instruieren oor Deens
instruieren
de
orientieren (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
undervise
instruere
lære
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynetjw2019 jw2019
Könnten wir Mr. Barnes nicht instruieren, dass er Sid 6.7 lediglich besiegen soll und nicht vernichten?
Vi trænes ikke i nåde herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, dass ein gerichtliches Vorgehen nicht erforderlich wird und dass Sie Ihre Dienststellen so instruieren, dass vollständiger Zugang zu den Akten gewährleistet ist.
Til støtte for sin appel har appellanten fremsat ni anbringender vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Das Kind instruieren
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgiftjw2019 jw2019
Ist der Rat angesichts des neuen Status der EU in der UN-Generalversammlung bereit, die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu instruieren, sich auf der nächsten UN-Vollversammlung für einen Gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Finanzierung der Hersteller von Streumunition auszusprechen?
Mel og pulver af tørrede bælgfrugternot-set not-set
Die Staatsanwaltschaft muß die Polizeibehörden entsprechend instruieren.
Jeg kalder det EkskonenEurLex-2 EurLex-2
Es empfiehlt sich, vor dem Transit durch das Gebiet die Besatzung eingehend zu instruieren
Lad os få flyttet denne sofa, hen foran dørenoj4 oj4
Du musst die Frauen instruieren, damit es losgehen kann.
Derfor er jeg meget glad for, at denne betænkning er blevet udarbejdet; vor gruppe stemmer for den samt for de ændringsforslag, De har fremlagt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Kollege Dr. Takahashi wird Sie instruieren, wohin alles gehört.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer af bilagene til aftalen, der er nødvendige for at sikre, at de svarer til oplysningerne om de kompetente myndigheder, der anmeldes af medlemsstaterne, jf. artikel #, litra a), i direktiv #/#/EF og bilaget dertilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ich weiß, Herr Präsident, daß Sie großen Respekt in diesem Haus genießen und schon seit langer Zeit das Amt des Vize-Präsidenten dieses Parlaments ausüben, und da Sie gerade den Vorsitz haben, möchte ich Sie bitten: Können Sie bitte die Sicherheitskräfte instruieren, die Lobbyisten vom Eingang zu entfernen?
När De og Deres mentale undermälere er # point foranEuroparl8 Europarl8
Ich instruiere ihn selbst.
Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die einzelstaatlichen Eisenbahnunternehmen müssen entsprechendes Informationsmaterial entwickeln, um Reisende und Personal zu instruieren, wie sie sich im Ernstfall verhalten sollen
For at tage pistolen fra migoj4 oj4
Hauptmann Kuttner kam zur Kripo und wollte uns instruieren.
Således har den væsentlige forskel mellem de to metoder intet at gøre med deres mål, som er at støtte arbejdstageren, men vedrører deling af finansieringsomkostningerne til ydelserne mellem de forskellige stater, hvor lønmodtageren har udøvet en aktivitet, som giver vedkommende ret til at modtage bidragLiterature Literature
Die Besatzungsmitglieder entsprechend instruieren, damit sie darauf vorbereitet sind und in den ersten Phasen der Militäraktion an Bord voll kooperieren.
Woom...Hvad siger du så?EurLex-2 EurLex-2
32. empfiehlt die Ernennung eines EU-Sondergesandten für Kinder, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, um die Führungsrolle innerhalb der EU und ihrer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und Gemeinschaftsstrukturen sicherzustellen, extern die weltweite Aufmerksamkeit weiterhin auf die Lage der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder zu richten und das Europäische Parlament sowie die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU bezüglich der Implementierung der gemeinsamen EU-Strategie auf regelmäßiger Basis zu instruieren;
Nej, ikke imellem osEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollten wir auch unsere Normungsinstitute instruieren, hier Vorschläge zu erarbeiten, die es ermöglichen, dementsprechend vorzugehen.
Til bjerget af ildEuroparl8 Europarl8
91) Er hat vielmehr entschieden, dass die Konvention verlange, dass so viele Angaben über die gegen jeden einzelnen Beschwerdeführer erhobenen Anschuldigungen und verwendeten Beweise offengelegt werden müssten, wie dies ohne Kompromittierung der nationalen Sicherheit oder der Sicherheit anderer möglich sei, dass dem Betroffenen „genügend Informationen über die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen zur Verfügung gestellt werden müssen, um ihn in die Lage zu versetzen, den special advocate sachdienlich zu instruieren“, und dass „die Schwierigkeiten, die dem Beschuldigten aufgrund einer Beschränkung seiner Rechte entstehen, durch die von den Justizbehörden eingehaltenen Verfahren hinreichend aufgewogen werden [müssen]“(92).
Forsvind ud i luftenEurLex-2 EurLex-2
Dieser Standpunkt beruht darauf, ihre Mitarbeiter dahingehend zu instruieren, dass alle Rechtsakte nach nicht mehr als 10 Änderungen kodifiziert sein sollten. Dabei wird betont, dass dies eine Mindestanforderung sei und die Abteilungen bestrebt sein sollten, die Texte, für die sei verantwortlich sind, sogar innerhalb kürzerer Abstände zu kodifizieren.
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg var ordfører for.Europarl8 Europarl8
Die Forensiker warten auf Sie, damit Sie den Präsidenten instruieren können.
Ville jeg dræbe jer, var det sketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neben den großen, auch an den übrigen Runden beteiligten Banken waren in dieser Runde auch die Auslandsbanken - durch die Centro Internationale Handelsbank AG ("Centro") - vertreten. Deren Aufgabe war es, nach den Besprechungen des Exportclubs "die Auslandsbanken entsprechend zu instruieren".
under henvisning til indstillingerne fra Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer, ogEurLex-2 EurLex-2
Im allgemeinen ist zwar eine Kontrolle der Buchführung in Runderlassen vorgesehen , doch hat der Rechnungshof bei einer Prüfung an Ort und Stelle erfahren , daß die Behörden selten Unterlagen über Kontaktaufnahmen mit Empfängern aufbewahren , die ihre Zielsetzungen nicht erfuellt haben und die sie beraten und besser instruieren mussten .
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og # mg på dag #, så længe hver dosis tåles godtEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich hätte wohl irgendjemand von der Familie die freiwilligen Helfer instruieren müssen, aber Seev sah niemanden.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområdeLiterature Literature
Die Besatzungsmitglieder entsprechend instruieren, damit sie darauf vorbereitet sind und in den ersten Phasen der Militäraktion an Bord voll kooperieren
Vi har også et par uafsluttede forretninger, hvis jeg husker rigtigtoj4 oj4
Angesichts dessen, dass meine Agenten jetzt Kontrolle über Ihr Schiff haben, werde ich sie instruieren, jeden Aspekt der Chimera Operation zu untersuchen, der ihnen hilft festzustellen, mit was sie es zu tun haben.
Det her er vores dalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind kritische Stimmen laut geworden, daß die Regierung zwar von Unterbringungsprogrammen und Evakuierung redet und Versammlungen abhält, um die Bevölkerung zu instruieren, die in der Region lebenden Menschen aber das Empfinden haben, keine klare Anleitung zu erhalten, wie sie sich bei einem Vulkanausbruch verhalten sollen.
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arterjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.