Emigrant oor Deens

Emigrant

/ʔemiˈɡʀant/ naamwoord manlike

politischer

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

emigrant

naamwoord

voorbeelde

Die Medien und verschiedene portugiesische Emigranten-Vereinigungen übermitteln uns weiterhin Informationen über die Situation von portugiesischen Arbeitnehmern, die bei der Ankunft in anderen Ländern der Europäischen Union mit Arbeitssituationen konfrontiert werden, die gegen alle nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsnormen verstoßen; dies gilt sowohl für die Wanderarbeitnehmer als auch die Saisonarbeitnehmer.
Medierne og flere sammenslutninger af portugisiske arbejdstagere i udlandet forsyner mig til stadig med oplysninger om situationen for portugisiske arbejdstagere, som er taget til andre EU-lande og her arbejder under forhold, som er i strid med alle nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne, både når det gælder udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.

Wie Verbände portugiesischer Emigranten in unterschiedlichen Mitgliedstaaten jedoch berichten, wird die Fortführung des Portugiesisch-Unterrichts leider ernsthaft durch die Ankündigung der Regierung bedroht, bis Ende des Jahres 50 Lehrerstellen zu kürzen. Hiervon werden ungefähr 5 000 Schüler betroffen sein.
Desværre er portugisiskundervisningen ifølge de portugisiske emigrantforeninger i de forskellige EU‐lande på nuværende tidspunkt alvorligt truet, eftersom regeringen har meddelt, at den har til hensigt at afskaffe 50 lærerstillinger inden udgangen af året, hvilket berører ca. 5 000 elever.

Die Emigranten werden darüber hinaus häufig als Reserve für flexible Arbeiten eingesetzt, ihr Aufenthaltsvisum ist oftmals an die befristete Arbeitserlaubnis gebunden, und ihre soziale Sicherheit wird auf ein Mindestmaß reduziert.
Indvandrerne bliver i øvrigt ofte brugt som reserve til fleksibelt arbejde. Deres opholdstilladelse er ofte forbundet med en midlertidig arbejdstilladelse, og deres sociale sikring er yderst begrænset.

Die neuen Technologien könnten in der Tat als vorteilhaftes Hilfsmittel für innovative Erziehungsmaßnahmen bei Kindern aus anderen Kulturen (Immigranten und Emigranten), bei Kindern ohne festen Wohnsitz (Kinder, deren Eltern mit Mobilität verbundene Berufe ausüben: Binnenschiffer, Schausteller; Zigeunerkinder) oder bei über eine gewisse Zeit von ihrem Wohnsitz entfernt lebenden Kindern (im Ausland arbeitende Eltern, in anderen Ländern untergebrachte Kinder) dienen.
De nye teknologier kan vise sig at blive et nyttigt redskab for nyskabende uddannelsesaktioner henvendt til børn fra andre kulturer (indvandrere og emigranter), for børn, der ikke har fast bopæl (hvis forældre udøver mobile erhverv, f.eks. på skibe og i forbindelse med mobile markedspladser samt sigøjnerbørn) og for børn, der flytter for begrænsede tidsrum (hvis forældre arbejder i virksomheder i udlandet, eller i tilfælde, hvor børn indlægges på hospitalet i andre lande).

Schließlich können der Integrationsfonds und der Rückkehrfonds den Mitgliedstaaten dabei helfen, in Drittländern Maßnahmen vor der Abreise einzuleiten, um potenzielle Emigranten bei der Arbeitsplatzsuche in ihrem Bestimmungsland zu unterstützen und ihre gesellschaftliche und kulturelle Integration zu fördern oder um andererseits kurzfristige Maßnahmen zur Unterstützung von Rückkehrern einzuleiten.
Endelig kan integrationsfonden og tilbagesendelsesfonden naturligvis hjælpe medlemsstaterne til at indføre foranstaltninger forud for afrejsen i tredjelande med det formål at bistå potentielle emigranter med at finde arbejde i modtagerlandet og lette deres civile og kulturelle integration eller omvendt indføre kortsigtede støtteforanstaltninger for hjemvendte personer.

Dennoch scheinen diese Petitionen einen Hinweis zu bieten, daß es in der Europäischen Union Gruppen von stärker benachteiligten Bürgern gibt, normalerweise solchen, die die Möglichkeit zu wenig kennen, daß sie sich an das Europäische Parlament wenden müssen, um zu ihrem Recht zu kommen, und deren Rechte am ehesten verletzt werden, wie kulturelle Minderheiten, Emigranten, Frauen, insbesondere mißhandelte Frauen, und Kinder.
Imidlertid synes det af disse andragender at fremgå, at der i EU findes en gruppe af dårligt stillede borgere, som i almindelighed er dem, der har mindst kendskab til, at de har mulighed for at henvende sig til Europa-Parlamentet for at få deres rettigheder respekteret, og samtidig er dem, der er mest udsatte for, at deres rettigheder krænkes: kulturelle mindretal, indvandrere, kvinder, især voldsramte kvinder, og børn.

Mitteilung an die Organisation „The Army Of Emigrants And Supporters“, die mit der Verordnung (EU) 2015/1390 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2015 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde
Meddelelse til »The Army Of Emigrants And Supporters«, som ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1390 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

Knapp einen Monat später, am 5. Juni 1800, wurde Vigées Name endgültig von der Liste der Emigranten gestrichen.
Året efter døde hendes mor, og kort efter, den 5. juni 1800, blev hendes navn endelig slettet fra emigrantlisten.

- sardischen Emigranten,
- sardinske emigranter

Für welche Bürger (der Europäischen Union oder aller europäischen Länder) im Hinblick auf die Erweiterung soll sie gelten; wird sie auch die Emigranten einbeziehen usw.?
Hvilke borgere omfatter det (EU-borgerne eller borgerne i samtlige europæiske lande i lyset af udvidelsen, og vil det omfatte indvandrerne m.fl.)?

Der historische Zug, mit dem sehr viele Emigranten reisten, war auch eine gültige Alternative für uns Abgeordnete, Herr Präsident, bzw. für diejenigen, die aus unterschiedlichen Gründen - Gesundheit, Zeit oder, warum soll man das nicht zugeben, Flugangst - nicht das Flugzeug nehmen wollten und wollen.
Det var et historisk tog, som utrolig mange emigranter benyttede til deres rejser, og som også var et godt alternativ for os parlamentsmedlemmer, hr. formand, nemlig for dem, som af forskellige grunde såsom helbredsmæssige grunde, tidsmæssige grunde eller - hvorfor ikke indrømme det? - flyskræk ikke ville og ikke vil rejse med fly.

Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zu Emigranten vor der libyschen Küste in Seenot in die Tagesordnung
anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at få opført en redegørelse fra Kommissionen om Indvandreres forlis ved Libyens kyster på dagsordenen

Und da immer mehr Emigranten aus Afrika und aus dem Nahen Osten nach Australien, Europa, Kanada und in die Vereinigten Staaten strömen, wird die Verstümmelung von Mädchen und Frauen für einige westliche Gesundheitseinrichtungen zu einer Frage der Volksgesundheit.
Og på baggrund af den store immigration fra Afrika og Mellemøsten til Australien, Canada, Europa og De Forenede Stater er denne lemlæstelse af kvinder ved at blive et offentligt debatspørgsmål i den vestlige verden.

Es rückt erst jetzt in den Vordergrund, wenn der für die Auswanderung zuständige Kommissar feststellt, dass in den nächsten 10 bis 15 Jahren nur 100 000 Flüchtlinge im Jahr emigrieren werden; auf ein durchschnittliches Industrieland würden demnach nur 5 000 Auswanderer entfallen, weshalb vor allem die Unternehmer den Mangel an Emigranten beklagen werden.
Det er først nu, at det bliver punkt 1 på dagsordenen, eftersom indvandringskommissæren siger, at vi i de kommende 10-15 år kun får 100.000 flygtninge om året, hvilket betyder, at et gennemsnitligt industriland kun får 5.000 flygtninge. Det bliver navnlig fabrikanterne, som kommer til at klage over manglen på indvandrere.

Paul Strand verband wesentliche Aspekte des Modernismus in seinen Fotoarbeiten: Wie seine Vorbilder Cézanne, Picasso und Braque experimentierte er mit Alltagsgegenständen (Pears and Bowls, 1916); wie die Kubisten demontierte er die Bildkompositionen, in dem er die Strukturen, Lichter und Schatten überbetonte (The White Fence, 1916); er interessierte sich für die Maschine (Wire Wheel, 1917), ein essentielles Element, das sich auch bei Duchamp und Picabia findet; hinzu kam eine neuartige, sozialdokumentarische Komponente, die er vermutlich von Lewis Hine übernommen hatte: die Empathie für den gemeinen Menschen auf der Straße (Blind, 1916) sowie das Interesse für die ethnische Vielfalt der Emigranten (Portrait Washington Square Park, 1916).
Paul Strand forbandt væsentlige aspekter af modernismen i sine fotoarbejder: Som forbillederne Cézanne, Picasso og Braque eksperimenterede han med hverdagsgenstande (Pears and Bowls, 1916); som kubisterne demonterede han billedkompositionen, idet han overbetonede lys og skygge (The White Fence, 1916); han interesserede sig for maskiner (Wire Wheel, 1917), et væsentligt element der også findes hos Duchamp og Picabia; hertil kom en ny socialdokumentaristisk komponent som han formodentlig havde overtaget fra Lewis Hine: empati for det almindelige menneske på gaden (Blind, 1916) og en interesse i den etniske mangfoldighed blandt indvandrerne (Portrait Washington Square Park, 1916).

Gemäß einem Bericht in der Los Angeles Times hat sich die Zahl der Emigranten von 1980 bis 1990 verdoppelt, und man schätzt, daß sie sich bis zum Jahr 2000 nochmals verdoppeln wird.
Ifølge Los Angeles Times er antallet der flytter til andre lande fordoblet i årene fra 1980 til 1990, og det forventes at fordobles igen inden år 2000.

Erklärung der Kommission: Emigranten vor der libyschen Küste in Seenot Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Redegørelse fra Kommissionen: Indvandreres forlis ved Libyens kyster Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

In der Frage der Zuwanderung wurde in Bezug auf die wichtigsten Punkte ein außergewöhnliches Einvernehmen erzielt: gemeinsame Grenzpolizei; Zusammenarbeit mit den künftigen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung; eine gemeinsame Politik, um, wie Herr Suominen sagte, die Integration der Emigranten zu erreichen und sie zu wirklichen Bürgerinnen und Bürgern der Union zu machen.
Hvad indvandringen angår, er der en fantastisk enighed om de vigtigste punkter, nemlig grænsepolitiet, samarbejdet med de kommende medlemsstater om at bekæmpe den illegale indvandring samt en aktiv politik for at integrere indvandrerne og, sådan som hr. Suominen sagde, gøre dem til ægte EU-borgere.

In den jüngsten Monaten hat es mit dem Zustrom von Emigranten aus Nordafrika neue Bedeutung gewonnen.
Det har fået fornyet aktualitet i de seneste måneder med tilstrømningen af emigranter fra Nordafrika.

Dieses Zahlungsnetzwerk wird jedoch von den somalischen Emigranten benutzt, um ihre Ersparnisse an in Somalia wohnhafte Verwandte zu überweisen.
Dette finansnetværk anvendes imidlertid af somaliske indvandrere til at sende penge hjem til slægtninge i Somalia.

Als er meinen Brief erhalten hatte, verkündete er in der Kirche, daß sich ein gewisser Emigrant in Australien gegen die Kirche aufgelehnt habe.
Efter at præsten havde modtaget brevet bekendtgjorde han i kirken at en der var emigreret til Australien havde gjort oprør.

Diesbezüglich kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich in einer solchen Debatte wieder einmal nicht alle des Unterschieds zwischen den drei Arten von Asylanträgen und somit zwischen den Asylbewerbern voll bewusst sind: Es gibt nämlich politische Flüchtlinge, Emigranten, die aus situationsbedingten Notsituationen heraus ihr Land verlassen, und normale arbeitsuchende Einwanderer.
I den forbindelse forekommer det mig, at det i en sådan forhandling endnu en gang ikke er alle, som er helt klar over forskellen på de tre typer asylansøgninger og således også på de mennesker, der indgiver disse ansøgninger. Der er nemlig de politiske flygtninge, flygtninge som følge af nødsituationer og almindelige indvandrere, der leder efter arbejde.

Kuba lebt gegenwärtig in erster Linie von den Überweisungen der Emigranten und in zweiter Linie vom Tourismus, wobei diese beiden Posten bedeutender sind als alle kubanischen Exporte zusammengenommen.
Cuba lever for øjeblikket først og fremmest af de penge, som sendes hjem af udvandrede borgere, og for det andet af turismen, som udgør større poster end Cubas samlede eksport.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem Amt der Gemeinschaft für die Wiedereingliederung von Emigranten
Europa-Parlamentets beslutning om et fællesskabskontor til fremme af reintegrering af emigranter

ii) Bedingungen für Zahlungen von Emigranten oder für Rechnung von Emigranten;
(ii) betingelser for betalinger fra valutaudlaendinge eller for valutaudlaendinges regning.