entspringen oor Deens
entspringen
de
herrühren (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
springe
afstamme
stamme
udspringe
Aber rechte Werke können nur einem guten Herzen entspringen.
Gode gerninger vil imidlertid kun udspringe fra et godt hjerte.
komme af
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.
Jeg gjorde det ikke, siden du nu spørgerLDS LDS
16 Da Klagen dem Herzen und Sinn eines Menschen entspringen, sollten wir unsere Gedanken auf Dinge richten, die auferbauen und ermutigen.
for at handelen mellem medlemsstater ikke skal blive påvirket, og konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke skal blive fordrejet, bør aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder samt misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, der kunne have sådanne virkninger, af principielle grunde forbydes, for så vidt angår de tre ovennævnte transportgrenejw2019 jw2019
„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).
Efter at have alle ombordværende. dette er forkertjw2019 jw2019
Man bewahrt seinen christlichen Dienst dadurch unverletzt, daß man die Wünsche meidet, die aus geistiger Unreife entspringen.
Du må vælge.Men gør et klogt valgjw2019 jw2019
(34) Angesichts dieser Sachlage kommt die Kommission zu dem Schluß, daß die dänischen Maßnahmen zwar Erwägungen im Zusammenhang mit der Gesundheit der Bürger entspringen, jedoch nicht durch die Notwendigkeit des Schutzes der öffentlichen Gesundheit begründet sind.
Selvom dette ikke er dokumenteret for Irbesartan BMS, kan der forventes en lignende effekt med angiotensin # receptorantagonisterEurLex-2 EurLex-2
Jahrtausendelang glaubten die Menschen, all unser Tun und all unsere Entscheidungen würden unserer Seele entspringen.
Den hvide fyr bør holde sig fra min kone, ellers banker jeg hamLiterature Literature
Diese Debatten entspringen dem Wunsch, den Finanzsektor an den Kosten der Krise, die oft als von ihm ausgelöst angesehen wird, zu beteiligen und sicherzustellen, dass er in Zukunft gegenüber anderen Wirtschaftszweigen angemessen besteuert wird, Anreizregelungen zu schaffen, die Finanzinstitute von übermäßig riskanten Tätigkeiten abhalten, regulatorische Maßnahmen, mit denen künftige Krisen verhindert werden sollen, zu ergänzen, und zusätzliche Steuereinnahmen für die öffentlichen Haushalte zu erzeugen, die unter anderem zur Haushaltkonsolidierung beitragen, um das Wachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen oder die besonderen politischen Zielen wie der Entwicklungshilfe oder der Bekämpfung des Klimawandels dienen .
Hun var som en mor for migEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass in der Bewertung des EEF in Bezug auf den Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika der EU festgestellt wird, dass im Vergleich zu EEF-Standardprojekten die verkürzte Vorbereitungs- und Genehmigungszeit, die indirekte Beteiligung der EU an der Projektumsetzung und die Tatsache, dass diese Projekte vorrangigen Anliegen der EU entspringen, anstatt den langfristigen Zielen der Partnerländer zu dienen, insgesamt Bedenken hinsichtlich der zu erwartenden Wirksamkeit und Nachhaltigkeit der EU-Treuhandfonds-Projekte sowie der Fähigkeit der EU aufwerfen, ihre Umsetzung genau zu überwachen;
EU-hæren er nu om dage identisk med en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.Eurlex2019 Eurlex2019
Er betrachtete diese Anforderung, Gott ganzherzig zu dienen, nicht als eine schwere Last, sondern sagte, sie sei leicht, wenn man sie aus der innigen Liebe heraus trage, die einer Erkenntnis des Schöpfers entspringe.
Og har droppet sit drømmejob?jw2019 jw2019
Träume entspringen dem Unbewussten, hatte Freud gesagt.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammetLiterature Literature
Zum anderen unterlägen dieselben Personen allein aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit einer besonderen Verpflichtung, sich den Interessen der nationalen Gemeinschaft anzupassen, einer Verpflichtung, die ihrerseits der Solidaritätspflicht des Bürgers zu dem Staat entspringe, dessen Staatsangehöriger er sei.
Derfor er detogså set ud fra et udelukkende politisk synspunkt nødvendigt at styrke romanibefolkningen.EurLex-2 EurLex-2
Sie entspringen der finsteren Magie.
FS ETACS og GSMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Motiv des Findelkindes, das zu Ansehen gelangt, mag durchaus der volkstümlichen Überlieferung entspringen, doch das liegt sicher daran, dass solche Geschichten im Leben wirklich vorkamen.“
Udviklingssamarbejdet og økonomiske samarbejde ***Ijw2019 jw2019
b) Ist das Erfordernis der hinreichenden Bestimmtheit des Rechtsverhältnisses, aus dem künftige Rechtsstreitigkeiten entspringen, im Sinne von Artikel 17 gewahrt?
Ud med jer, alle sammenEurLex-2 EurLex-2
Wir werden noch mehr benötigen, aber es hat sich bereits gezeigt, dass aus dieser Unternehmung unermesslich viel Gutes entspringen wird.
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.LDS LDS
Da diese beiden Haltungen den jeweiligen historischen Träumen entspringen und diese historischen Träume nicht miteinander vereinbar sind, wird es, solange diesen historischen Träumen nicht ausdrücklich, aufrichtig und ehrlich abgeschworen wird, keinen Frieden geben, so sehr wir auch versuchen, Sanktionen anzuwenden, so sehr die internationale Gemeinschaft auch alles in ihren Kräften Stehende tut.
Jeg vil ikke have nogen af mine maend skadetEuroparl8 Europarl8
Welche ewigen Segnungen entspringen dem selbstlosen Dienen?
Vi skal høre dig sige detLDS LDS
Das Trinken kann dem Verlangen entspringen, das Leben zu genießen.
Desuden mener den tilsynsførende, at ovenstående bemærkninger vedrørende forslagets regler om retten til indsigt også må gælde tilsvarende for retten til berigtigelsejw2019 jw2019
Sie nimmt bei Heustreu die Streu und in Bad Neustadt die Brend auf, zwei kleine Flüsse, die in der Rhön entspringen.
Det vidste du ikkeWikiMatrix WikiMatrix
Mein neues Rom wird den Lenden des Feuers entspringen, einer züngelnden, sich windenden, atmenden Flamme.
Hvad er det, jeg spiser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Müssen ihre „Machttaten“ dann nicht der Macht Satans und seiner Dämonen entspringen?
Det her er idiotiskjw2019 jw2019
So prachtvoll war das Aussehen der Stiftshütte Israels, so großartig ihre Anordnung und doch in den Einzelheiten ihrer Bauweise so einfach, daß dies alles nicht den Gedanken der Menschen hätte entspringen können.
Vi skal støtte en offensiv omstrukturering og forsøge at finde midler til dette under andre budgetposter end udgiftsområde 4.jw2019 jw2019
71 Irland betont, dass es sich sehr wohl bewusst sei, dass die ihm auferlegte Verpflichtung, die für die Erhaltung der Arten geeigneten Gebiete zu BSG zu erklären, der Vogelschutzrichtlinie und nicht dem IBA 2000 entspringe, und trägt sodann vor, dass umfassende Untersuchungen im Hinblick auf die möglicherweise erforderliche Erweiterung des irischen Netzes von BSG zurzeit durchgeführt würden und kurz vor dem Abschluss stünden.
Indvirkningen af en elektromagnetiskforstyrrelse på en vandmåler skal være således atEurLex-2 EurLex-2
Nicht nur die hellen fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch das Gurgeln der Bäche, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und die Laute vieler anderer Geschöpfe der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Appelkammerets afgørelse: Klagen taget til følgejw2019 jw2019
Die Hinweise, dass es zu früh wäre, sich auf finanzielle Fragen festzulegen, mögen einer notwendigen Vorsicht entspringen, aber sehr zufriedenstellend sind sie nicht, Frau Kommissarin.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, særlig artikel #, stk. #, ogEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.