beimessen oor Deens
beimessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilskrive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1050 So sei einigen Schriftstücken zu entnehmen, daß der Begriff "Ausgleich" nicht den Sinn habe, den die Kommission ihm in der Entscheidung beimesse (namentlich Anlage 5 zu der Stellungnahme von Elf Atochem und 11 zu der von ICI).
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien unterstreichen die grosse Bedeutung, die sie der Förderung eines hohen Schutzniveaus in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Umwelt im Rahmen des Tätigwerdens der Gemeinschaft sowie im Einklang mit den Zielen und Kriterien des Vertrags über die Europäische Union beimessen.
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Gemeinschaft erinnert an die Bedeutung, die sie und ihre Mitgliedstaaten dem Grundsatz der Wiederaufnahme von Staatsangehörigen in ihrem Herkunftsstaat beimessen; hierauf wird in der fünften Begründungserwägung der Präambel des Abkommens Bezug genommen.
Taiwan skal som minimum have observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen.EurLex-2 EurLex-2
Die Erklärung der Klägerin bedeutet jedoch auch, dass das Gericht, wenn es zu dem Ergebnis käme, dass der fragliche Erwägungsgrund einen anderen Sinn habe, als die Kommission ihm beimesse, die Begründetheit des dritten Klagegrundes prüfen müsste.
normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. natrium, kalium og hvid phosphorEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission bereit, die Regierung Angolas dabei zu unterstützen, indem sie deutlich macht, dass wir dieser Initiative sehr viel Bedeutung beimessen und dass sie einen wichtigen Teil unserer Entwicklungshilfe- und Handelspolitik darstellt?
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kinanot-set not-set
Wie schön es doch ist, wenn wir wie Hiob sind und Jehovas Herz erfreuen, indem wir auf ihn vertrauen und nicht uns selbst oder den verfügbaren materiellen Dingen ungebührliche Wichtigkeit beimessen!
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP ijw2019 jw2019
28 Die Kläger weisen ausserdem darauf hin, der Gemeinschaftsgesetzgeber habe dem Begriff "Verunreinigung" dadurch, daß er ihn in Artikel 2 Buchstabe j der Richtlinie ausdrücklich nur als "direkte oder indirekte Ableitung von Stickstoffverbindungen aus landwirtschaftlichen Quellen in Gewässer ..." definiert habe, eine ganz bestimmte Bedeutung beimessen wollen.
Hvad laver I?EurLex-2 EurLex-2
Mehr denn je müssen heutzutage alle modernen Gesellschaften dem Kampf gegen Drogen, eine regelrechte Geisel, Priorität beimessen, da das Drogenproblem eines der Hauptprobleme der Europäischen Union ist.
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SAnot-set not-set
Die Resonanz war enorm hoch und zeigt, welche Bedeutung unsere Institutionen und die Öffentlichkeit diesem Thema beimessen.
formalitetenEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Zweck muss der Anteil fettreduzierter Erzeugnisse an der Gesamtheit der Streichfette ermittelt und es muss festgestellt werden, welche Bedeutung Industrie und Handel diesen Erzeugnissen durch die Verwendung der in diesem Bericht zur Debatte stehenden Begriffe beimessen.
Han er ved at mutereEurLex-2 EurLex-2
Zudem sollte man darüber nachdenken, welches Gewicht man der Bewahrung der europäischen kulturellen Identität eigentlich beimessen will.
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetEuroparl8 Europarl8
Daran ändert sich meines Erachtens auch dann nichts, wenn man berücksichtigt, daß Fachärzte häufig dem Wert des Goodwill rentenähnliche Funktion beimessen, weil normalerweise die Veräußerung der Praxis dann erfolgt, wenn diese Erwerbstätigen das Rentenalter erreichen und beschließen, sich ins Privatleben zurückzuziehen.
Det er noget af et evetyr vi er påEurLex-2 EurLex-2
Dies kann man schon allein im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit nicht tun, aber auch nicht im Hinblick auf die Bedeutung und das Gewicht, das wir ländlichen Gemeinschaften beimessen, die ein grundlegender Bestandteil unseres Lebensstils und der europäischen Zivilisation sind.
Ja, det her og det derEuroparl8 Europarl8
- Sie wird bei der internationalen Koordinierung der humanitären Hilfe für Afghanistan den Menschenrechtsfragen besondere Bedeutung beimessen.
dage.De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejlesi en elimineringshalveringstid på # dage for katte og # dage for hundeEurLex-2 EurLex-2
- die Gegenleistung muß den subjektiven Wert darstellen, den ihr die Beteiligten beimessen(17).
Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?EurLex-2 EurLex-2
Nicht nur steht nicht fest, ob Belgien vor 2005 eine Erklärung dieser Art abgegeben hat, sondern es ist sogar ein völlig entgegengesetztes Verhalten festzustellen, indem sich der Gesetzgeber solche Aufgaben rückwirkend beimisst, was kaum mit der Bedeutung vereinbar ist, die die Richtlinien dem Wert der Stabilität und der Rechtssicherheit auf diesem Gebiet beimessen.
Tredje element af principiel art: udviklingslandene.EurLex-2 EurLex-2
Zugleich kommt darin zum Ausdruck, welch große Bedeutung die EU und die Mitgliedstaaten den Neuansiedlungsbemühungen der Union bei lang anhaltenden Krisen beimessen, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringenEurLex-2 EurLex-2
Sie bekräftigt diesbezüglich, dass die Union großen Wert auf die kulturelle Vielfalt Europas legt und diesen und anderen Sprachen weiterhin besondere Bedeutung beimessen wird.
Om: Feasibility-undersøgelse, fodgængeres sikkerhed og EEVC-testEurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht der Bedeutung, die Verbraucher den Begriffen "Beratung" und "Berater" beimessen, sollten die Mitgliedstaaten die Verwendung dieser oder ähnlicher Begriffe untersagen können, wenn Beratungsdienstleistungen für Verbraucher erbracht werden.
For at sikre, at denne bestemmelse overholdes, og at kontingentet udnyttes bedst muligt, bør sikkerhedsstillelsen kun frigives mod forelæggelse af et transportdokument som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrnot-set not-set
Ein niedrigeres Budget würde die Glaubwürdigkeit der Äußerungen von Spitzenpolitikern über die Bedeutung, die sie einem gesunden KMU-Sektor und seiner Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum erklärtermaßen beimessen, ernsthaft in Zweifel ziehen.
Men hr.Hvad- var- det- nu... HrEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Anerkennung der Relevanz der Tatsache, dass der betreffende Beamte bei der Beförderung „übergangen“ wurde, als Verdienstkriterium lässt jedoch die möglichen praktischen Konsequenzen unberührt, die aus der Verpflichtung zur Berücksichtigung dieses Umstands und insbesondere aus der Bedeutung zu ziehen sind, die die Anstellungsbehörde bei der Ausübung ihres weiten Ermessens in jedem einzelnen Fall eines Vergleichs der Verdienste beimessen wird.
Fravigelsen i henhold til artikel # må kun gøres gældende, hvis der er præferenceoprindelsesregler svarende til oprindelsesreglerne i protokol # til aftalen EU-Marokko i kraft mellem Tyrkiet og Marokko med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof indkøbt i TyrkietEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten ihrem Leben, das in den meisten Fällen sehr trist gewesen war, einen Wert beimessen.
Efter Tysklands opfattelse kan udtalelsen i Kommissionens beslutning om frigivelse af den anden støtterate, hvorefter det godkendtebeløb er den højeste driftsstøtte, der kan udbetales til værftet, kun betyde, at værftet ikke kan modtage nogen driftsstøtte, der er højere end den, der er fastsat i privatiseringsaftalen, herunder især ingen yderligere støtte på grundlag af godkendte støtteordningerLiterature Literature
Lassen Sie mich noch etwas zu Tschetschenien sagen, einem Thema, dem wir besondere Bedeutung beimessen.
Men når man læser beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, den sidste beretning, som netop er offentliggjort, har praksis alligevel været noget anderledes. Praksis har frem for alt været baseret på princippet om ikkeintervention.Europarl8 Europarl8
Der Umstand - so könnte man einwenden -, daß sich aus der beschränkten Reichweite der Verbotsregelung entnehmen ließe, daß die betroffenen nationalen Stellen nicht alle möglichen Maßnahmen ergriffen haben, um Abtreibungen zu verhindern, und damit selbst die hohe Priorität, die sie dem Schutz des ungeborenen Lebens beimessen, nicht optimal gewährleisten, gibt keinen stichhaltigen Einwand her: Man kann es den nationalen Stellen nicht zum Vorwurf machen, daß sie die von ihnen getroffenen Maßnahmen zum Schutz des ungeborenen Lebens auf einen bestimmten Umfang beschränken, da das Gemeinschaftsrecht selbst sie zur Beachtung der Erfordernisse der Verhältnismässigkeit verpflichtet.
Det er meget uforståeligt, at der ikke i forhandlingsøjemed er blevet foreslået nogen gensidig ordning over for vores partner, selv om det er en ven.EurLex-2 EurLex-2
6 In der Präambel des Rahmenabkommens, dessen Wortlaut im Dokument Nr. 15616/10 des Rates vom 21. Januar 2011 wiedergegeben ist, bekräftigen die Vertragsparteien insbesondere die besondere Bedeutung, die sie dem umfassenden Charakter ihrer beiderseitigen Beziehungen beimessen, sowie ihren Wunsch, die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung, die Beseitigung der Armut und die Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele zu fördern.
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst # dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel# i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.