Emigration oor Deens
Emigration
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
emigration
Ihre Emigration ist als regelrechte Diaspora bezeichnet worden.
Denne emigration er blevet kaldt en veritabel diaspora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Während des Krieges gab es eine Verordnung von der Regierung, die jegliche jüdische Emigration nach Argentinien verbot.
Del af en pakning, der indeholder # enkeltpakninger med #x# enkeltpakningerLiterature Literature
Es treibt nämlich die geistige Elite aus dem Land, und die, die im Land bleibt, ist in der inneren Emigration und fern von Europa.
Undskyld jeg kommer for sentEuroparl8 Europarl8
Karski wurde unmissverständlich klar gemacht, dass eine Emigration von Juden nach Palästina nicht gestattet werde.
Jeg mener ligeledes, det vil være vellykket at udvide reformens fleksible og progressive karakter til fordel for producenterne, og jeg mener også, at vi skal være dristige med hensyn til forskning i anvendelse af tobak til andre formål og i andre typer.Literature Literature
Folglich wenden sich die Menschen an die jeweiligen ethnischen oder religiösen Gruppierungen in der Hoffnung auf Schutz und Unterstützung, und die interne Migration wie auch die Emigration nehmen zu.
Vi må sikre, at det ikke afskrækker EU-passagerer fra at tage til USA, for hvis vi ikke løser dette problem, vil det virke sådan.EurLex-2 EurLex-2
Armut stellt auch einen Hauptgrund für die Emigration aus Afrika und die Immigration nach Europa dar.
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v.samt alle andre enkle emballeringsarbejderEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass es sich bei den Assyrern (Chaldäer, Angehörige der Syrischen Kirchen und andere christliche Minderheiten) um ein altes und autochthones Volk handelt, das sich gegen Verfolgung und erzwungene Emigration kaum zur Wehr setzen kann, und dass die Gefahr besteht, dass seine Kultur im Irak ausgelöscht wird,
Feberen ville have dræbt digEurLex-2 EurLex-2
Während seiner Emigration wirkte er auch am Aufbau der Auslandsvertretung der Österreichischen Sozialdemokratie mit.
Udvendig afrundet form: uden hov, finpudset for at fremhæve produktets udseende og den afdækkede del af musklen begrænset til højst # cm udover knoglehovedet (kort renskæringWikiMatrix WikiMatrix
stellt fest, dass es wichtig ist, neben den Auswirkungen der Emigration auf die Entwicklung der Herkunftsländer auch die Auswirkungen der Entwicklungshilfe auf die Emigration zu untersuchen, da jene dieser zugrunde liegt
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeoj4 oj4
Die Geschichte hat uns gezeigt, dass dieselben Ängste in Bezug auf Spanien, Portugal und Irland bestanden, und Sie können nun sehen, wie die Eingliederung in die Union verlaufen ist: der Emigration wurde Einhalt geboten und es hat sogar ein Rückstrom der Menschen begonnen.
Der foreligger en rettelse til alle sprogudgaverne.Europarl8 Europarl8
Welche strategischen Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die Ausbildung und die Forschung und Entwicklung (FuE) mit der territorialen Entwicklung vereinbar zu machen, so dass es in den betroffenen Ländern Unternehmen gibt, die in der Lage sind, die neu geschaffenen technischen Kapazitäten aufzunehmen, ohne dass die Arbeitnehmer sich zu dieser neuen Art der Emigration gezwungen sehen, die euphemistischerweise Mobilität der Arbeitskräfte genannt wird?
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel #, stknot-set not-set
stellt fest, dass es wichtig ist, neben den Auswirkungen der Emigration auf die Entwicklung der Herkunftsländer auch die Auswirkungen der Entwicklungshilfe auf die Emigration zu untersuchen, da jene dieser zugrunde liegt.
Friløb ifølge punkt #.#.# i bilag #, tillæg #: ja/nejEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar einfach für die Informationen danken, die er mir gegeben hat, und ihm sagen, dass ich - auf der von ihm genannten Linie der gemeinsamen Entwicklung, mit der das Emigrationsproblem gelöst werden könnte - sorgfältig alle diese Projekte und Programme verfolgen werde, die er gerade für die gesamte nordafrikanische Region, einschließlich des Nordens von Marokko, angesprochen hat und die nach meiner Ansicht von großer Bedeutung sind, wenn wir die Emigration vermeiden wollen.
V#: prøveindsprøjtningsventilEuroparl8 Europarl8
Von diesen Maßnahmen möchte ich die Verabschiedung von vorbeugenden Maßnahmen hervorheben, mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen, damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird, sowie die Aufnahme einer Entwicklungszusammenarbeit mit einer stärker global und politisch ausgerichteten Dimension, die die Sicherheit, die regionale Zusammenarbeit und bilaterale Vereinbarungen mit Herkunfts- und Transitländern zum Inhalt hat.
Et minut og tiEuroparl8 Europarl8
Er leitete außerdem das Auswanderungsamt, dessen Aufgabe es war, die Emigration polnischer Bürger zu regeln.
I givet fald træffer dette eller disse organer foranstaltninger til sikring af, at handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel #, stk. #, omhandlede kvalitetsstandarder overholdesLiterature Literature
Und somit wurde die Hilfe bei der Emigration zur neuen Weise, Seelen anzulocken, zu ködern und an den Haken zu bringen.
EN #:# giver kun formodning om overensstemmelse med det væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav #.#.#.# for så vidt angår indholdet af Cr(VI) i handskemateriale, hvis afprøvningsmetodens detektionsgrænse for Cr(VI) er på # mg/kg eller derunderLiterature Literature
Auf lokaler Ebene wird das SFPA den neuen Migrationspartnerschaftsrahmen 3 ergänzen, und die Schaffung wirtschaftlicher Aktivitäten in der Fischerei wird dazu beitragen, die Gründe für eine Emigration aus Cabo Verde zu bekämpfen.
Det er meget imponerendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission prüfte ausserdem folgende Indikatoren, die von den italienischen Behörden vorgelegt wurden: Schwankungen der Einwohnerzahl, Netto-Emigration, Bevölkerungsdichte, Erwerbsquote (Erwerbspersonen ansässige Bevölkerung), Erhöhung der Erwerbsintensität, Arbeitslosenziffer, Jugendarbeitslosigkeit, technische Arbeitslosigkeit, potentielle Arbeitslosigkeit, Vorausberechnung der Anzahl der Erwerbspersonen, BIP pro Kopf/pro Erwerbstätigen, aktive Bevölkerung nach Wirtschaftszweigen, Erwerbsquote in der Landwirtschaft, Erwerbsquote in der verarbeitenden Industrie, Industrialisierung der einzelnen Zweige, Erwerbsquote in der technologisch fortgeschrittenen Industrie, von bestimmten Wirtschaftszweigen abhängige Dienstleistungen, fortgeschrittene Unternehmensdienste, Zuwachsrate der Investitionen, Grad der Internationalisierung der Wirtschaft, Infrastuktur, Zinssatz der Finanzinstitute.
Vend ikke ryggen til migEurLex-2 EurLex-2
Dieses Phänomen muss umgekehrt werden, sodass eine Emigration unter diesen Umständen nicht mehr den letzten Ausweg darstellt: eine Flucht vor Unsicherheit, einer schwachen wirtschaftlichen Entwicklung, vor Instabilität oder Angst.
Medlemsstaterne kan opkræve et gebyr til dækning af deres udgifter, herunder udgifter i forbindelse med gennemgangen af registreringsansøgninger, indsigelser, ændringsansøgninger og annulleringsanmodninger i henhold til denne forordningEuroparl8 Europarl8
Um dieser Herausforderung wirksam zu begegnen, muss die Europäische Union vorbeugende Maßnahmen ergreifen und die außenpolitischen Instrumente nutzen, mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen, damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird.
Ved kendelse afsagt den #. august #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. september #, har Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmålnot-set not-set
Die politischen Verwicklungen standen in der Tradition der Familie mütterlicherseits, die drei Brüder Louise Follens wurden allesamt aufgrund ihrer nationalistischen und demokratischen Aktivitäten in die Emigration gedrängt.
Nespo # μg injektionsvæske Darbepoetin alfaWikiMatrix WikiMatrix
Sondern sich verpflichteten, ihre Kinder nach der erfolgten Emigration aus Österreich zu sich zu holen.
Efter at have konkluderet at Olympic Airlines har modtaget statsstøtte siden #, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for dette selskab med udgangspunkt i traktatens artikel #, stk. # og #, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel #, stkLiterature Literature
Wird die Kommission die schwer wiegenden Folgen untersuchen, die Polen aus der Emigration von schätzungsweise 600000 polnischen Bürgern in das Vereinigte Königreich erwachsen?
Der lugter som en hudsygdomnot-set not-set
Der wiederholte Verlust der Kartoffelernte hat zweifellos entscheidend zu dieser traurigen Geschichte von Tod und Emigration beigetragen.
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?jw2019 jw2019
Dennoch hat es im Laufe der letzten Dekade in den Städten einen Prozess des Bevölkerungsrückgangs gegeben, bedingt durch unterschiedliche Gründe wie z.B. das Phänomen der Abwanderung in die Vorstädte, den Niedergang der Industrie, das Entstehen des Dienstleistungsbereichs sowie die Tatsache, dass das Leben in den Städten sehr viel teurer als auf dem Land ist, und im Fall der baltischen Staaten die Emigration in die westlichen Länder, insbesondere Russland.
I Parlamentet er der en tværpolitisk gruppe om Østersøen-Europa, der mødes hver måned i Strasbourg, og som jeg har den ære at være formand for.not-set not-set
Wichtigster Punkt dabei ist, gemeinsam mit den Herkunftsländern auf die Gründe, die zur Emigration führen, Einfluß zu nehmen.
Primære og sekundære kendetegn som defineret i henhold til bilagEuroparl8 Europarl8
150 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.