpfer das Blut als Sinnbild des Lebens gewählt hat.
Det vil med andre ord sige, at Lissabon-strategiens mål- i betragtning af den rolle, de europæiske storbyområder spiller- ikke kan nås, hvis de ikke gennemføres i storbyområdernejw2019 jw2019
Die Umwelt Europas schwebt weiterhin in Gefahr, da das Klimachaos immer näher rückt, und die Wähler müssen begreifen, dass die Europäische Union den Prozess zurückdrängen kann.
Jeg besøgte ham, da han var døendeEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.