emigrieren oor Deens
emigrieren
de
aussiedeln (eher im Amtsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
emigrere
Es wird nicht leicht, aber Juden lassen sie emigrieren.
Det bliver ikke nemt men de lader jøderne emigrere.
udvandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Emigrieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Hast du damit gemeint, nach Kalifornien zu emigrieren, dort ein neues bürgerliches Leben zu beginnen und all das?
Ja, men vi er højt oppeLiterature Literature
(IT) Herr Präsident, hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, das Schicksal der östlichen Christen ändert die Karte der Kulturen, wenn Gemeinschaften, die Tausende von Jahren alt sind - "Kopte" bedeutet "Ägypter" auf Griechisch - darüber nachdenken, nach Übersee zu emigrieren, um der Gewalt zu entkommen, unter der sie gelitten haben.
Ja Max.Sæt dig nedEuroparl8 Europarl8
Es rückt erst jetzt in den Vordergrund, wenn der für die Auswanderung zuständige Kommissar feststellt, dass in den nächsten 10 bis 15 Jahren nur 100 000 Flüchtlinge im Jahr emigrieren werden; auf ein durchschnittliches Industrieland würden demnach nur 5 000 Auswanderer entfallen, weshalb vor allem die Unternehmer den Mangel an Emigranten beklagen werden.
Det er fotoplasma polymerf, magen til plastikken på baseball kortEuroparl8 Europarl8
Eugene fragte sich, ob er nicht zusammen mit seiner Familie wieder nach England emigrieren solle.
Det du fandt, var mere end blot et tabt stykke ejendomLiterature Literature
Marie Claudette gelang es, mit einem fürstlichen Vermögen und ihrer ganzen Familie zu emigrieren.
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?Literature Literature
Dann hatte er diejenigen unterrichtet, die glaubten, sie würden emigrieren.
Kugleventilens diameter skal være mindst lig den indvendige diameter af prøvetagningsrøret, og dens omskiftningstid skal være under #,# sekundLiterature Literature
Sie mussten emigrieren, die Frage war nur, wohin.
Så det lyder som en sammensværgelse?Literature Literature
Danach kehrte er nach Polen zurück, um nach Israel zu emigrieren, wurde dort aber zunächst abgelehnt.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIERWikiMatrix WikiMatrix
Es wird nicht leicht, aber Juden lassen sie emigrieren.
Hvis De har afbrudt behandlingen på grund af overfølsomheds-reaktioner, skal afbrydelsen være permanent, og De må ikke begynde at tage PROTELOS igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann dann entweder in sein Heimatland Indien zurückkehren,... in ein anderes Land emigrieren, dass gewillt ist, ihn aufzunehmen,... oder über das weite Meer als staatenloser Pirat irren.
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Millionen Chinesen emigrieren Jahr für Jahr dorthin.
lngen billeder, lyserøde kællingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schlich mich zur Seite, bis das Gitarrenkabel nicht mehr reichte, hatte das starke Bedürfnis zu emigrieren.
hvad er det?- lawrence. ja, men hvad er der sket?- du sagde: " tag dig af ham. "- jeg mente jo: " tag dig af ham. " luk det iortLiterature Literature
Ich entschloß mich, ebenfalls in die Niederlande zu emigrieren. Dort wurde ich im Dezember 1947 aus der Armee entlassen, nachdem ich sechs Jahre als Soldat gedient hatte.
Unger, Det her er hvad hvide skridtbind og ludere gør ved digjw2019 jw2019
Als Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit des Parlaments halte ich diese Initiative für die Familienzusammenführung für wichtig, da sie insbesondere den Frauen und Kindern hilft, die oft nicht in der Lage sind, ihren Ehemännern in ihrem Bestreben zu folgen, in Länder der Europäischen Union emigrieren und dort ein besseres Schicksal für sich und ihre Familien zu finden.
Hun har elsket sa mange børn... så... utving... utvang... utvungetEuroparl8 Europarl8
Aber ich bin noch keinem einzigen Menschen begegnet, der davon träumt, nach Russland zu emigrieren.
Vi får nok brug for nervegasLiterature Literature
Wir dürfen auch nicht den Terrorismus gleichsetzen mit der arabischen und der islamischen Welt und sollten alles tun, gerade in Nordafrika eine Gesellschaft zu schaffen, die die Voraussetzungen dafür bietet, dass die jungen Menschen nicht mehr emigrieren, sondern dass sie in ihrer Heimat eine Zukunft haben.
Okay, hvem sagde det?Europarl8 Europarl8
(RO) Heutzutage, Frau Präsidentin, hat man in Chişinău das Recht zu schweigen, man hat das Recht, das zu tun, was einem gesagt wird, und man haben das Recht, Steuern an eine Elite zu zahlen, die niemandem Rechenschaft schuldig ist. Ferner hat man das Recht, zu emigrieren, sich anzupassen und, ggf. auf Befehl zu hassen.
Det bekræftes, at den vin, for hvilken dette dokument er udstedt, er produceret i vindyrkningsområdet ..., og at den har fået tildelt den geografiske betegnelse i rubrik # i overensstemmelse med oprindelseslandets lovgivningEuroparl8 Europarl8
Es war, als würde ich fragen, ob er zu emigrieren gedachte.
Sag COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVLiterature Literature
Es sei auch daran erinnert, was man gar nicht oft genug wiederholen kann, wenn Personen emigrieren und unter Schmerzen ihr Land und ihre Familien verlassen, so tun sie dies, weil sie dazu gezwungen sind und nicht aus Vergnügen.
Liste over dokumenter udstedt af BulgarienEuroparl8 Europarl8
Die Fotos und Filme aus Darfur, die die Menschen in aller Welt bewegt haben, können diese der Krise ausgesetzten Menschen in der Region nicht wirklich abbilden, die versuchen, in den nahen Tschad und in andere Länder und Kontinente, wie Ägypten, Israel, die Vereinigten Staaten, Kanada und Europa zu emigrieren.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL PEuroparl8 Europarl8
Viele Juden trugen sich nun mit dem Gedanken zu emigrieren, darunter auch ein Schneider bei den Morenos.
Hr. McCreevy, hr. Barroso talte om misforståelser.Literature Literature
Wenn allerdings die erste Säule wegbricht, muss die zweite verstärkt werden, weil diejenigen, die am meisten verzweifelt und entschlossen - oder gezwungen - sind zu emigrieren, sich den kriminellen Schleppern in die Arme werfen, die sich bereit erklären, sie in ihren Todesschiffen nach Europa zu bringen.
Overgiver I jer?Europarl8 Europarl8
(NL) Herr Präsident! Im Jahr 2006 versuchten 31 000 illegale Flüchtlinge über die Kanarischen Inseln auf das europäische Festland zu emigrieren - sechs Mal mehr als im Vorjahr.
mio. EUR pr. årEuroparl8 Europarl8
Mit zwei kleinen Söhnen entschlossen sie sich zu emigrieren.
Og det gælder også personaletLiterature Literature
Die Alternative wäre gewesen, den deutschen Besitz zu verkaufen, allem den Rücken zu kehren und zu emigrieren.
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel # ogLiterature Literature
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.