eingestehen oor Deens
eingestehen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilstå
Ich muss eingestehen, dass die Aussichten nicht optimistisch sind.
Jeg må tilstå, at udsigterne ikke er lyse.
bekende
Wir müssen also den Mut haben, einzugestehen, daß die naive, auf der Prävention beruhende Strategie gescheitert ist.
Med andre ord, vi skal have mod til at bekende, at den fine forebyggelsespolitik er slået fejl.
at indrømme
Dazu muss man sich zuerst einmal eingestehen, dass niemand darüber erhaben ist, Vorurteile zu entwickeln.
En god begyndelse er at indrømme at ingen kan sige sig fri for at kunne udvikle fordomme.
vedkende
skrifte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist die Kommission zwar im Rahmen eines Auskunftsverlangens gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 berechtigt, das Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen, selbst wenn diese dazu verwendet werden können, den Beweis für ein wettbewerbswidriges Verhalten des betreffenden oder eines anderen Unternehmens zu erbringen; sie darf jedoch durch ein Auskunftsverlangen nicht die Verteidigungsrechte des Unternehmens beeinträchtigen und ihm nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat.
Monitorering af leverfunktionenEurLex-2 EurLex-2
Indem wir uns unter anderem unsere Grenzen eingestehen.
I sag C-#/#, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. juli #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: L. Ström van Lier og N. Yerrel) mod Kongeriget Sverige (befuldmægtiget: A. Kruse), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Borg Barthet (refererende dommer), og dommerne U. Lõhmus og A.Ó Caoimh; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: R. Grass, den #. maj # afsagt dom, hvis konklusion lyder såledesjw2019 jw2019
Diese Leute in der Regierung müssen ihre Verbrechen eingestehen.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaverLiterature Literature
Die Standard-Steuersätze generieren Einkommen für den Staat, während die Ermäßigung und die Befreiung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie die liechtensteinischen Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken.
Jeg er hjemme igenEurLex-2 EurLex-2
»Du bist fähiger, als du dir eingestehst, Laurana.
Pak dit grejLiterature Literature
Ich habe mir einfach nicht eingestehen können, dass meine Ehe nach nicht einmal einem Jahr gescheitert war.
Siden indførelsen af sådanne foranstaltninger og på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes programmer for aktiv overvågning er der ikke på noget tidspunkt konstateret en epidemiologisk forbindelse mellem andre former for TSE end BSE hos får og geder og TSE hos menneskerLiterature Literature
Leider muss ich eingestehen, dass die meisten der Heiligen verschwunden sind.
Er alt i orden?Europarl8 Europarl8
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
der henviser til Rådets forordninger (EF) nr. #/#, #/#, #/# og #/#, der danner grundlag for den fælles markedsordning for frugt og grøntsagerjw2019 jw2019
erinnert daran, dass das Parlament die Ansicht vertreten hat, dass Behauptungen schwerer Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht, die der Petitionsausschuss im Licht seiner Prüfung von Petitionen als begründet angesehen hat, die jedoch der betroffene Mitgliedstaat nicht eingestehen will und die wahrscheinlich auf nationaler Ebene einen Präzedenzfall bilden, in letzter Instanz vom Gerichtshof geprüft werden sollten, um Konsistenz und Kohärenz im Gemeinschaftsrecht und die Realität des Binnenmarktes zu gewährleisten (5);
" Mentalmusen " for den skaber en direkte forbindelse mellem hjernebarken-- og netværkscomputerenEurLex-2 EurLex-2
SELBST FÜHRENDE PSYCHIATER MÜSSEN EINGESTEHEN, DASS DER GLAUBE AN GOTT UNUMGÄNGLICH IST
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEjw2019 jw2019
Wird die Kommission angesichts ihrer Forderung an das Vereinigte Königreich, teure erneuerbare Energie zu erzeugen, eingestehen, dass ohne diese Forderung, die auf der unbewiesenen Theorie basiert, die Erde erwärme sich aufgrund von „Treibhausgasemissionen“, viele britische Rentner heute noch am Leben wären?
Fællesskabet tilpasser sig de systemer og procedurer, der er specifikke for hvert enkelt AVS-land, overvåger sin budgetstøtte sammen med partnerlandet og støtter partnerlandenes bestræbelser på at styrke ansvarligheden internt i landet, den parlamentariske kontrol, revisionskapaciteten og offentlighedens adgang til oplysningernot-set not-set
167 Allerdings ist die Kommission um der Erhaltung der praktischen Wirksamkeit von Art. 18 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 1/2003 willen berechtigt, ein Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte über ihm eventuell bekannte Tatsachen zu erteilen und ihr erforderlichenfalls die in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke, die sich hierauf beziehen, zu übermitteln; sie darf dem Unternehmen nur nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 1989, Orkem/Kommission, 374/87, Slg.
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen auf den Fortschritten der vergangenen Jahre aufbauen, aber auch eingestehen, dass Verzögerungen diese Fortschritte aufgehalten haben.
Retsmødets forløbEuroparl8 Europarl8
Im Nachhinein muss ich mir eingestehen, dass mein Vater zu ihr den größtmöglichen Abstand wahrte.
Udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/#/# (tysksprogede assistenter (AST #) til sekretariatsfunktioner) gav ikke sagsøgeren adgang til de praktiskeog mundtlige prøver, fordi hun ikke kunne fremlægge det krævede uddannelsesbevis (studentereksamenLiterature Literature
* Wenden Sie die Strategie auf Seite 15 in diesem Leitfaden an: 1.) sich des Problems bewusst sein und es eingestehen, 2.) sich zum Handeln entschließen und 3.) daraus lernen und sich verbessern.
Jeg vil således fortsat anmode om, at vi bruger flere penge på at forbedre de europæiske borgeres kultur.LDS LDS
Schneewittchen suchte und suchte nach ihrem Vater, und als sie sich eingestehen musste, dass er nie zurückkehren würde, war sie verzweifelt.
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgifterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
Arbejdet er yderst risikabelt, men belønningen er godEuroparl8 Europarl8
Zwar schreibt das Gemeinschaftsrecht vor, daß einer Partei das Recht zuzuerkennen ist, im Rahmen eines von der Kommission nach der Verordnung Nr. 17 eingeleiteten Verfahrens Antworten zu verweigern, durch die sie das Vorliegen einer Zuwiderhandlung gegen Wettbewerbsregeln eingestehen müsste, jedoch handelt es sich um eine Garantie, die hauptsächlich dazu dient, den einzelnen vor Ermittlungsmaßnahmen zu schützen, die von einer staatlichen Behörde angeordnet werden, um ihn zu zwingen, Verhaltensweisen einzugestehen, für die ihm von dieser Behörde verhängte Sanktionen drohen. Sie ist nicht auf ein die Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag betreffendes innerstaatliches Zivilverfahren übertragbar, bei dem es allein um privatrechtliche Beziehungen zwischen einzelnen geht und das weder unmittelbar noch mittelbar zur Verhängung einer Sanktion durch eine staatliche Behörde führen kann.
Travis, det er meget flotEurLex-2 EurLex-2
Mabel wollte ihrer Schwester schreiben, konnte aber nicht eingestehen, dass sie einem Irrtum erlegen war.
Hvis noget går galt, tilkalder vi digLiterature Literature
Ich weiß, dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen, aber wenn wir ehrlich sind, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge, mit denen wir uns beschäftigen müssen, erstaunlich groß ist.
Sidstnævnte aktivitet kunne kun udføres af et autoriseret finansieringsinstitut som fastlagt i den ungarske lov om kreditinstitutter i overensstemmelse med bankdirektivetEuroparl8 Europarl8
Die Leute wollten sich nicht eingestehen, was sie am Menschen genetisch alles determinieren können.
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavneLiterature Literature
„Ich hatte schon oft versucht aufzuhören“, erinnert sich Marek in Polen, „aber ich wollte mir nie eingestehen, Alkoholiker zu sein.
Storhed kræver ofrejw2019 jw2019
Frühe Traumata zeichnen uns auf eine Art und Weise, die wir oft weder verstehen noch eingestehen.
Vi fra vores side ønsker at modtage landene fra øst i et demokratisk og frit EU, og det er grunden til, hr. formand, at vi godkender det klarsynede og modige valg, irerne har truffet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bayer las es von vorn bis hinten durch und musste eingestehen, dass es sowohl poetisch als auch schön und humorvoll war.
delvis afslag på registreringLiterature Literature
Die beiden Staaten können sich nicht eingestehen, dass das kostbare Gut ihrer nationalen Souveränität der Vergangenheit angehört, und versuchen unaufhörlich, anderen ihre Regeln aufzuzwingen.
Slå hende nu ihjel!Europarl8 Europarl8
209 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.