Duldsamkeit oor Deens
Duldsamkeit
de
Konnivenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overbærenhed
Seine Duldsamkeit, wenn unsere Freibeuter seinen Handel stören und seine Besitztümer ausplündern.
Hans overbærenhed, når vore kaprere generer hans handel... og plyndrer hans ejendom.
tolerance
Langmut: Ausdauer, Duldsamkeit, Geduld, Anpassungsfähigkeit.
Langmodighed: udholdenhed, tolerance, tålmodighed, evne til at affinde sig med personer og forhold.
tålmodighed
Langmut: Ausdauer, Duldsamkeit, Geduld, Anpassungsfähigkeit.
Langmodighed: udholdenhed, tolerance, tålmodighed, evne til at affinde sig med personer og forhold.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muss gestehen, dass ich die Duldsamkeit der Regierungen nicht verstehe, die in ihren Ländern das Ausgabedatum nicht auf eigene Initiative vorziehen wollen.
Det er ud fra et databeskyttelsessynspunkt vigtigt at fastslå, hvilken myndighed der har kontrollen med de oplysninger, der bruges til udarbejdelsen af statistikkerEuroparl8 Europarl8
Dies möchte ich auch an dieser Stelle bekräftigen, u. a. weil in meinem Herkunftsland, Italien, die Präsenz der Mafia leider immer noch zu spüren ist und die Duldsamkeit gegenüber der Mafia im Gegensatz zu den Behauptungen des italienischen Arbeitsministers Lunardi völlig unannehmbar ist.
Skal jeg selv tage dem?Europarl8 Europarl8
Diese Anlandungen konfrontieren uns erneut mit dem brisanten Problem einer Einwanderung, deren Ursachen nicht nur in der Armut, sondern auch in der Duldsamkeit einiger Regierungen und in den inhumanen Lebensbedingungen einiger Regimes, die ihre Bevölkerung unter menschenunwürdigen Bedingungen leben lassen, zu suchen sind, sowie mit der Notwendigkeit, neue Strategien und neue Methoden im Hinblick auf das Verständnis von Kooperation festzulegen.
Du er kommet her i over to årEuroparl8 Europarl8
Wir leben im Zeitalter der Duldsamkeit, und für viele Teenager ist die Schwangerschaft zu einem Statussymbol geworden.“
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenjw2019 jw2019
Verraten sie eine größere Duldsamkeit oder lediglich eine größere Gleichgültigkeit gegenüber dem Glauben?
De er virkelig fra en anden verdenjw2019 jw2019
Zwar hatte Lenin Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts geschrieben, es solle religiöse Duldsamkeit geben.
Når først denne betingelse er opfyldt, er detblot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden side at beskytte operatørernes og investorernes interesserjw2019 jw2019
2 „Zumindest teilweise haben wir es unserer eigenen Nachlässigkeit und Duldsamkeit zuzuschreiben, daß wir uns in einer Zeit befinden, die ich als das Zeitalter der Schmutzfinken bezeichnen muß, in einer Zeit, in der Schlampigkeit in bezug auf persönliche Sauberkeit, äußere Erscheinung, Sprache und Gewohnheiten, ferner offen zur Schau gestellte Unsittlichkeit und Obszönität, Faulheit und mangelndes Interesse an der Erfüllung seiner Aufgaben und gewaltiger Egoismus — der nicht nur durch Unhöflichkeit, sondern auch durch eine völlige Mißachtung der Rechte anderer und der Annehmlichkeiten menschlicher Beziehungen in einer wirklich zivilisierten Gesellschaft zum Ausdruck kommt —, ja in der all diese Dinge an der Tagesordnung zu sein scheinen“ (New York Times, 24. Juni 1972).
Ansvaret for opfyldelsen af kravene i artikel #, stk. #, litra a)-c), påhviler dog i sidste instans de institutter eller de personer, der benytter sig af tredjemand, og som er omfattet af dette direktivjw2019 jw2019
Für sie waren seine nächtlichen Besuche in ihrem Bett nach wie vor eine Übung in stiller Duldsamkeit.
Standarddosis på # – # mg/mLiterature Literature
Aus dem einfachen Grunde, weil dieselben christlichen Grundsätze, Geduld, Liebe, Sanftmut, Langmut, Duldsamkeit und Selbstbeherrschung, die in der Versammlung entwickelt und geübt werden, in den Familienkreis hineingetragen werden.
Er det en prototype eller hva '?jw2019 jw2019
Grundsatz 10 der „Erklärung der Rechte des Kindes“ bekräftigt, dass es gilt, das Kind vor Handlungen zu bewahren, die rassische, religiöse oder andere Herabsetzung fördern. Es soll erzogen werden in einem Geist des Verstehens, der Duldsamkeit, der Freundschaft, des Friedens und der Brüderlichkeit.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdenot-set not-set
N. in der Erwägung, daß die Kultur den Zusammenhalt fördert, die Bürger eint, ein Instrument zur Aufwertung der menschlichen Würde und des Geistes der Duldsamkeit und der Nährboden der Entwicklung ist und in diesem Sinne im Unionsvertrag anerkannt und festgeschrieben werden sollte,
Der er sandhedenEurLex-2 EurLex-2
- Abbau der finanziellen Anreize für nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, die sich aus der Struktur der Steuer- und Sozialleistungssysteme ergeben, und der Duldsamkeit des Sozialschutzsystems, was die Ausübung einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit anbelangt;
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografiEurLex-2 EurLex-2
Langmut: Ausdauer, Duldsamkeit, Geduld, Anpassungsfähigkeit.
Så skal jeg i gang med skurepulveretjw2019 jw2019
Eine Ironie wäre das, wenn sich jene Duldsamkeit nicht auch auf ihn selbst erstrecken ließe.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af EnviageLiterature Literature
Es ist allgemein bekannt, dass im vorangegangenen Zeitraum 1997-2005 die erdrückende politische und wirtschaftliche Macht der Regierung der Marktwirtschaft im Wege stand und das Sozialgefüge in ein Korsett zwängte, in dem sich Toleranz und Duldsamkeit mit korruptionsartigen und bisweilen mafiaähnlichen Methoden vermischten.
Ja, men i følge legenden blev de genforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demEuroparl8 Europarl8
9 Indem die Jehova hingegebenen Zeugen so die ererbte, in Sünde geformte, alte Persönlichkeit, mit ihrem Hang zum Bösen abstreifen, kleiden sie sich mit einer neuen, theokratischen oder gottähnlichen Persönlichkeit die Milde, Duldsamkeit und Selbstbeherrschung an den Tag legt.
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenjw2019 jw2019
Diese Resultate, vereint mit der Duldsamkeitspolitik gegenüber soft drugs - auch für jüngere Kinder - veranlassen mich zu sagen: Sollten wir nicht doch anhand von diesem Aktionsprogramm erst einmal miteinander überlegen, ehe wir das politische Vorbild der Niederlande in den Himmel loben, was die besten Resultate ergibt: Das kühne Vorbild der Niederlande mit ihrer Duldsamkeit oder einfach die in einigen anderen Mitgliedstaaten praktizierten repressiven Methoden?
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?Europarl8 Europarl8
Läßt es sich beweisen, daß Cyrus, ganz im Gegensatz zu den vor ihm herrschenden Babyloniern und Assyrern, eine Politik der religiösen Duldsamkeit verfolgte?
Den nuværende manglende fleksibilitet gør det faktisk umuligt at optimere vores aktioner.jw2019 jw2019
Gewöhnlich verstehen die Menschen unter Aufgeschlossenheit lediglich Duldsamkeit gegenüber den Anschauungen anderer.
Erik Kernan?jw2019 jw2019
Es hieß darin unter anderem: „Dieser Trend kann teilweise der allgemeinen Gleichgültigkeit und Duldsamkeit der Gesellschaft zugeschrieben werden; wie der Alkohol, das Marihuana und die sexuelle Freiheit, so verliert auch das Glücksspiel immer mehr seine abschreckende Wirkung, und man nimmt es als einen Teil des modernen Lebens einfach hin.“
Vær ikke bangejw2019 jw2019
Der Geist des Herrn ist ein Geist der Güte; er ist ein Geist der Geduld; er ist ein Geist der Nächstenliebe, Liebe, Duldsamkeit und Langmut; und es gibt niemanden unter uns, der nicht all diese Tugenden braucht, die sich einstellen, wenn man den Geist unseres Vaters im Himmel bei sich hat.4
Ja, men vi er højt oppeLDS LDS
Seine Duldsamkeit, wenn unsere Freibeuter seinen Handel stören und seine Besitztümer ausplündern.
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mod William Hill Organization Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Direktiv #/#/EF- retlig beskyttelse af databaser- sui generis-ret- indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold- (u)væsentlig del af en databases indhold- udtræk og genanvendelse- normal udnyttelse- urimelig skade på fremstillerens legitime interesser- database for hestevæddeløb- startlister- væddemålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber erfordert eine solche Duldsamkeit denn wirklich, daß man denkt?
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftalejw2019 jw2019
„Seine Auffassung über religiöse Duldsamkeit kann man kurz folgendermaßen beschreiben: Obschon man nicht sagen kann, Wahrheit und Irrtum als solche hätten Rechte, so muß man doch den Standpunkt einnehmen, daß Personen, die sich zur Wahrheit bekennen, Rechte gewährt werden sollten, die man Personen, die sich zum Irrtum bekennen, verweigern sollte.
Vær helt normalejw2019 jw2019
Wie können wir uns Güte, Langmut, Duldsamkeit und ungeheuchelte Liebe aneignen?
miljøbeskyttelseLDS LDS
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.