duldsam oor Deens
duldsam
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tolerant
Dann mußt du es lernen, hinsichtlich der Verfehlungen anderer duldsamer und nachsichtiger zu sein.
Så må man lære at være mere tolerant og overbærende over for andres fejl.
tålmodig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während das Vorgehen gegen die islamistische Bewegung Al-Nahdha Präsident Ben Ali als Vorwand dient, um die systematischen Verletzungen der Grundfreiheiten zu rechtfertigen, hat die duldsame Haltung der Regierung die Verbreitung der intoleranten, fundamentalistischen Hetzreden des Imam von Kairouan möglich gemacht. Kann die Kommission all dem gegenüber untätig bleiben?
Jeg vil bare have en undskyldningEurLex-2 EurLex-2
Das Problem ist, ob das Europäische Parlament seine duldsame Pontius-Pilatus-Haltung aufgibt und sich klar gegen diesen verbrecherischen Krieg wendet.
typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen såsom visuelle hjælpesystemer, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEuroparl8 Europarl8
Die moderne Frau hat eine größere Entscheidungsfreiheit und zeigt sich nicht mehr so duldsam gegenüber Vernachlässigung und Mißhandlung.
Der er en, der har tà ̧rret sig bagi med gardinet i tv- stuenjw2019 jw2019
Doch dieser Konflikt mit seinem negativen Ausgang für den Westen schien die Sache der „Tauben“ — diejenigen, die in den Vereinigten Staaten und unter ihren Verbündeten für eine duldsamere Haltung gegenüber dem Sowjetblock eintreten — zu unterstützen.
afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # A af #. oktoberjw2019 jw2019
Das erfüllte den duldsamen Mann mit Bitterkeit; wenn nur wenigstens nicht Inger dabeigestanden und zugeschaut hätte!
De tager ham ikkeLiterature Literature
Warum ist Gott duldsam?
Se producentens hjemmesidejw2019 jw2019
Wenn sie schon nicht glücklich und gesund sein konnte, so doch zumindest ... . duldsam.
Det kender du vel ikke noget til?Literature Literature
Nichtsdestoweniger wartete sie noch duldsam bis zur Mittagsstunde.
Tænk ikke engang på detLiterature Literature
In unseren Versammlungen besprachen wir nie religiöse Fragen, doch die Parteistatuten sagten, daß man jedes Mitglied achten und ihm gegenüber duldsam sein müsse, ganz gleich, welche religiösen und ethischen Auffassungen es vertrete.
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejljw2019 jw2019
»Ihr wisst doch, wie er ist, Milady«, sagte er mit einem Ausdruck duldsamer Zuneigung.
Ville jeg dræbe jer, var det sketLiterature Literature
Ihr Gebet wurde auch insofern erhört, als ihr Mann nun duldsamer ist und sich sogar Erklärungen über die Bibel anhört.
Om: Tragiske lastvognsulykker med dødelig udgangjw2019 jw2019
Ich meine auch, dass fünfzig Jahre Europäisches Parlament für meine Fraktion und für mich Anlass sind zu verdeutlichen, dass auch künftig weder Rat noch Kommission ein folgsames und duldsames Parlament oder gar Lobhudeleien erwarten sollten.
Hvad med jeg giver frokost?Europarl8 Europarl8
Aber in unseren Urteilen wie in unseren Handlungen müssen wir duldsam und geduldig sein.
Kühne: holdingselskab, logistiktjenester, bl.a. spedition ad søvejen, forsikringsmæglervirksomhed, salg af fast ejendom, indenrigstransportLiterature Literature
Aber hätte Gott nicht eine duldsamere Haltung einnehmen können, so, wie es Richter und Eltern heute manchmal tun?
Hvad kan i så lide?jw2019 jw2019
Die sanftmütigen, duldsamen Leute sahen ehrfürchtig zu.
Definitionerne af kategorierne bør i højere grad afspejle de pågældende køretøjers tekniske egenskaber og de færdigheder, der er nødvendige for at føre køretøjerneLiterature Literature
Selbst wenn die Verfolgung anhält, fahren Jehovas Zeugen fort, für die Regenten zu beten. Sie bitten Gott darum, daß diese mehr Verständnis für die Tätigkeit der Zeugen aufbringen und duldsamer sein mögen.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangeljw2019 jw2019
Laß dich nicht dadurch, daß unsere heutige duldsame Gesellschaft Glücksspiele legalisiert hat, dazu verleiten, es einmal zu versuchen.
Det var sgu satansjw2019 jw2019
Mai 1989 () bezüglich der Zahlung von Zinsen bei verspäteter Bereitstellung von Eigenmitteln anwenden, wenn die zeitliche Verschiebung des Zeitpunkts, in dem die Zollschuld entsteht, auf eine duldsame Haltung seitens der Behörden zurückzuführen ist (siehe Ziffern 1.21 - 1.22).
BLISTERKORT AF PVC-PTFE/ALUMINIUM MED # ELLER # TABLETTER (for hvide og klare blisterkortEurLex-2 EurLex-2
Aber sie war duldsam, sie hatte ihn sogar zweimal vor den Folgen sehr häßlicher Geschichten bewahrt.
Det andet problem, beregningen af rådighedsvagter, er fortsat ikke løst og har alvorlige konsekvenser for de nye medlemsstater.Literature Literature
Je länger du diese „Luft“ einatmest, um so duldsamer wirst du ihr gegenüber.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst # år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse,og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til atudøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen Meisterjw2019 jw2019
Ilsa folgte dabei einer Routine, wie sie von Generationen duldsamer und fleißiger Hausfrauen gepflegt wurde.
Efter min mening er de egentlig slet ikke nødvendige mere, da der overalt blandt basisarealerne findes arealer, hvor der kan dyrkes hør og hamp, uden at man af den grund ville blive nødt til at indskrænke dyrkningen af andre afgrøder.Literature Literature
Eine ehrgeizige und dynamische Entwicklung muß auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte erfolgen, die eine Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht, Sprache, Alter, Religion, politischer Gesinnung, ethnischer Zugehörigkeit usw. verbietet und in einer offenen und duldsamen Demokratie Minderheiten respektiert.
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådenot-set not-set
Einige überaus duldsame Ideen warten Jahre oder sogar Jahrzehnte auf deine Aufmerksamkeit.
I så fald gælderLiterature Literature
Seltsam duldsamer Prinz, der sich so behandeln lässt!
• De skal ikke at sætte beskyttelseshætten tilbage på brugte sprøjter. • Opbevar de brugte sprøjter utilgængeligt for børn. • Bortskaf den brugte sprøjte i overensstemmelse med de lokale bestemmelserLiterature Literature
Der Zylinder des Cyrus bestätigt die duldsame Religionspolitik dieses Monarchen.
Jeg har Ievet Iænge nok tiI at se fremtiden bIive historie, professorjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.