in Stuck arbeiten oor Deens
in Stuck arbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
acceptere
modtage
sige ja tak til
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Dies ist eine weitere Phase in einem außergewöhnlichen Stück Arbeit, die wir im Europäischen Parlament geleistet haben.
I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkædenEuroparl8 Europarl8
Wir haben die konkrete Agenda 21 für die Ostsee angenommen und sind in dieser Arbeit ein Stück vorangekommen.
Der ydes støtte til dækning af følgende udgifterEuroparl8 Europarl8
Alles fällt in Stücke, ungeachtet wie hart ich arbeite.
Marín mindet os om det, og jeg må indrømme, at hans indlæg skræmte mig lidt. Den Europæiske Union indskyder betydelige mængder penge og energi, men sandsynligvis ikke under de rigtige betingelser til at skabe en virkningsfuld effekt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Standpunkt steckt ein riesiges Stück Arbeit.
Du ser godt ud, DutchEuroparl8 Europarl8
Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Das war ein hartes Stück Arbeit in zwei Runden - wenn man so sagen will -, aber das Ergebnis kann sich auch sehen lassen.
Er en eller flere organisationer for produktion eller forædling af oliven og olivenolie medlem af den i stk. #, litra a), omhandlede organisation, tælles de således tilsluttede olivenavlere individuelt ved beregningen af minimumsantallet på # olivenavlereEuroparl8 Europarl8
WÜRDEST du, wenn du in einem Lebensmittelgeschäft arbeiten würdest, ein verdorbenes Stück Fleisch verkaufen?
I har omkring # minutter til at afslutte jeres opgaverjw2019 jw2019
Enttäuscht schlug ein Arbeiter eine solche Mumie in Stücke.
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv under hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederjw2019 jw2019
Eines Tages bemerkte Onkel Ben bei seiner Arbeit in der Kupfermine ein Stück altes, verbogenes Metall neben den Gleisen.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatetLDS LDS
Außerdem höre ich mir andere Werke des Komponisten an, um so tiefer in das Stück, an dem ich gerade arbeite, eintauchen zu können.
før ham, så kan han komme hjemjw2019 jw2019
Allein in der Wildnis zu überleben, ist ein hartes Stück Arbeit.
Vil i ha ' atjeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das schwerste Stück Arbeit ist es, ihn hinterher in den Container zu schaffen.
Jo bedre forholdet til erhvervs- og markedskræfterne er organiseret, jo mere omfattende multiplikatoreffekter opstår der via applikationer og tjenesterLiterature Literature
In meiner ganzen Vagabundenzeit ist dies das beste Stück Arbeit, das ich im Aufspringen auf einen Zug je geleistet habe.
Nej, det var ikke digLiterature Literature
Hätten sich die Arbeiter aus freien Stücken dafür entschieden, in solchen Schuhkartons zu wohnen?
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din kropLiterature Literature
Der ursprüngliche Vorschlag war enttäuschend, und es war ein hartes Stück Arbeit zu leisten, um in dieser Hinsicht für die Landwirte das Bestmögliche herauszuholen.
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovetEuroparl8 Europarl8
Es war ein großes Stück Arbeit, den Brüdern zu helfen, die Wahrheit in ihrem Leben zu praktizieren.
Hr. formand, jeg er sikker på, at De er enig i, at en af funktionerne for en politiker er at være et godt eksempel.jw2019 jw2019
Ich hatte 25-Cent-Stücke in der Tasche, falls ich mich traute, dich auf der Arbeit anzurufen.
Lad os gå Det er til digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem kühlen, nebligen Morgen im Nordosten von Tongatapu, der Hauptinsel von Tonga, kleidet sich Filimone Tufui Pasi für einen Tag „im Busch“ an – so bezeichnen die Menschen in Tonga die Arbeit auf ihrem Stück Land.
For det andet er der fremme af grundlæggende rettigheder som en prioritet i Stockholmprogrammet, der fastsætter de strategiske retningslinjer for udviklingaf et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.LDS LDS
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach über einem Jahr kommen wir nun ans Ende eines Stücks intensiver Arbeit, das in enger Zusammenarbeit mit vielen Kolleginnen und Kollegen sowie mit Vertretern des Rates und der Kommission erledigt wurde.
Min kusine, Nadia, gik på East Great Falls for # år sidenEuroparl8 Europarl8
In jeder Situation die Interessen zu koordinieren wird ein hartes Stück Arbeit sein, da wir alle verschieden sind und eine unterschiedliche Geschichte haben.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er fremført i sag T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. mod KommissionenEuroparl8 Europarl8
Was auch immer geschieht, es ist meine Überzeugung, dass es ein gutes Stück Arbeit sein und Zeit in Anspruch nehmen wird, bis die Neuankömmlinge das Niveau jener erreichen werden, die uns jetzt verlassen.
Han dode af influenza i vinterEuroparl8 Europarl8
Ich freue mich, daß es ermöglicht wurde, diese Berichte zusammenhängend mit den Geschäftsordnungsberichten und dem Jahresbericht über die Arbeiten des Petitionsausschusses heute vormittag in einem Stück zu diskutieren.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredteog vanskelige at begrænse virkningerne afEuroparl8 Europarl8
Heute auf der Arbeit, brauchte ich einen Praktikanten, der meinen Bagel in kleine Stücke brach und mir in den Mund schob.
Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de supplerende bestemmelser i forordningen om åbning af en særlig licitation, eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme i betragtningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heutzutage stellen diese Organisationen in vielen Ländern ein beachtliches Stück wirtschaftlicher und sozialer Realität dar, allerdings ist ihre Arbeit weithin unbekannt.
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenforEurLex-2 EurLex-2
Daher denke ich, dass dieses gemeinsame Stück Arbeit ein wichtiges Stück Arbeit ist, und ich hoffe, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter - die in letzter Zeit ihrer historischen Verantwortung nicht gerecht geworden sind - zuhören und dies befolgen.
Jeg vil aldrig opgive digEuroparl8 Europarl8
„Auch Kranke werden gezwungen zu arbeiten“, schrieb ein Zeuge, der in Dzaleka eingesperrt ist, auf ein Stück Toilettenpapier, das einzige verfügbare Schreibmaterial.
der er taget hensyn til dem andetsteds i teksten, fordi Kommissionens oprindelige forslag er blevet omformuleret i den fælles holdningjw2019 jw2019
68 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.